アイデアが尽きる
kehabisan ide
→ Terlalu banyak memikirkan rencana hingga kehabisan ide.
全力を尽くす
berusaha sekuat tenaga
→ Karena ini pertandingan terakhir, saya akan berusaha sekuat tenaga.
ひじでつつく
menyenggol dengan siku
→ Saya menyenggol dengan siku teman yang tertidur di kelas.
贅沢を慎む
menahan diri dari kemewahan
→ Saya menahan diri dari kemewahan untuk menabung bagi masa depan.
節約に努める
berusaha berhemat
→ Karena tagihan listrik mahal, saya berusaha berhemat.
参加者を募る
merekrut peserta
→ Perusahaan merekrut peserta untuk acara internal.
反対に転じる
beralih menjadi menentang
→ Setelah mengetahui masalah rencana itu, saya beralih dari setuju menjadi menentang.
必要性を説く
menjelaskan pentingnya
→ Saya menjelaskan kepada atasan pentingnya sistem baru.
目的を遂げる
mencapai tujuan
→ Bertahun-tahun usaha membuahkan hasil dan akhirnya tujuan tercapai.
準備が整う
persiapan selesai
→ Persiapan pesta telah selesai.
その場にとどまる
tetap di tempat
→ Jika terjadi gempa, jangan panik dan tetaplah di tempat.
知らないととぼける
berpura-pura tidak tahu
→ Ketika ditanya siapa yang memakan camilan, saya berpura-pura tidak tahu.
口の中でとろける
meleleh di mulut
→ Cokelat mewah ini meleleh di mulut.
例に倣う
mengikuti contoh
→ Saya bekerja dengan mengikuti contoh keberhasilan senior.
血がにじむ
darah merembes
→ Darah merembes dari perban luka.
試験に臨む
menghadapi ujian
→ Saya mempersiapkan diri dengan baik lalu menghadapi ujian masuk universitas.
仕事がはかどる
pekerjaan berjalan lancar
→ Di kafe yang tenang, pekerjaan berjalan lancar.
水をはじく
menolak air
→ Payung baru ini menolak air dengan baik.
メンバーから外す
mengeluarkan dari anggota
→ Saya mengeluarkannya dari tim pertandingan karena sering bolos latihan.
役割を果たす
menjalankan peran
→ Saya menjalankan peran sebagai pemimpin.
成功を阻む
menghambat keberhasilan
→ Kekurangan dana menghambat keberhasilan proyek.
チームを率いる
memimpin tim
→ Kapten veteran memimpin tim muda.
へりくだった言い方
cara bicara merendah
→ Terhadap pelanggan, gunakan cara bicara yang merendah.
時を経る
waktu berlalu
→ Seiring waktu, pemandangan kota itu berubah.
新聞で報じる
memberitakan di surat kabar
→ Surat kabar memberitakan kunjungan presiden ke Jepang.
細工を施す
memberi pengerjaan dekoratif
→ Cincin mahal diberi pengerjaan dekoratif yang indah.
引退をほのめかす
mengisyaratkan pensiun
→ Seorang atlet terkenal mengisyaratkan pensiun.
不幸をぼやく
mengeluhkan kemalangan
→ Seorang pegawai mengeluhkan kemalangannya di izakaya.
焦点がぼやける
fokus menjadi kabur
→ Fokus kamera menjadi kabur sehingga foto tidak dapat diambil dengan jelas.
部下に任す
menyerahkan kepada bawahan
→ Saya menyerahkan proyek baru kepada bawahan yang dapat dipercaya.
予算で賄う
membiayai dengan anggaran
→ Biaya acara ditanggung dengan anggaran terbatas.
名所を巡る
berkeliling tempat wisata terkenal
→ Saya berkeliling tempat wisata terkenal di Kyoto dengan bus.
逃げようともがく
meronta untuk melarikan diri
→ Pencuri yang tertangkap meronta untuk melarikan diri.
海に潜る
menyelam di laut
→ Saat liburan musim panas saya menyelam di laut Okinawa.
利益をもたらす
mendatangkan keuntungan
→ Produk baru mendatangkan keuntungan besar bagi perusahaan.
足がもつれる
kaki tersandung-sandung
→ Karena mabuk, kaki saya tersandung-sandung.
本音を漏らす
membocorkan perasaan sebenarnya
→ Tanpa sengaja saya membocorkan perasaan sebenarnya kepada sahabat.
情報が漏れる
informasi bocor
→ Informasi rahasia perusahaan bocor ke luar.
ねじをゆるめる
melonggarkan sekrup
→ Saya menggunakan obeng untuk melonggarkan sekrup mesin.
船が揺れる
kapal bergoyang
→ Ombak tinggi membuat kapal bergoyang hebat.