極めて難しい
sangat sulit
→ Menyelesaikan masalah ini sangat sulit.
すこぶる迷惑
sangat mengganggu
→ Pekerjaan konstruksi larut malam sangat mengganggu.
はなはだ立派だ
sangat terpuji / luar biasa
→ Tindakannya sangat terpuji.
断然得だ
jauh lebih menguntungkan
→ Membeli saat obral jauh lebih menguntungkan.
ひときわ目立つ
sangat menonjol
→ Gaunnya sangat menonjol di pesta.
うんと練習する
berlatih banyak
→ Berlatih banyak untuk memenangkan pertandingan.
とりわけ今年は暑い
terutama tahun ini panas
→ Musim panas setiap tahun panas, tetapi terutama tahun ini sangat panas.
とびきり新鮮な魚
ikan yang sangat segar
→ Membeli ikan yang sangat segar di pasar.
ことのほかいい成績
hasil yang luar biasa baik
→ Hasil tes kali ini ternyata sangat baik di luar dugaan.
ことに甘い物が好きだ
sangat menyukai makanan manis
→ Di antara makanan, dia terutama menyukai makanan manis.
いたって健康
sangat sehat
→ Kakek saya sudah lanjut usia, tetapi sangat sehat.
もっぱら勉強に励む
mencurahkan diri sepenuhnya untuk belajar
→ Peserta ujian mencurahkan diri sepenuhnya untuk belajar.
ことごとく失敗する
semuanya gagal
→ Semua rencana baru gagal satu demi satu.
まるっきりだめだ
sama sekali tidak berguna
→ Komputer ini sudah tua dan sama sekali tidak berguna.
てっきり犯人だと思う
yakin bahwa dia pasti pelakunya
→ Melihat wajahnya, saya yakin bahwa dia pasti pelakunya.
さっぱりわからない
sama sekali tidak mengerti
→ Saya sama sekali tidak mengerti soal matematika ini.
いっこうに治らない
tidak sembuh-sembuh sama sekali
→ Saya terkena flu, dan meskipun minum obat, sama sekali tidak sembuh-sembuh.
到底できない
sama sekali tidak mungkin
→ Menyelesaikan pekerjaan ini dalam satu hari sama sekali tidak mungkin.
一切関係ない
sama sekali tidak ada hubungannya
→ Saya sama sekali tidak ada hubungannya dengan kejadian itu.
てんでやる気がない
sama sekali tidak punya motivasi
→ Saya lelah dan sama sekali tidak punya motivasi untuk melakukan apa pun.
ろくに休めない
hampir tidak bisa beristirahat dengan baik
→ Pekerjaan sangat sibuk sehingga akhir-akhir ini saya hampir tidak bisa beristirahat dengan baik.
あえて反対する
sengaja berani menentang
→ Saat semua orang setuju, dia justru sengaja menentang.
強いてカタカナで書く
jika harus, menulis dengan katakana
→ Jika memang harus, tulis kata serapan dengan katakana.
大人でもできないんだから、まして子供には無理だ
bahkan orang dewasa tidak bisa, apalagi anak-anak
→ Bahkan orang dewasa tidak bisa melakukannya, apalagi anak-anak.
去年よりやや暑い
sedikit lebih panas daripada tahun lalu
→ Musim panas tahun ini sedikit lebih panas daripada tahun lalu.
ごく当たり前
sangat wajar
→ Memberi salam adalah hal yang sangat wajar.
幾分元気がない
agak kurang bersemangat
→ Mungkin dia agak masuk angin, jadi terlihat sedikit kurang bersemangat.
そこそこ儲かる
cukup menguntungkan
→ Bisnis ini cukup menguntungkan.
いささか気になる
agak mengkhawatirkan
→ Saya agak khawatir dengan kondisi kesehatannya.
ほぼ2倍
hampir dua kali lipat
→ Penjualan menjadi hampir dua kali lipat dibanding tahun lalu.
およそ1万人
sekitar 10.000 orang
→ Sekitar 10.000 orang berkumpul di acara tersebut.