すがすがしい朝
pagi yang segar
→ Pagi yang segar menyambut di Gunung Fuji.
さわやかな空気
udara segar
→ Menghirup dalam-dalam udara segar Hokkaido.
鮮やかな色
warna cerah
→ Warna cerah kimono pada upacara kedewasaan menarik perhatian.
鮮明な画像
gambar yang jelas
→ TV terbaru memungkinkan kita menikmati gambar yang jelas.
好ましい状況
situasi yang menguntungkan
→ Situasi yang menguntungkan terus berlangsung dalam negosiasi kedua perusahaan.
首相に望ましい人
orang yang cocok menjadi perdana menteri
→ Rakyat memilih orang yang cocok menjadi perdana menteri melalui pemilu.
平凡なサラリーマン
pegawai kantoran biasa
→ Dia adalah pegawai kantoran biasa yang setiap hari pergi bekerja dengan kereta.
ありふれた話
cerita biasa
→ Akhir drama itu adalah cerita biasa yang dapat ditemukan di mana saja.
ややこしい話
cerita yang rumit
→ Kontrak asuransi memiliki banyak syarat sehingga cukup rumit.
やっかいな問題
masalah yang merepotkan
→ Masalah yang merepotkan dengan tetangga mengenai pembuangan sampah.
憂うつな会議
rapat yang membuat murung
→ Senin pagi ada rapat panjang yang membuat murung.
気が重い
merasa berat hati
→ Saya merasa berat hati untuk memberi tahu orang tua tentang hasil tes yang buruk.
いい加減な返事
jawaban asal-asalan
→ Saya sedang berkonsultasi dengan serius, tetapi marah karena mendapat jawaban asal-asalan.
無責任な態度
sikap tidak bertanggung jawab
→ Sikap tidak bertanggung jawab seorang pemimpin yang menyalahkan orang lain atas kesalahan.
厚かましいお願い
permintaan yang tidak tahu malu
→ Meminta dengan tidak tahu malu agar dipinjami uang.
図々しい客
pelanggan yang tidak tahu malu
→ Pelanggan tidak tahu malu yang dengan santai menyerobot antrean kasir.
そっけない返事
jawaban dingin
→ Saya sudah menyapa, tetapi hanya mendapat jawaban dingin, 'Ah'.
無愛想な態度
sikap tidak ramah
→ Makanan di restoran itu enak, tetapi sikap pegawainya yang tidak ramah mengecewakan.
じきに治る
segera sembuh
→ Itu hanya pilek, jadi jika minum obat mungkin akan segera sembuh.
そのうち会う
bertemu suatu hari nanti
→ Walaupun sudah lulus, suatu hari nanti akan ada kesempatan bertemu lagi.
元来器用だ
terampil sejak awal
→ Dia memang terampil sejak awal dan pandai memasak maupun menjahit.
そもそもおかしい
sejak awal sudah aneh
→ Menjalankan rencana dengan anggaran nol memang sudah aneh sejak awal.
いくぶん儲かる
mendapat sedikit keuntungan
→ Saya menjual buku lama secara online dan mendapat sedikit keuntungan.
多少遅れる
agak terlambat
→ Karena kereta terlambat, saya akan sedikit terlambat dari waktu janji.
とっさによける
menghindar seketika
→ Saya seketika menghindari sepeda yang tiba-tiba muncul.
さっとつかまえる
menangkap dengan cepat
→ Dengan cepat menangkap serangga yang hendak melarikan diri.
きっぱり断る
menolak dengan tegas
→ Saya dengan tegas menolak telepon penjualan yang tidak menarik bagi saya.
潔くあきらめる
mengikhlaskan dan menyerah
→ Ketika kalah dalam pertandingan, terkadang penting juga untuk mengikhlaskan dan menyerah.
遠回しに反対する
menentang secara tidak langsung
→ Agar tidak menyinggung, saya menentang pendapat atasan secara tidak langsung.
やんわり注意する
menegur dengan lembut
→ Menegur dengan lembut pakaian karyawan baru yang kurang rapi.
それとなく伝える
menyampaikan secara tidak langsung
→ Saya menyampaikan secara tidak langsung bahwa saya tidak ingin pergi ke acara minum-minum hari ini.
すんなり許可が出る
mendapat izin dengan mudah
→ Saya mengira orang tua akan bersikap ketat, tetapi izin diberikan dengan mudah.
あっさり終わる
selesai dengan mudah
→ Pekerjaan yang saya kira memakan waktu berjam-jam ternyata selesai dengan mudah.
いやに気がいい
suasana hati sangat baik secara tidak biasa
→ Manajer yang biasanya tegas hari ini suasana hatinya sangat baik secara tidak biasa.
やけに詳しい
sangat mengetahui
→ Dia sangat mengetahui sejarah Jepang.
丸ごと食べる
memakan utuh
→ Mencuci tomat segar lalu memakannya utuh.
丸々任せる
menyerahkan sepenuhnya
→ Saya sepenuhnya menyerahkan jalannya proyek ini kepadamu.