すらすら
dengan lancar
→ Dia dapat membaca teks bahasa Inggris dengan lancar.
すらりと/すらっと
langsing / ramping
→ Dia memiliki kaki yang langsing seperti seorang model.
ぞろぞろ
berbondong-bondong / berturut-turut
→ Film selesai dan orang-orang keluar dari bioskop berbondong-bondong.
そわそわ
gelisah / tidak tenang
→ Anak itu gelisah karena tidak sabar menantikan piknik besok.
だぶだぶ
longgar / kedodoran
→ Ketika memakai pakaian bekas kakak laki-laki, pakaian itu sangat longgar.
だらだら
bermalas-malasan / berlarut-larut
→ Hari Minggu saya menghabiskan waktu dengan bermalas-malasan di rumah.
ちらほら
di sana-sini / sporadis
→ Cuaca menjadi hangat dan bunga sakura di taman mulai bermekaran di sana-sini.
てくてく
berjalan terus dengan langkah mantap
→ Kakek berjalan terus di jalan dengan tongkat.
にやにや
menyeringai / tersenyum puas
→ Dia menyeringai puas karena mendapat nilai 100 dalam ujian.
はらはら
cemas / tegang
→ Saya merasa tegang saat menonton adegan aksi dalam film.
びくびく
ketakutan / gugup
→ Saya memecahkan gelas milik orang tua dan ketakutan kalau-kalau dimarahi.
ひしひし
merasakan dengan sangat mendalam
→ Setelah tinggal jauh dari orang tua, saya sangat merasakan betapa berharganya mereka.
ぴったり
pas sekali / tepat
→ Sepatu baru yang saya beli pas sekali dengan ukuran kaki saya.
ひやひや
cemas / khawatir
→ Saya merasa sangat cemas ketika anak itu hampir berlari ke jalan.
ふらりと/ふらっと
secara spontan / mampir begitu saja
→ Dalam perjalanan pulang dari kerja, saya mampir begitu saja ke toko buku.
べたべた
lengket
→ Cuaca panas sehingga kemeja saya lengket karena keringat.
ぼうっと
melamun / linglung
→ Mungkin karena lelah, saya melamun selama pelajaran.
ぼろぼろ
compang-camping / usang
→ Sampul kamus yang telah saya gunakan selama bertahun-tahun menjadi usang dan rusak.
むかむか
mual / kesal
→ Saya terlalu banyak makan makanan berminyak sehingga perut terasa mual.