憎らしい
น่าหมั่นไส้, น่าชังจนน่าหงุดหงิด
→ เธอมีความสวยสดงดงามไร้ที่ติเสียจนน่าหมั่นไส้จริงๆ
強引な
บีบบังคับ, เผด็จการรวบรัด
→ เขาใช้อิทธิพลบีบบังคับจนคู่กรณีต้องยอมลงนามเซ็นสัญญาอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
うっとうしい(鬱陶しい)
เกะกะระเกะระกะ, น่ารำคาญตา
→ ผมหน้าม้าที่ยาวเกินไปมันเกะกะทิ่มตาชวนให้น่ารำคาญใจยิ่งนัก
やっかいな(厄介な)
ยุ่งยากชวนปวดหัว, วุ่นวายสลับซับซ้อน
→ ปัญหาข้อนี้เป็นประเด็นที่ชวนปวดหัวและแก้ยากเหลือเกิน
とんでもない(途方もない)
เหลือเชื่ออย่างร้ายกาจ, ไร้สาระสิ้นดี
→ เกิดคดีสะเทือนขวัญอันเหลือเชื่อและร้ายแรงชนิดที่ไม่เคยคาดคิดมาก่อนขึ้นมา
安易な
มักง่าย, มองตื้นๆ ขาดความลึกซึ้ง
→ ต้องไม่ประพฤติตนหรือลงมือกระทำสิ่งใดด้วยความคิดที่มักง่ายและตื้นเขิน
無難な
เพลย์เซฟ, รัดกุมไม่เสี่ยงภัย
→ ทางที่ดีควรแต่งกายด้วยเสื้อผ้าที่ดูสุภาพปลอดภัยและรัดกุมในการไปสัมภาษณ์งาน
平凡な
ธรรมดาสามัญ, เรียบๆ ไม่โดดเด่น
→ ฉันพึงพอใจและมีความสุขกับวิถีชีวิตธรรมดาสามัญอันเรียบง่ายในทุกๆ วัน
みっともない(見っともない)
น่าอับอายขายหน้า, ดูไม่สมควรอย่างยิ่ง
→ การมายืนทะเลาะเบาะแว้งกันต่อหน้าผู้คนมากมายมันเป็นเรื่องที่น่าอับอายขายขี้หน้าจริงๆ
見苦しい
อุจาดตา, ขัดนัยน์ตา
→ เอาแต่วิ่งแก้ตัวหาข้ออ้างพัลวัน มันช่างดูน่าเกลียดน่ารำคาญใจยิ่งนัก
みにくい(醜い)
อัปลักษณ์, ขี้ริ้วขี้เหร่
→ คุณรู้จักนิทานปรัมปราเรื่อง 'ลูกเป็ดขี้เหร่' หรือไม่ครับ/ค่ะ
ぼろぼろな
ขาดกะรุ่งกะริ่ง, เก่าพังยับเยิน
→ เนื่องจากสวมใส่วิ่งใช้งานหนักจนเกินไป รองเท้าจึงขาดกะรุ่งกะริ่งพังยับเยิน
あわれな(哀れな)
น่าสงสารจับใจ, น่าเวทนาอย่างยิ่ง
→ เมื่อมองเห็นสัตว์ป่าที่ตกทุกข์ได้ยากอย่างน่าเวทนา ฉันก็เกิดความรู้สึกอยากจะเข้าไปช่วยเหลือทันที
乏しい
ขาดแคลนขัดสน, ร่อยหรอจนแทบไม่เหลือ
→ พื้นที่แถบนี้มีความแห้งแล้งและขาดแคลนทรัพยากรธรรมชาติอย่างรุนแรง
中途半端な
ครึ่งๆ กลางๆ, จับจดไม่เสร็จสักอย่าง
→ อย่าได้คิดริเริ่มลงมือทำสิ่งใดด้วยความรู้สึกแบบครึ่งๆ กลางๆ จับจดเลยจะดีกว่า
まごまごする
งกๆ เงิ่นๆ เงอะงะ, ลังเลเก้ๆ กังๆ
→ ระหว่างที่ฉันกำลังยืนงกๆ เงิ่นๆ หลงทิศหลงทางอยู่ ก็มีผู้ใจดีเข้ามาส่งเสียงทักทายให้ความช่วยเหลือ
矛盾する
ความย้อนแย้งขัดแย้งกันเอง (ขัดแย้งกัน)
→ คำพูดและการกระทำของเขาช่างย้อนแย้งขัดแย้งกันเองอย่างสิ้นเชิง
にやにやする
ยิ้มกรุ้มกริ่มมีเลศนัย, แสยะยิ้มมุมปาก
→ เขากำลังส่งยิ้มกรุ้มกริ่มที่มุมปากเหมือนกับกำลังวางแผนการชั่วร้ายอะไรบางอย่างอยู่
でこぼこな/する
ขรุขระเป็นหลุมเป็นบ่อ
→ การปั่นจักรยานไปบนถนนหนทางที่ขรุขระเป็นหลุมเป็นบ่อเป็นเรื่องที่เหนื่อยยากลำบากยิ่ง
それなり(其れ形)
ตามสภาพความเป็นจริง, พอประมาณสมน้ำสมเนื้อ
→ แม้จะเป็นร้านราคาประหยัด แต่รสชาติก็ถือว่าอร่อยสมน้ำสมเนื้อในระดับที่ยอมรับได้