つじつまが合う
masuk akal / konsisten
→ Alibinya konsisten, jadi kemungkinan dia bukan pelakunya.
手遅れ
terlambat
→ Penyakitnya terlambat ditemukan dan semuanya sudah terlambat.
手違い
kesalahan / kekeliruan
→ Karena kesalahan pemesanan, saya tidak bisa menginap di hotel.
手直し
perbaikan / revisi
→ Saya memperbaiki sedikit tulisan laporan lalu menyerahkannya.
手短に
secara singkat
→ Karena tidak ada waktu, tolong jelaskan poin-poin utama secara singkat.
取るに足らない
tidak berarti / sepele
→ Cerita membanggakannya bagi saya hanyalah hal yang sepele.
何が何でも
bagaimanapun caranya
→ Pertandingan ini harus saya menangkan bagaimanapun caranya.
何気ない
tanpa sengaja / biasa saja
→ Saya sangat terluka oleh ucapan teman yang tanpa sengaja.
根回し
koordinasi sebelumnya
→ Agar keputusan rapat berjalan lancar, lakukan koordinasi sebelumnya.
八方美人
orang yang berusaha menyenangkan semua orang
→ Karena selalu bersikap baik kepada siapa pun, dia disebut orang yang berusaha menyenangkan semua pihak.
早とちり
menarik kesimpulan terlalu cepat
→ Saya terlalu cepat menyimpulkan bahwa dia marah lalu meminta maaf.
一息つく
beristirahat sejenak
→ Karena pekerjaan sudah agak selesai, saya minum kopi dan beristirahat sejenak.
氷山の一角
puncak gunung es
→ Kecurangan yang terungkap hanyalah puncak gunung es.
ひょっとしたら
mungkin / barangkali
→ Mungkin saja dia tidak datang ke pesta hari ini.
回りくどい
berbelit-belit
→ Penjelasannya terlalu berbelit-belit sehingga saya tidak tahu apa yang ingin dia katakan.
万一/万に一つ
jika terjadi sesuatu / kalau-kalau
→ Saya membeli asuransi untuk berjaga-jaga terhadap keadaan darurat.
三日坊主
orang yang cepat menyerah
→ Saya mulai menulis buku harian, tetapi hanya bertahan beberapa hari lalu berhenti.
持ち運び
portabilitas / membawa
→ Komputer ini ringan dan mudah dibawa.
八つ当たり
melampiaskan kemarahan pada orang lain
→ Karena stres pekerjaan, tanpa sengaja saya melampiaskan kemarahan pada keluarga.
優柔不断な
bimbang / tidak tegas
→ Sifatnya sangat bimbang hingga memilih menu saja membutuhkan waktu lama.