耳にはさむ
kebetulan mendengar
→ Saya kebetulan mendengar rumor bahwa dia akan keluar dari perusahaan.
鼻が高い
merasa bangga
→ Putra saya diterima di universitas ternama, jadi sebagai orang tua saya merasa bangga.
鼻にかける
membanggakan / memamerkan
→ Dia membanggakan nilai bagusnya.
口が重い
pendiam / tidak banyak bicara
→ Dia memang pendiam dan biasanya tidak banyak bicara.
口が滑る
salah bicara / keceplosan
→ Padahal itu rahasia, tetapi saya tanpa sengaja keceplosan.
口を挟む
menyela pembicaraan
→ Menyela pembicaraan orang lain di tengah-tengah adalah tidak sopan.
口が悪い
bermulut tajam
→ Mulutnya memang tajam, tetapi sebenarnya dia orang yang baik.
舌を巻く
terkagum-kagum
→ Saya sangat kagum dengan pidato bahasa Inggrisnya yang lancar.
息が合う
sangat kompak / selaras
→ Duo komedi ini sangat kompak.
息が詰まる
merasa sesak
→ Suasana rapat yang tegang membuat saya merasa sesak.
声を上げる
bersuara / berteriak
→ Para penggemar bersorak gembira di konser.
顔を合わせる
bertemu
→ Saya bertemu lagi dengan teman lama setelah sekian lama.
顔を立てる
menjaga muka seseorang
→ Saya menghadiri pesta untuk menjaga muka orang yang memperkenalkan saya.
顔が利く
punya pengaruh / koneksi
→ Direktur punya pengaruh di restoran ini, jadi kami bisa memakai ruang pribadi di bagian dalam.
大きな顔をする
bersikap sok penting
→ Jangan bersikap sok penting hanya karena sedikit berhasil.
顔色をうかがう
mengamati ekspresi seseorang
→ Saya menyampaikan pendapat sambil mengamati ekspresi atasan.
顔に泥を塗る
mempermalukan / mencoreng nama baik
→ Saya membuat masalah dan mencoreng nama baik keluarga.
首をかしげる
memiringkan kepala karena bingung
→ Ketika diberi soal sulit, tanpa sadar saya memiringkan kepala karena bingung.
首を横に振る
menggelengkan kepala
→ Terhadap usulan itu, dia diam-diam menggelengkan kepala.
首を突っ込む
ikut campur terlalu jauh
→ Sebaiknya jangan terlalu ikut campur dalam pertengkaran orang lain.