習い事
การเรียนทักษะพิเศษ; วิชาเรียนเสริมนอกหลักสูตร
→ คลาสเรียนเสริมทักษะพิเศษนอกเวลาของลูกสาวฉันก็คือบัลเลต์และการว่ายน้ำ
こだわる
พิถีพิถันเป็นพิเศษ; ใส่ใจในรายละเอียดอย่างยิ่งยวด
→ เขาเป็นคนที่พิถีพิถันเป็นพิเศษกับแหล่งกำเนิดที่มาของวัตถุดิบปรุงอาหาร
こだわり
ความพิถีพิถัน; เอกลักษณ์ความใส่ใจเฉพาะตัว
→ ร้านเบเกอรี่แห่งนี้มีความพิถีพิถันเป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวในเทคนิคการอบขนมปัง
凝る
คลั่งไคล้; หลงใหลทุ่มเทอย่างหนัก; ประณีตซับซ้อน
→ ช่วงนี้ น้องสาวของฉันกำลังคลั่งไคล้หลงใหลการทำขนมอบเป็นอย่างมาก
熱中
การจดจ่อลุ่มหลง; ความหมกมุ่นเพลิดเพลิน
→ เด็กๆ กำลังจดจ่อคลั่งไคล้การเล่นฟุตบอลกันอย่างสนุกสนานสุดขีด
コレクション
คอลเลกชัน; การสะสมสิ่งของ
→ คุณปู่ของฉันมีงานอดิเรกในการสะสมคอลเลกชันแสตมป์หายาก
多彩な
หลากหลายสีสัน; หลากมิติ; มีความหลากหลาย
→ ภูมิภาคแห่งนี้เป็นแหล่งรวมของมรดกทางวัฒนธรรมอันวิจิตรตระการตาและหลากหลายมิติ
素人
มือสมัครเล่น; บุคคลทั่วไปที่มิใช่ผู้เชี่ยวชาญ
→ ทักษะฝีมือระดับนี้เป็นเรื่องที่ยากเกินเอื้อมสำหรับมือสมัครเล่นทั่วไป
初心者
ผู้เริ่มต้น; มือใหม่
→ ฉันกำลังมองหาโรงเรียนสอนเล่นกีตาร์สำหรับผู้เริ่มต้นฝึกหัด
本格的な
อย่างแท้จริง; รสชาติต้นตำรับดั้งเดิมแท้ๆ
→ ฉันอยากลิ้มลองรสชาติอาหารอิตาเลียนขนานแท้แบบต้นตำรับดั้งเดิม
名人
ยอดฝีมือ; ปรมาจารย์ผู้ช่ำชอง
→ คุณย่าของฉันเป็นยอดฝีมือระดับปรมาจารย์ในการดองผักรสเลิศ
共通
มีร่วมกัน; สิ่งที่มีเหมือนกัน
→ สิ่งที่มีเหมือนกันและเชื่อมโยงคนทั้งคู่เข้าหากันคือความรักในการเดินทางท่องเที่ยว
ブーム
กระแสฟีเวอร์; คลื่นความนิยมระเบิดระเบ้อ
→ กระแสฟีเวอร์ความนิยมของชานมไข่มุกดูเหมือนว่าจะปิดฉากลงเรียบร้อยแล้ว
アウトドア
กิจกรรมกลางแจ้ง; แคมป์ปิ้ง
→ ฉันซื้อโต๊ะพับอเนกประสงค์สำหรับใช้ทำกิจกรรมกลางแจ้งมาหนึ่งตัว
編み物
งานถักไหมพรม; เสื้อผ้าถัก
→ พอฤดูหนาวมาเยือนทีไร ฉันก็มักจะอยากลุกขึ้นมานั่งถักนิตติ้งไหมพรมทุกที
手品
กลยากล; มายากล
→ พอฉันแสดงมายากลให้เด็กๆ ได้ชม พวกเขาก็ตื่นเต้นดีอกดีใจกันยกใหญ่
占い
การดูดวง; การทำนายโชคชะตา
→ การตรวจดูดวงชะตาราศีจากรายการโทรทัศน์ยามเช้ากลายเป็นกิจวัตรประจำวันของฉันไปแล้ว
手話
ภาษามือ
→ ฉันเป็นอาสาสมัครทำหน้าที่เป็นล่ามแปลภาษามือเพื่อช่วยเหลือสังคม
伝統
ขนบธรรมเนียมประเพณีดั้งเดิม
→ งานเทศกาลเฉลิมฉลองแห่งนี้สืบทอดขนบธรรมเนียมประเพณีอันศักดิ์สิทธิ์มายาวนานถึง 200 ปี
作法
มารยาท; ธรรมเนียมปฏิบัติที่ถูกต้อง
→ มารยาทและธรรมเนียมการรับประทานอาหารย่อมแตกต่างกันไปตามบริบทของแต่ละประเทศ
撮影
การถ่ายภาพ; การถ่ายทำภาพยนตร์
→ ภายในพิพิธภัณฑ์ศิลปะมีกฎข้อห้ามมิให้ถ่ายภาพหรือบันทึกวิดีโอโดยเด็ดขาด
レンズ
เลนส์กล้องถ่ายรูป; เลนส์
→ ฉันใช้เลนส์เทเลโฟโต้ระยะไกลซูมถ่ายภาพนกที่เกาะอยู่ไกลลับตาได้อย่างคมชัด
宝くじ
สลากกินแบ่ง; ลอตเตอรี่
→ หากถูกรางวัลลอตเตอรี่รางวัลใหญ่ ฉันอยากจะออกเดินทางท่องเที่ยวรอบโลก
当たる
ชนปะทะโดน; ถูกรางวัล
→ ก้อนหินลอยมาชนกระแทกเข้ากับหน้าต่างจนบานกระจกแตกกระจาย
コツ
เคล็ดลับ; เทคนิคพิเศษ
→ ช่วยกรุณาชี้แนะเคล็ดลับความอร่อยในการปรุงอาหารให้ออกมารสเลิศเลอหน่อยสิครับ/ค่ะ
瞬間
ชั่วพริบตา; เสี้ยววินาทีอันตราตรึง
→ ในเสี้ยววินาทีที่ลูกบอลพุ่งเข้าสู่ก้นตาข่าย ทั้งสนามกีฬาก็ส่งเสียงเฮกึกก้องด้วยความสะใจ
組み合わせる
จับคู่ผสมผสาน; ประกอบเข้าด้วยกัน
→ เมื่อนำสีแดงมาผสมผสานจับคู่กับสีน้ำเงิน ก็จะได้ออกมาเป็นสีม่วง
身近(な)
ใกล้ตัว; สิ่งรอบๆ ตัวที่คุ้นเคย
→ ปรุงอาหารมื้ออร่อยด้วยวัตถุดิบธรรมดาๆ ที่หาซื้อได้ง่ายใกล้ตัว