Kosakata Speed Master N1 Pelajaran 58: Idiom tentang Telinga, Hidung, Mulut, dan Wajah

Pelajaran 58: Idiom tentang Telinga, Hidung, Mulut, dan Wajah

JLPT N1
Kosakata Speed Master N1 • 20 kata
#1

耳みみにはさむ

kebetulan mendengar

彼かれが会社かいしゃを辞やめるという噂うわさを耳みみにはさむ。

→ Saya kebetulan mendengar rumor bahwa dia akan keluar dari perusahaan.

#2

鼻はなが高たかい

merasa bangga

息子むすこが一流いちりゅう大学だいがくに合格ごうかくして、親おやとして鼻はなが高たかい。

→ Putra saya diterima di universitas ternama, jadi sebagai orang tua saya merasa bangga.

#3

鼻はなにかける

membanggakan / memamerkan

彼かれは自分じぶんの成績せいせきがいいことを鼻はなにかける。

→ Dia membanggakan nilai bagusnya.

#4

口くちが重おもい

pendiam / tidak banyak bicara

彼かれは普段ふだんから口くちが重おもく、あまり話はなさない。

→ Dia memang pendiam dan biasanya tidak banyak bicara.

#5

口くちが滑すべる

salah bicara / keceplosan

内緒ないしょの話はなしだったのに、つい口くちが滑すべってしまった。

→ Padahal itu rahasia, tetapi saya tanpa sengaja keceplosan.

#6

口くちを挟はさむ

menyela pembicaraan

人ひとの話はなしの途中とちゅうで口くちを挟はさむのは失礼しつれいだ。

→ Menyela pembicaraan orang lain di tengah-tengah adalah tidak sopan.

#7

口くちが悪わるい

bermulut tajam

彼かれは口くちが悪わるいけれど、本当ほんとうは優やさしい人ひとだ。

→ Mulutnya memang tajam, tetapi sebenarnya dia orang yang baik.

#8

舌したを巻まく

terkagum-kagum

彼かれの流暢りゅうちょうな英語えいごのスピーチには舌したを巻まいた。

→ Saya sangat kagum dengan pidato bahasa Inggrisnya yang lancar.

#9

息いきが合あう

sangat kompak / selaras

この漫才まんざいコンビはとても息いきが合あっている。

→ Duo komedi ini sangat kompak.

#10

息いきが詰つまる

merasa sesak

厳きびしい会議かいぎの雰囲気ふんいきで息いきが詰つまりそうだ。

→ Suasana rapat yang tegang membuat saya merasa sesak.

#11

声こえを上あげる

bersuara / berteriak

コンサートでファンが歓喜かんきの声こえを上あげる。

→ Para penggemar bersorak gembira di konser.

#12

顔かおを合あわせる

bertemu

久しぶりに昔むかしの友達ともだちと顔かおを合あわせる。

→ Saya bertemu lagi dengan teman lama setelah sekian lama.

#13

顔かおを立たてる

menjaga muka seseorang

紹介しょうかいしてくれた彼かれの顔かおを立たてるため、パーティーに参加さんかした。

→ Saya menghadiri pesta untuk menjaga muka orang yang memperkenalkan saya.

#14

顔かおが利きく

punya pengaruh / koneksi

この店みせでは社長しゃちょうの顔かおが利きくから、奥おくの個室こしつが使つかえる。

→ Direktur punya pengaruh di restoran ini, jadi kami bisa memakai ruang pribadi di bagian dalam.

#15

大おおきな顔かおをする

bersikap sok penting

少すこし成功せいこうしたからといって、大おおきな顔かおをするな。

→ Jangan bersikap sok penting hanya karena sedikit berhasil.

#16

顔色かおいろをうかがう

mengamati ekspresi seseorang

上司じょうしの顔色かおいろをうかがいながら意見いけんを言いう。

→ Saya menyampaikan pendapat sambil mengamati ekspresi atasan.

#17

顔かおに泥どろを塗ぬる

mempermalukan / mencoreng nama baik

問題もんだいを起おこして、家族かぞくの顔かおに泥どろを塗ぬってしまった。

→ Saya membuat masalah dan mencoreng nama baik keluarga.

#18

首くびをかしげる

memiringkan kepala karena bingung

難むずかしい問題もんだいを出だされて、思おもわず首くびをかしげる。

→ Ketika diberi soal sulit, tanpa sadar saya memiringkan kepala karena bingung.

#19

首くびを横よこに振ふる

menggelengkan kepala

提案ていあんに対たいして、彼かれは無言むごんで首くびを横よこに振ふった。

→ Terhadap usulan itu, dia diam-diam menggelengkan kepala.

#20

首くびを突つっ込こむ

ikut campur terlalu jauh

他人の喧嘩けんかにあまり首くびを突つっ込こまないほうがいい。

→ Sebaiknya jangan terlalu ikut campur dalam pertengkaran orang lain.