カップル
คู่รัก; แฟนกัน
→ คู่รักคู่นั้นเดินจับมือกันกะหนุงกะหนิงอยู่ตลอดเวลา
愛
ความรัก; ความเสน่หา
→ ความรักอันบริสุทธิ์ของพ่อแม่ไม่มีสิ่งใดในโลกนี้เทียบเคียงแทนที่ได้
同士
ระหว่างพวกเดียวกัน; ในหมู่...ด้วยกัน
→ พวกเราตกลงใจกันว่าจะจัดทริปไปเที่ยวพักผ่อนกันเองในหมู่เพื่อนฝูง
[お]互い[に]
ซึ่งกันและกัน; ทั้งสองฝ่าย
→ การให้เกียรติและเคารพในวัฒนธรรมของซึ่งกันและกันเป็นเรื่องที่สำคัญยิ่ง
つり合う
สมน้ำสมเนื้อ; เหมาะสมคู่ควรกันดี
→ ทั้งสองคนมีฐานะทางสังคมและชาติตระกูลที่เหมาะสมคู่ควรกันเป็นอย่างยิ่ง
むしろ
ค่อนข้างจะ...เสียมากกว่า; สู้...ยังจะดีกว่า
→ ในวันที่อากาศร้อนจัด การดื่มชาร้อนๆ กลับยิ่งรู้สึกดีเสียมากกว่า
いわば
เรียกได้ว่า; อุปมาเหมือนดั่ง
→ เขาเรียกได้ว่าเป็นเสาหลักคนสำคัญของบริษัทแห่งนี้เลยก็ว่าได้
視線
สายตา; ทิศทางการมอง
→ ฉันรู้สึกได้ถึงสายตาของเธอที่จ้องมองมา จึงได้หันหลังกลับไปดู
見つめる
จ้องมองเขม็ง; จ้องตาไม่กะพริบ
→ เหล่าเด็กๆ พากันจ้องมองเค้กชิ้นโตเขม็งตาไม่กะพริบ
そらす
หลบตา; เบือนหน้าหนี; เปลี่ยนประเด็นเบี่ยงเบน
→ ฉันเบี่ยงเบนประเด็นบทสนทนาไปเรื่องอื่นเพื่อเลี่ยงที่จะตอบคำถามนั้น
ちらっと
เหลือบมองแวบหนึ่ง; ชำเลือง
→ พอเหลือบมองดูนาฬิกาแวบเดียว ก็พบว่าเที่ยงวันเสียแล้ว
もしかすると
ไม่แน่ว่า; อาจจะ...ก็เป็นได้
→ ไม่แน่ว่า วันพรุ่งนี้ฝนอาจจะตกลงมาก็เป็นได้นะ
探る
หยั่งเชิง; คลำหา; ล้วงลึกสืบเสาะ
→ การจะหยั่งเชิงสืบรู้ความรู้สึกที่แท้จริงของเขานั้นเป็นเรื่องยากยิ่ง
示す
ชี้ให้เห็น; แสดงออก; ระบุตำแหน่ง
→ อาจารย์ช่วยชี้ตำแหน่งที่ตั้งบนแผนที่ให้พวกเราดู
口実
ข้ออ้าง; ข้อแก้ตัว
→ ฉันหยิบยกข้ออ้างว่าไม่ค่อยสบายเพื่อโดดการประชุม
うつむく
ก้มหน้าหลบสายตา; คอตก
→ พอได้ยินข่าวน่าเศร้าใจ ทุกคนต่างก็ก้มหน้านิ่งคอตกไปตามๆ กัน
こそこそ(する)
ทำลับๆ ล่อๆ; ซุบซิบกระซิบกระซาบ
→ กำลังแอบซุบซิบกระซิบกระซาบเรื่องอะไรกันอยู่เหรอ
ささやく
กระซิบกระซาบ; พูดแผ่วเบา
→ คุณแม่กระซิบถ้อยคำอันแสนอ่อนโยนข้างหูทารกน้อยที่กำลังหลับใหล
禁物
สิ่งต้องห้าม; ข้อห้ามเด็ดขาด
→ การสัปหงกหลับในขณะขับขี่ยานพาหนะเป็นข้อห้ามที่อันตรายถึงชีวิตอย่างยิ่ง
許す
ให้อภัย; ยกโทษให้; อนุญาต
→ แม้เธอจะเอ่ยปากขอโทษอยู่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่ก็ยังไม่ได้รับการให้อภัยโดยง่าย
合コン
การนัดบอดแบบกลุ่ม; งานปาร์ตี้หาคู่
→ ได้รับการชักชวนจากเพื่อน ฉันจึงได้ไปลองเปิดประสบการณ์ร่วมงานนัดบอดกลุ่มเป็นครั้งแรก
アプローチ
การทอดสะพาน; การรุกเข้าหา; การเข้าหา
→ ฉันพยายามเดินหน้ารุกจีบเข้าหาเธออยู่หลายหน แต่ก็ถูกเธอปฏิเสธกลับมา
運命
พรหมลิขิต; โชคชะตา
→ ฉันเชื่อมั่นเหลือเกินว่าการได้พบพานกันในวันนั้นคือพรหมลิขิตอย่างแท้จริง
決意
การตัดสินใจอย่างแน่วแน่; ปณิธาน
→ เขาได้บอกกล่าวความตั้งใจเด็ดเดี่ยวเรื่องการไปเรียนต่อต่างประเทศให้พ่อแม่รับทราบ
プロポーズ
การขอแต่งงาน; ขอแต่งงาน
→ ฉันทำเซอร์ไพรส์ขอแต่งงานที่ร้านอาหารสุดโรแมนติก
誓う
ปฏิญาณ; สาบาน
→ เขาให้คำสัตย์ปฏิญาณว่าจะไม่ทำผิดพลาดเรื่องเดิมซ้ำสองอย่างแน่นอน
花嫁
เจ้าสาว
→ เจ้าสาวสวมชุดแต่งงานสีขาวบริสุทธิ์ก้าวเดินเข้าสู่โบสถ์