めりはり
ความสมดุลเป็นสัดส่วนชัดเจน; การแบ่งเวลาอย่างมีแบบแผน
→ สิ่งสำคัญคือการแบ่งสรรเวลาการทำงานและชีวิตส่วนตัวให้มีสัดส่วนที่ชัดเจนและสมดุล
何度も
หลายต่อหลายครั้ง; ซ้ำๆ
→ แม้จะเคยล้มเหลวมานับครั้งไม่ถ้วน แต่ฉันก็ไม่เคยคิดยอมแพ้
ほぼ
เกือบจะทั้งหมด; แทบจะเสร็จสิ้น
→ การบ้านของฉันแทบจะทำเสร็จสิ้นสมบูรณ์หมดแล้ว
寄り道
แวะข้างทาง; แวะเที่ยวระหว่างทาง
→ ระหว่างทางกลับบ้านจากโรงเรียน ฉันแวะเข้าไปดูหนังสือที่ร้านหนังสือ
食物
อาหาร; สารอาหาร
→ ฉันพยายามใส่ใจเลือกรับประทานอาหารประเภทที่มีกากใยอาหารสูง
換気
การถ่ายเทระบายอากาศ; การเปิดให้อากาศถ่ายเท
→ หากไม่ยอมเปิดห้องให้อากาศถ่ายเท อากาศภายในห้องจะอับทึบไม่บริสุทธิ์
いったん
ชั่วคราว; เมื่อเริ่มต้นทำครั้งหนึ่งแล้ว...
→ เมื่อลงมือเริ่มทำครั้งหนึ่งแล้ว ก็ควรจะตั้งหน้าตั้งตาทำให้สำเร็จลุล่วงจนถึงที่สุด
物干し
ราวตากผ้า; ที่ตากผ้า
→ ฉันนำฟูกที่นอนออกไปตากไว้ที่ราวตากผ้าเพื่อผึ่งแดดฆ่าเชื้อ
食卓
โต๊ะอาหาร; โต๊ะกินข้าว
→ การที่สมาชิกทุกคนในครอบครัวได้มานั่งล้อมวงรับประทานอาหารด้วยกันบนโต๊ะอาหาร ช่างเป็นช่วงเวลาที่สนุกสนาน
後回し
การผัดผ่อนไว้ทีหลัง; เลื่อนออกไปทำทีหลัง
→ ต้องไม่ผัดวันประกันพรุ่งหรือเลื่อนภารกิจที่สำคัญไปทำทีหลังเด็ดขาด
削る
ตัดทอนลดงบประมาณ; เหลา
→ ฉันตัดทอนงบประมาณรายจ่ายลงเพื่อจัดสรรเงินไว้สำหรับเป็นค่าใช้จ่ายในการท่องเที่ยว
かなえる
ทำให้เป็นจริง; สานฝันให้บรรลุผล
→ ฉันสามารถสานฝันในวัยเด็กให้กลายเป็นจริงได้สำเร็จด้วยการได้เป็นนักบิน
調節
การปรับแต่ง; ปรับให้พอดี
→ ฉันปรับระดับความสูงของเก้าอี้ให้พอดีและเหมาะสมกับสรีระของตนเอง
ゆったり[と]
สบายๆ ผ่อนคลาย; กว้างขวางปลอดโปร่ง
→ ในวันหยุด ฉันอยากจะใช้เวลาพักผ่อนแบบสบายๆ ไม่เร่งรีบ
売り買い
การซื้อขาย; การค้าขายแลกเปลี่ยน
→ ฉันทำการซื้อขายแลกเปลี่ยนสิ่งของมือสองผ่านแอปพลิเคชันตลาดนัดออนไลน์
思い浮かべる
นึกย้อนถึง; หวนนึกภาพความทรงจำ
→ เมื่อนึกย้อนถึงทัศนียภาพของบ้านเกิด ความรู้สึกคิดถึงวันวานก็เอ่อล้นขึ้นมา
独り言
การพูดพึมพำคนเดียว
→ เขาเป็นคนที่ชอบพูดพึมพำคนเดียวบ่อยมาก จนบางครั้งคนรอบข้างก็ตกใจสะดุ้ง
風呂場
ห้องอาบน้ำ
→ ฉันทำความสะอาดห้องอาบน้ำเป็นประจำทุกสัปดาห์
かぐ
ดม; ดมกลิ่น
→ สุนัขกำลังใช้จมูกดมกลิ่นบนพื้นดินอย่างตั้งอกตั้งใจ
寝つき
การเริ่มเคลิ้มหลับ; ความง่ายในการนอนหลับ
→ ในวันที่ได้ออกกำลังกาย ร่างกายจะรู้สึกเคลิ้มหลับสบายได้ง่ายดายมาก
用心
การระมัดระวังรอบคอบ; ความไม่ประมาท
→ ฉันคอยระมัดระวังและใส่ใจเรื่องการป้องกันอัคคีภัยอยู่เสมอ
メッセージ
ข้อความ; สารข้อความ
→ ฉันได้รับข้อความอวยพรมากมายอย่างล้นหลามเนื่องในวันคล้ายวันเกิด