地位
สถานะทางสังคม; ตำแหน่งเกียรติยศ
→ ต้องใช้เวลายาวนานนับหลายปีกว่าจะสร้างสถานะอันทรงเกียรติในตำแหน่งประธานบริษัทขึ้นมาได้
目上
ผู้อาวุโสกว่า; ผู้มีตำแหน่งหน้าที่สูงกว่า
→ ควรระมัดระวังท่าทีกิริยามารยาทให้ดีเมื่ออยู่ต่อหน้าผู้อาวุโสหรือผู้ใหญ่
敬意
ความเคารพยกย่อง; ความนับถือเลื่อมใส
→ ฉันแสดงความเคารพนับถืออย่างสุดซึ้งต่อคุณครู
敬う
เคารพบูชา; ยกย่องให้เกียรติ
→ การเคารพรักและกตัญญูต่อบิดามารดาถือเป็นหน้าที่อันพึงกระทำอยู่แล้วโดยธรรมชาติ
的確な
แม่นยำตรงจุด; ถูกต้องชัดแจ้ง
→ เธอมักจะสามารถทำการตัดสินใจได้อย่างแม่นยำและถูกต้องตรงประเด็นอยู่เสมอ
忠告
คำตักเตือนด้วยความหวังดี; ข้อเตือนสติ
→ ฉันรู้สึกเสียใจในภายหลังที่ไม่ได้ยอมรับฟังคำตักเตือนด้วยความหวังดีของเพื่อนสนิท
サポート
การสนับสนุนช่วยเหลือ; การซัพพอร์ต
→ สมาชิกทุกคนในทีมร่วมแรงร่วมใจกันสนับสนุนโครงการอย่างเต็มกำลัง
いばる
หยิ่งยโส; วางก้ามอวดเบ่ง
→ เพราะเขาชอบทำตัววางก้ามอวดเบ่งอยู่เสมอ จึงเป็นที่รังเกียจของทุกคนรอบข้าง
押し付ける
ยัดเยียด; บังคับกดดันให้จำยอม
→ ต้องไม่ยัดเยียดความคิดเห็นส่วนตัวของตนเองไปครอบงำผู้อื่นโดยเด็ดขาด
ご無沙汰
การไม่ได้ติดต่อกันเป็นเวลานาน; ห่างหายการทักทายไปนาน
→ ขออภัยด้วยนะคะ/ครับที่ไม่ได้ติดต่อมาเป็นเวลานาน สบายดีไหมครับ/ค่ะ
恐縮
รู้สึกเกรงอกเกรงใจ; รู้สึกละอายใจที่ต้องรบกวน
→ ต้องขออภัยและรู้สึกเกรงใจเป็นอย่างยิ่งในเวลาที่ท่านกำลังยุ่ง แต่พอจะขอสละเวลาสักครู่ได้ไหมครับ/ค่ะ
信頼
ความไว้วางใจ; ความน่าเชื่อถือ
→ การจะสร้างสายสัมพันธ์แห่งความไว้วางใจซึ่งกันและกันต้องใช้เวลายาวนานพอสมควร
従う
ปฏิบัติตาม; คล้อยตาม
→ กรุณารับประทานยาตามคำแนะนำสั่งการของแพทย์อย่างเคร่งครัด
うなずく
พยักหน้า; ผงกศีรษะยอมรับ
→ เธอผงกศีรษะรับรู้อย่างหนักแน่นในขณะที่ตั้งใจรับฟังคำชี้แจง
反論
การโต้แย้ง; การคัดค้านแสดงเหตุผล
→ ไม่มีผู้ใดกล้าเอ่ยปากโต้แย้งคัดค้านต่อความคิดเห็นของเขาเลยสักคน
わびる
กล่าวขอโทษขออภัย; ขอขมา
→ ฉันได้กล่าวคำขอโทษขอโพยแก่ลูกค้าอย่างจริงใจสืบเนื่องมาจากการไปสาย
やる気
ไฟในการทำงาน; ความมุ่งมั่นตั้งใจจริง
→ ฉันรู้สึกหมดไฟและไม่มีกะจิตกะใจจะทำอะไรเลยมาตั้งแต่เช้า ลำบากใจจัง
お世辞
คำเยินยอเพื่อรักษามารยาท; คำชมเอาใจ
→ แม้จะเป็นเพียงแค่คำเยินยอตามมารยาท แต่พอได้รับคำชมก็ยังรู้สึกดีใจอยู่ดี
ごまをする
ประจบสอพลอ; เลียแข้งเลียขา
→ ยังมีคนบางประเภทที่ยอมประจบสอพลอเจ้านายเพียงเพื่อหวังความก้าวหน้าในหน้าที่การงาน
上等な
ชั้นเลิศ; ชั้นหนึ่ง; เกรดพรีเมียม
→ ฉันได้มอบใบชาเกรดพรีเมียมชั้นเลิศให้เป็นของขวัญแก่คุณย่า
苦痛
ความทรมาน; ความยากลำบากแสนเข็ญ
→ การต้องเดินทางไปทำงานไกลๆ นานหลายชั่วโมงเป็นเรื่องที่ทรมานร่างกายและจิตใจยิ่ง
夫人
ท่านผู้หญิง; ภริยา; คุณนาย
→ ท่านภริยาเอกอัครราชทูตได้ให้เกียรติเดินทางมาร่วมงานเลี้ยงรับรอง
ベテラン
ผู้เชี่ยวชาญรุ่นเก๋า; ผู้มีประสบการณ์ช่ำชอง
→ เธอเป็นพนักงานรุ่นเก๋าที่ทำงานสั่งสมประสบการณ์ในบริษัทนี้มายาวนานกว่า 20 ปี
平社員
พนักงานระดับปฏิบัติการ; พนักงานชั้นผู้น้อย
→ ต้องใช้เวลาฟันฝ่าถึง 15 ปีในการไต่เต้าเลื่อนตำแหน่งจากพนักงานธรรมดาขึ้นเป็นผู้จัดการฝ่าย