何かと
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง, มักจะมีนู่นมีนี่อยู่เรื่อย
→ ช่วงสิ้นปีมักจะมีรายจ่ายประดังประเดเข้ามาสารพัดอย่างในหลายๆ ด้านเสมอ
何だかんだ
เรื่องนู้นเรื่องนี้สารพัด, ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม
→ ถึงจะบ่นนู่นนี่นั่นสารพัด แต่ท้ายที่สุดแล้วเขาก็ยังคงเป็นคนที่พึ่งพาได้อยู่เสมอ
なぜか(何故か)
ไม่รู้ว่าเพราะเหตุใด, อย่างไม่มีปี่มีขลุ่ย
→ ไม่รู้ว่าเป็นเพราะเหตุผลกลใด เธอถึงได้คอยหลบหน้าหลบตาฉันอยู่ตลอด
何だか
รู้สึกบอกไม่ถูก, ราวกับว่ามีอะไรบางอย่าง
→ รู้สึกบอกไม่ถูกว่ามีลางสังหรณ์แปลกๆ ที่ไม่ค่อยจะสู้ดีนักลอยมา
何しろ
เพราะว่า...นั่นแหละ, อย่างไรเสียก็เพราะ
→ อย่างไรเสียก็เพราะเป็นครั้งแรกในชีวิต จึงรู้สึกประหม่าตื่นเต้นเป็นธรรมดา
何とも(〜ない)
ไม่...เลยแม้แต่น้อย, ไม่อาจฟันธงได้เลย
→ เกี่ยวกับประเด็นปัญหาเรื่องนี้ ฉันยังไม่สามารถฟันธงแสดงความคิดเห็นใดๆ ได้เลย
どうか(如何か)
ได้โปรดเถิด, ขอความกรุณาอย่างสุดซึ้ง
→ ได้โปรดกรุณายกโทษให้อภัยในความผิดพลาดของข้าพเจ้าด้วยเถิดครับ/ค่ะ
どうにか(如何にか)
หาทางจนได้, ถูๆ ไถๆ เอาตัวรอดได้
→ ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม ฉันจำเป็นต้องดิ้นรนหาเงินมาประทังชีวิตให้จงได้
どうしても(如何しても)
ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไรก็ตาม, ทำอย่างไรก็ (ไม่สำเร็จ)
→ ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไรก็ตาม ฉันอยากสอบเข้ามหาวิทยาลัยแห่งนั้นให้ได้จริงๆ
どうせ(如何せ)
ถึงอย่างไรเสียก็...อยู่ดี, ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม
→ ในเมื่อถึงอย่างไรก็ต้องไปอยู่ดี งั้นพวกเราก็รีบไปกันแต่เนิ่นๆ เถอะ
どうやら(如何やら)
ดูเหมือนว่า, ท่าทางจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ
→ ดูท่าทางคราวนี้เขาจะเอาจริงเอาจังเข้าให้แล้วล่ะ
とにかく(兎に角)
เอาเป็นว่า, อย่างไรก็แล้วแต่, ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร
→ แม้จะไม่รู้เหตุผลที่แน่ชัด แต่อย่างไรก็แล้วแต่ พวกเราลองลงมือทำกันดูก่อนเถอะ
とても(〜ない)
ไม่มีทางที่จะ...ได้เลยเป็นอันขาด
→ สัมภาระชิ้นนี้หนักอึ้งเกินไป ลำพังคนเดียวไม่มีทางยกไหวอย่างแน่นอน
より
ยิ่งขึ้น, ยิ่งกว่าเดิม
→ ฉันกำลังมุ่งมั่นพยายามเพื่อเป้าหมายในการมีคุณภาพชีวิตที่ดียิ่งๆ ขึ้นไป
いかに(如何に)
มากเพียงใด, อย่างลึกซึ้งเพียงไหน
→ การล้มป่วยทำให้ฉันเข้าใจอย่างซาบซึ้งเป็นครั้งแรกว่าสุขภาพมีความสำคัญมากเพียงใด
いかにも(如何にも)
ช่าง...สมจริงสมจังอย่างแท้จริง
→ เขาพูดจาด้วยท่าทีที่ดูมั่นอกมั่นใจในตนเองอย่างแท้จริง
