肩を持つ
membela / berpihak pada
→ Saat bertengkar, ibu selalu membela adik perempuan saya.
肩の荷が下りる
merasa lega setelah beban terangkat
→ Proyek besar selesai dan saya merasa lega.
胸に刻む/心に刻む
mengukir dalam hati
→ Saya mengukir dalam hati kata-kata guru yang saya hormati.
胸をなでおろす
menghela napas lega
→ Anak yang tersesat ditemukan dan saya menghela napas lega.
胸を張る
membusungkan dada dengan bangga
→ Saya memenangkan turnamen dan pulang kampung dengan bangga.
胸騒ぎ
merasa gelisah
→ Saya punya firasat buruk dan merasa gelisah.
腹を決める
membulatkan tekad
→ Saya banyak berpikir, tetapi akhirnya membulatkan tekad untuk pindah kerja.
腹を割る
berbicara terus terang
→ Mari kita berbicara terus terang satu sama lain.
腰が低い
rendah hati
→ Dia rendah hati dan sopan kepada siapa pun.
骨が折れる/骨を折る
membutuhkan banyak usaha
→ Pekerjaan ini membutuhkan tenaga dan cukup berat.
身になる
menempatkan diri pada posisi orang lain / menjadi berguna
→ Penting untuk berpikir dengan menempatkan diri pada posisi orang lain.
心を奪われる
terpikat
→ Saya terpikat oleh suara nyanyiannya yang indah.
気が重い
merasa berat hati
→ Besok ada presentasi yang tidak saya kuasai, jadi saya merasa berat hati.
気が引ける
merasa sungkan
→ Saya agak sungkan menerima hadiah yang mahal.
気が晴れる
merasa lega
→ Setelah banyak berbicara dengan teman, saya merasa lega.
気に障る
menyinggung perasaan
→ Sepertinya kata-kata saya menyinggung perasaannya.
気を利かせる
bertindak dengan penuh perhatian
→ Agar mereka bisa berdua saja, saya dengan penuh perhatian meninggalkan tempat duduk.
気を抜く
lengah / kehilangan fokus
→ Mari berusaha sampai akhir tanpa lengah.
気が気でない
sangat cemas
→ Saat menunggu pengumuman hasil, saya sangat cemas.
気が遠くなる
merasa kewalahan
→ Menghadapi jumlah pekerjaan yang sangat besar, saya merasa kewalahan.