ささいな
เล็กๆ น้อยๆ; หยุมหยิม
→ ความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ ที่ดูไม่สำคัญ บางครั้งอาจลุกลามจนกลายเป็นเรื่องใหญ่โตได้
避ける
หลบหลีก; หลีกเลี่ยง
→ ฉันเลือกเดินทางเส้นอื่นเพื่อหลีกเลี่ยงอันตรายที่อาจเกิดขึ้น
誤解
ความเข้าใจผิด; เข้าใจคลาดเคลื่อน
→ ข้อความในอีเมลห้วนสั้นเกินไปจนทำให้เกิดความเข้าใจผิด
勘違い
การเข้าใจผิดคิดไปเอง; สำคัญผิด
→ ฉันจำวันนัดหมายผิดไปเอง ก็เลยไปสายกว่าเวลาที่ตกลงกันไว้
言い訳
ข้อแก้ตัว; คำแก้ต่าง
→ แม้จะพยายามกล่าวคำแก้ตัวเรื่องมาสายเพียงใด แต่อาจารย์ก็ไม่ยอมยกโทษให้
きっぱり[と]
อย่างเด็ดขาด; อย่างหนักแน่นไม่ลังเล
→ ฉันตัดสินใจอย่างเด็ดขาดว่าจะเลิกทำนิสัยแย่ๆ พวกนั้นให้ได้อย่างสิ้นเชิง
ばかにする
ดูถูกดูแคลน; ล้อเลียนเย้ยหยัน
→ กรุณาละเว้นคำพูดในเชิงดูถูกเหยียดหยามผู้อื่นเช่นนั้นด้วยครับ/ค่ะ
いやみ(な)
แดกดัน; เหน็บแนมเสียดสี
→ เธอมีท่าทางการยิ้มเยาะเย้ยเสียดสีอย่างน่ารังเกียจ
責める
ตำหนิต่อว่า; โทษตนเอง
→ อย่าได้มัวแต่ก่นด่ากล่าวโทษตนเองมากจนเกินไปเมื่อทำพลาด
けなす
วิพากษ์วิจารณ์ในแง่ลบ; ติเตียนเหยียดหยาม
→ การเที่ยวติเตียนผลงานของคนอื่นเป็นเรื่องง่ายดาย แต่การลงมือสร้างขึ้นมาเองนั้นยากยิ่ง
だまる
นิ่งเงียบ; ปิดปากเงียบสนิท
→ เมื่อโดนคุณครูดุ ทุกคนก็ต่างพากันปิดปากเงียบกริบ
にらむ
จ้องถมึงทึง; ค้อนขวับ
→ โดนคนที่นั่งข้างๆ บนรถไฟจ้องตาเขม็งใส่อย่างดุร้าย ฉันกลัวแทบแย่
裏切る
หักหลัง; ทรยศหักหลัง
→ ฉันแทบไม่สามารถทำใจให้ฟื้นตัวจากอาการช็อกที่โดนเพื่อนสนิทหักหลังได้เลย
だます
หลอกลวง; ต้มตุ๋น; โกง
→ กรุณาระมัดระวังอย่าหลงเชื่อกลลวงของคำชวนเชื่อที่ฟังดูดีเกินจริง
せい
เพราะว่า... (ในแง่ลบ); เป็นความผิดของ...
→ เพราะนอนหลับไม่เต็มอิ่ม ฉันจึงไม่สามารถรวบรวมสมาธิทำงานได้
行為
การกระทำ; พฤติกรรม
→ พฤติกรรมการกระทำเช่นนั้นเป็นสิ่งผิดกฎหมายและถูกสั่งห้ามเด็ดขาด
口論
การโต้เถียงทะเลาะวิวาท; ปะทะคารม
→ ฉันเปิดศึกปะทะคารมโต้เถียงกับพี่ชายเรื่องการเมือง
怒鳴る
ตวาดแหว; ตะโกนด่ากราด
→ โดนหัวหน้าตวาดใส่เสียงดังจนฉันเกือบจะร้องไห้ออกมา
殴る
ชกต่อย; ทุบตี
→ การใช้กำลังชกต่อยทำร้ายผู้อื่นโดยไม่มีเหตุผลถือเป็นความผิดทางอาญา
貸し借り
การกู้ยืม; การหยิบยืมระหว่างกัน
→ การหยิบยืมสิ่งของระหว่างกันมักจะเป็นบ่อเกิดของความขัดแย้งได้ง่าย
ばらす
เปิดโปงความลับ; แฉ; รื้อชิ้นส่วน
→ อย่าแอบไปแพร่งพรายความลับเรื่องแผนจัดปาร์ตี้เซอร์ไพรส์ล่ะ
気まずい
อึดอัดใจ; กระอักกระอ่วนใจ
→ บังเอิญไปเดินสวนกับแฟนเก่า บรรยากาศก็เลยกลายเป็นความกระอักกระอ่วนใจไปทันที
今さら
เพิ่งจะมา...เอาป่านนี้ (สายเกินไปแล้ว)
→ จะมานึกเสียใจเอาป่านนี้ มันก็สายเกินไปเสียแล้ว
台無し
พังไม่เป็นท่า; เสียแผนหมด
→ ทริปท่องเที่ยวที่อุตส่าห์ตั้งตารอคอยพังไม่เป็นท่าเพราะฝนตกกระหน่ำแท้ๆ
うらむ
เคียดแค้น; ผูกใจเจ็บ; ชิงชัง
→ แม้จะเคียดแค้นชิงชังเขาไป ก็ไม่ได้ช่วยให้อะไรเปลี่ยนแปลงดีขึ้นมาหรอก
追い出す
ขับไล่ไสส่ง; ไล่ออกไป
→ คนที่ไม่ปฏิบัติตามกฎระเบียบจะถูกขับไล่ให้ออกจากกลุ่มไป
仲間外れ
การโดนกีดกัน; การถูกตัดออกจากกลุ่ม
→ การถูกเพื่อนๆ ในห้องเรียนรุมแบนกีดกัน ทำให้ฉันไม่อยากไปโรงเรียนเลยสักนิด
あいつ
ไอ้หมอนั่น; มันคนนั้น
→ ไอ้หมอนั่นมักจะผิดคำสัญญาเป็นประจำนิสัยเสียจริงๆ
他人
คนนอก; ผู้อื่น; คนแปลกหน้า
→ การแคร์สายตาของคนอื่นมากจนเกินพอดีไม่ใช่เรื่องที่ดีต่อใจเลย