出発の直前
tepat sebelum berangkat
→ Tepat sebelum berangkat, saya menyadari bahwa paspor saya tidak ada.
地震の直後
tepat setelah gempa bumi
→ Tepat setelah gempa bumi, kereta berhenti sehingga saya tidak bisa pulang.
後回しにする
menunda / mengerjakan nanti
→ Saya cenderung menunda pekerjaan yang tidak saya sukai.
計画を前倒し(に)する
memajukan rencana
→ Karena persiapan selesai lebih awal, rencana dimajukan.
結論を先延ばしにする
menunda kesimpulan / keputusan
→ Karena pendapat dalam rapat tidak mencapai kesepakatan, kesimpulan ditunda.
原稿の締切
tenggat naskah
→ Tenggat naskah sudah dekat, yaitu besok.
晩年の作品
karya pada tahun-tahun terakhir kehidupan
→ Lukisan ini adalah karya Picasso pada tahun-tahun terakhir hidupnya.
5分間隔で運転する
beroperasi setiap lima menit
→ Jalur ini beroperasi setiap lima menit pada jam sibuk.
隔週で発行する
terbit setiap dua minggu
→ Majalah manga favorit saya terbit setiap dua minggu.
連日の大雨
hujan lebat berhari-hari
→ Permukaan air sungai naik akibat hujan lebat selama berhari-hari.
四六時中考えている
memikirkan sepanjang waktu
→ Saya memikirkan masalah pekerjaan sepanjang waktu.
再三の警告
peringatan berulang kali
→ Meskipun sudah diperingatkan berulang kali, dia tetap terus terlambat.
頻繁に会う
sering bertemu
→ Sampai sekarang saya masih sering bertemu teman-teman dari masa kuliah.
年月を経る
seiring berlalunya tahun-tahun
→ Seiring berlalunya tahun-tahun, kenangan sedih juga perlahan memudar.
夜が更ける
malam semakin larut
→ Saat asyik mengobrol bersama, malam semakin larut.
手遅れになる
menjadi terlambat
→ Karena penyakit ditemukan terlambat, akhirnya menjadi terlalu terlambat untuk ditangani.
あっという間に終わる
berakhir dalam sekejap
→ Liburan musim panas yang menyenangkan berakhir dalam sekejap.
帰国した折
ketika pulang ke negara asal
→ Ketika kembali ke negara asal, pastikan untuk menghubungi saya.
帰国の際
saat kembali ke negara asal
→ Saat kembali dari luar negeri, saya menjalani pemeriksaan di bandara.
先行きが不安
khawatir tentang masa depan
→ Kinerja perusahaan buruk sehingga saya khawatir tentang masa depan.
前途は明るい
masa depan cerah
→ Berkat keberhasilan teknologi baru, masa depan mereka cerah.
3連休
libur tiga hari berturut-turut
→ Akhir pekan ini saya akan memanfaatkan libur tiga hari untuk bepergian.
日頃の努力
usaha sehari-hari
→ Kemenangan dalam pertandingan adalah hasil dari usaha sehari-hari.
日々努力する
berusaha setiap hari
→ Berusaha setiap hari menuju tujuan.
適宜助言をする
memberikan saran bila diperlukan
→ Mengawasi pekerjaan junior dan memberikan saran bila diperlukan.
束の間の休息
istirahat sejenak
→ Beristirahat sejenak di sela-sela pekerjaan yang sibuk.
日夜努力する
berusaha siang dan malam
→ Tim peneliti bekerja keras siang dan malam untuk mengembangkan obat baru.
終日禁煙
dilarang merokok sepanjang hari
→ Restoran ini melarang merokok di semua tempat duduk sepanjang hari.
終始黙っている
diam sepanjang waktu
→ Dia tetap diam sepanjang rapat dari awal hingga akhir.
一時休業する
tutup sementara
→ Toko ditutup sementara untuk pekerjaan renovasi.
仕事の合間
waktu senggang di sela-sela pekerjaan
→ Minum kopi dan bersantai di sela-sela pekerjaan.
至急の用件
urusan mendesak
→ Ada urusan mendesak, jadi segera telepon saya.
試験の最中
di tengah ujian
→ Harap tetap tenang selama ujian berlangsung.