企画の意図
maksud / tujuan rencana
→ Menjelaskan tujuan rencana baru dalam rapat.
仕事への意欲がわく
merasa termotivasi untuk bekerja
→ Ketika gaji naik, saya merasa lebih termotivasi untuk bekerja.
高い志を持つ
memiliki cita-cita tinggi
→ Penting untuk memiliki cita-cita tinggi sejak muda.
政治家を志す
bercita-cita menjadi politisi
→ Bercita-cita menjadi politisi untuk membuat masa depan Jepang lebih baik.
念願がかなう
keinginan yang telah lama didambakan terwujud
→ Lulus di universitas pilihan pertama dan akhirnya keinginan yang lama didambakan terwujud.
望みをかなえる
mewujudkan keinginan
→ Menjadi dokter untuk mewujudkan keinginan orang tua.
会社の経営方針
kebijakan manajemen perusahaan
→ Presiden direktur berganti, sehingga kebijakan manajemen perusahaan juga berubah.
子供の扱いを心得ている
tahu cara menangani anak-anak
→ Pengasuh anak yang berpengalaman tahu cara menangani anak-anak dengan baik.
面接の心構え
kesiapan mental untuk wawancara
→ Mempelajari kesiapan mental untuk wawancara sebelum mulai mencari pekerjaan.
意気込みを語る
mengungkapkan semangat dan tekad
→ Karyawan baru mengungkapkan semangat dan tekadnya di pesta penyambutan.
意地を張る
bersikap keras kepala / gengsi
→ Setelah bertengkar, tetap keras kepala dan tidak mau meminta maaf.
野心を抱く
memendam ambisi
→ Dia memendam ambisi untuk suatu hari mendirikan usahanya sendiri.
節約を心掛ける
berusaha berhemat
→ Karena harga-harga naik, setiap bulan saya berusaha berhemat.
率先して意見を言う
berinisiatif menyampaikan pendapat
→ Dalam rapat, karyawan muda pun sebaiknya berinisiatif menyampaikan pendapat.
寛容な態度
sikap toleran
→ Bersikap toleran terhadap kesalahan orang lain.
寛大な処置
perlakuan yang ringan / lunak
→ Dengan mempertimbangkan bahwa ini adalah pelanggaran pertama, diberikan perlakuan yang lebih ringan.
懸命な努力
usaha keras dengan sungguh-sungguh
→ Setelah usaha keras yang sungguh-sungguh, proyek itu berhasil.
使命を果たす
menjalankan / menunaikan misi
→ Melakukan yang terbaik untuk menjalankan misi sebagai guru.
慎重な態度
sikap hati-hati
→ Sikap hati-hati diperlukan sebelum membuat kontrak penting.
伝統を重んじる
menghargai tradisi
→ Toko-toko yang sudah lama berdiri di Kyoto sangat menghargai tradisi panjang mereka.
義務を怠る
negligent dalam menjalankan kewajiban
→ Lalai dalam kewajiban membayar pajak, yang merupakan salah satu dari tiga kewajiban utama warga negara.
仕事が疎かになる
pekerjaan menjadi terbengkalai
→ Terlalu asyik bermain gim sehingga pekerjaan menjadi terbengkalai.
家庭を顧みない
tidak memedulikan keluarga
→ Seorang ayah yang gila kerja dan tidak memedulikan keluarganya.
怠慢な職員
pegawai yang lalai
→ Pegawai yang lalai dan tidak menangani keluhan menjadi masalah.
限界に挑む
menantang batas kemampuan
→ Pelari maraton menantang batas kemampuan fisiknya sendiri.
うぬぼれる
menjadi terlalu percaya diri / sombong
→ Jangan menjadi terlalu percaya diri hanya karena meraih sedikit keberhasilan.
恐怖に怯える
gemetar ketakutan / sangat ketakutan
→ Terjadi gempa bumi besar, dan saya gemetar ketakutan dalam kegelapan.
仕事に誇りを持つ
bangga terhadap pekerjaan sendiri
→ Apa pun pekerjaannya, kita harus bangga terhadap pekerjaan kita sendiri.
主催者の熱意を感じる
merasakan antusiasme penyelenggara
→ Dari persiapan yang teliti, terasa antusiasme penyelenggara.
誠意を示す
menunjukkan ketulusan
→ Jika menimbulkan masalah bagi mitra bisnis, tunjukkan ketulusan melalui tindakan.
善意の輪が広がる
lingkaran niat baik semakin meluas
→ Melalui media sosial, tindakan niat baik seperti donasi semakin meluas.
自尊心が傷つく
harga diri terluka
→ Dimarahi di depan semua orang membuat harga diri sangat terluka.