初対面
การพบกันเป็นครั้งแรก
→ แม้ว่าเพิ่งจะได้พบหน้ากันเป็นครั้งแรก แต่พวกเราก็สามารถพูดคุยกันได้อย่างสนิทสนมเหมือนเป็นเพื่อนกันมานาน
自己紹介
การแนะนำตัวเอง
→ พนักงานเข้าใหม่ทุกคนจะต้องกล่าวแนะนำตัวเองในระหว่างการเข้าแถวประชุมช่วงเช้า
おじぎ(する)
การก้มศีรษะคำนับ; โค้งคำนับ
→ ในประเทศญี่ปุ่น การโค้งคำนับอย่างนอบน้อมต่อผู้ที่เพิ่งพบกันครั้งแรกถือเป็นธรรมเนียมมารยาทที่ดี
近所付き合い
ความสัมพันธ์กับเพื่อนบ้านในละแวก
→ มีคำกล่าวขานกันว่า ในสังคมเมืองใหญ่ สายสัมพันธ์กับเพื่อนบ้านเริ่มจืดจางและลดน้อยลงไปทุกที
大家
เจ้าของบ้านเช่า
→ ฉันลืมจ่ายค่าเช่าห้องให้แก่เจ้าของบ้านเช่า ก็เลยโดนโทรศัพท์ตามทวง
飼い主
เจ้าของสัตว์เลี้ยง
→ คุณพอจะทราบบ้างไหมครับ/ค่ะว่าใครเป็นเจ้าของน้องแมวตัวนี้
交わす
แลกเปลี่ยนซึ่งกันและกัน (ทักทาย/สายตา)
→ ทั้งสองคนต่างจับมือทักทายแลกเปลี่ยนกันอย่างเหนียวแน่น
呼び止める
ตะโกนเรียกให้หยุด; เรียกกักตัวไว้
→ ฉันกวักมือเรียกแท็กซี่ให้หยุดจอดแล้วนั่งไปที่สถานีรถไฟ
振り返る
เหลียวหลังมอง; หันกลับไปมอง
→ พอลองหันหลังกลับไปมองแวบหนึ่ง ก็เห็นใครบางคนกำลังจ้องมองมาทางฉัน
再会
การได้กลับมาพบกันอีกครั้ง; นัดรวมรุ่น
→ ฉันดีใจมากที่ได้กลับมาพบกับเพื่อนสมัยมัธยมปลายอีกครั้งในรอบสิบปี
覚え
ความทรงจำ; ความรู้สึกจำได้
→ ฉันจำไม่ได้เลยสักนิดว่าเคยพูดเรื่องพรรค์นั้นออกไป
心当たり
เบาะแส; ลางสังหรณ์เค้าความรู้
→ กระเป๋าสตางค์ของฉันหายไป พอจะมีเบาะแสอะไรบ้างไหมครับ/ค่ะ
結びつく
เชื่อมโยงถึงกัน; ผูกพันสอดคล้อง
→ ไม่มีพยานหลักฐานใดๆ ที่เชื่อมโยงตัวเขากับคดีความที่เกิดขึ้นนี้
とっさ[に]
ในเสี้ยววินาที; โดยสัญชาตญาณฉับพลัน
→ ลูกบอลพุ่งลอยมา ฉันก็เลยก้มศีรษะหลบโดยสัญชาตญาณในทันทีทันใด
てっきり
นึกว่า...อย่างแน่นอนเสียอีก (ที่แท้ไม่ใช่)
→ ฉันหลงนึกมั่นใจว่าวันนี้เป็นวันหยุด ก็เลยไม่ได้เดินทางไปทำงาน
思い込む
ปักใจเชื่ออย่างนั้น; หลงคิดไปเอง
→ เขาปักใจเชื่อเอาเองว่าตัวเองถูกต้องเสมอจนไม่ยอมรับฟังความเห็นใครเลย
コミュニケーション
การสื่อสารสร้างความเข้าใจ
→ การสื่อสารปฏิสัมพันธ์ภายในทีมยังขาดตกบกพร่องอยู่มาก
ネットワーク
เครือข่ายความสัมพันธ์; เน็ตเวิร์ก
→ ในแวดวงธุรกิจ เครือข่ายสายสัมพันธ์ของผู้คนถือเป็นสิ่งที่มีความสำคัญยิ่งยวด
直接
โดยตรง; ด้วยตัวเอง
→ หากมีปัญหาขัดข้องใจ ควรพูดคุยกับเจ้าตัวโดยตรงจะดีที่สุด
接する
ปฏิบัติต่อ; สัมผัสคลุกคลี; ต้อนรับ
→ เวลาต้อนรับให้บริการลูกค้า ฉันพยายามที่จะไม่ลืมส่งยิ้มพิมพ์ใจอยู่เสมอ
招く
เชื้อเชิญ; ชักนำให้เกิด (เรื่องไม่ดี)
→ ฉันเอ่ยปากชวนเพื่อนมาที่บ้านแล้วช่วยกันทำอาหารทาน
気配り
ความเอาใจใส่รอบด้าน; ความรอบคอบละเอียดถี่ถ้วน
→ เธอเป็นคนที่ใส่ใจความรู้สึกของคนรอบข้างอย่างละเอียดรอบคอบอยู่เสมอ
込める
ใส่ (ความรู้สึกลงไป); ทุ่มเท (จิตใจ)
→ ฉันบรรจงเขียนจดหมายฉบับนั้นด้วยการใส่หัวใจและความรู้สึกทั้งหมดลงไป
同期
เพื่อนร่วมรุ่นเข้าทำงานพร้อมกัน
→ ในบรรดาเพื่อนรุ่นเดียวกันที่เข้าทำงานพร้อมกัน เขาเป็นคนที่ได้รับการเลื่อนตำแหน่งเร็วที่สุด
ぐち
คำบ่นพร่ำเพ้อ; เสียงตัดพ้อ
→ ต่อให้จะมัวแต่บ่นกระปอดกระแปดเรื่องงาน มันก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีขึ้นหรอก
大いに
เป็นอย่างยิ่ง; อย่างมหาศาล
→ ประสบการณ์ในครั้งนี้จะต้องเป็นประโยชน์อย่างมหาศาลในอนาคตข้างหน้าอย่างแน่นอน