気が早い
ใจร้อน, ด่วนได้, รีบร้อนเกินไป
→ ยังไม่ได้แต่งงานกันเลยแท้ๆ แต่กลับคิดชื่อลูกไว้แล้ว ช่างใจร้อนเกินไปจริงๆ
気が重い
ใจหนักอึ้ง, รู้สึกหม่นหมองอึดอัด
→ พอคิดถึงเรื่องการสัมภาษณ์งานในวันพรุ่งนี้ ใจมันก็รู้สึกหนักอึ้งขึ้นมาทันที
気が合う
เข้ากันได้ดี, ถูกคอกัน
→ เพิ่งเคยพบกันเป็นครั้งแรกแท้ๆ แต่ฉันกับเขากลับเข้ากันได้ดีในทันทีอย่างรวดเร็ว
気が利く
ช่างสังเกตและเอาใจใส่, มีไหวพริบรอบคอบ
→ เธอเป็นคนที่ช่างสังเกตและเอาใจใส่ จึงคอยชงชามาเสิร์ฟให้ทุกคนอยู่เสมอ
気がつく
สังเกตเห็น, นึกขึ้นได้; รอบคอบช่างสังเกต
→ หลังจากลงจากรถไฟแล้ว ฉันถึงเพิ่งสังเกตนึกขึ้นได้ว่าลืมร่มทิ้งไว้
気が強い
ใจเด็ดเดี่ยว, ปากกล้าใจแข็ง, แข็งแกร่ง
→ เธอเป็นคนใจเด็ดเดี่ยว จึงมักพูดแสดงความคิดเห็นของตนเองออกมาอย่างชัดเจนเสมอ
気が小さい
ขี้ขลาด, ใจไม่กล้า, ขี้กลัว
→ เพราะเป็นคนขี้อายใจไม่กล้า ฉันจึงพูดต่อหน้าผู้คนมากมายไม่เก่งเลย
気を遣う
เกรงใจ, คอยใส่ใจความรู้สึกผู้อื่น
→ การต้องคอยระวังรักษาท่าทีต่อหน้าหัวหน้า ทำให้ฉันรู้สึกเหนื่อยล้าในทุกๆ วัน
気が進まない
ไม่ค่อยกระตือรือร้น, ไม่อยากทำ
→ ในวันที่ฝนตก ฉันมักไม่ค่อยอยากออกไปข้างนอกเท่าไหร่
気にかかる
ติดค้างในใจ, กังวลใจเรื่อง...อยู่ตลอด
→ ฉันรู้สึกกังวลใจและเป็นห่วงเพื่อนที่กำลังนอนรักษาตัวอยู่ในโรงพยาบาลตลอดเวลา
気にくわない
ไม่สบอารมณ์, ไม่ถูกชะตาอย่างยิ่ง
→ ฉันไม่ชอบใจท่าทางการพูดจาวางก้ามทำตัวเหนือกว่าใครของเขาเลยจริงๆ
心が通う
เข้าใจจิตใจซึ่งกันและกัน, สื่อใจถึงกัน
→ เมื่อใช้ชีวิตอยู่ร่วมกันมานานหลายปี แม้ไร้ซึ่งบทสนทนาใจก็ยังคงสื่อถึงกันได้
心が狭い
ใจแคบ, ตระหนี่น้ำใจ
→ โกรธเคืองกับเรื่องขี้ผงแค่นั้น ช่างเป็นคนที่ใจแคบเหลือเกินนะ
心が動く
หวั่นไหว, คล้อยตามจิตใจสั่นคลอน
→ การได้ฟังการนำเสนอผลงานของเขาทำให้หัวใจของฉันเริ่มหวั่นไหวและคล้อยตาม
心を配る
เอาใจใส่ดูแลอย่างทั่วถึง
→ คุณครูคอยเอาใจใส่ดูแลนักเรียนทุกคนอย่างใกล้ชิดและทั่วถึงในทุกๆ รายละเอียด
心を引かれる
ต้องตาต้องใจ, หลงใหลในเสน่ห์
→ ฉันหลงใหลในความอ่อนโยนและใจดีของเธอจนไม่อาจถอนใจได้
心を許す
เปิดใจเชื่อถือ, ยอมให้ความไว้วางใจ
→ เขาเป็นคนประเภทที่ระแวดระวังตัวและไม่ยอมเปิดใจเชื่อถือใครง่ายๆ เลยแม้แต่คนเดียว
胸が痛む
ปวดร้าวในอก, เจ็บปวดใจเหลือแสน
→ เมื่อได้เห็นภาพข่าวความเสียหายของพื้นที่ประสบภัยพิบัติ หัวใจของฉันก็เจ็บปวดรวดร้าว
胸が一杯になる
ตื้นตันใจอย่างล้นปรี่, หัวใจพองโตจวนเจียนล้น
→ การได้รับฟังเสียงขับร้องประสานเสียงของทุกคนในพิธีจบการศึกษา ทำให้ความรู้สึกตื้นตันใจเอ่อล้น
胸をはずませる
ใจเต้นระทึกด้วยความตื่นเต้นยินดี
→ ใจของฉันเต้นระทึกพองโตด้วยความตื่นเต้นดีใจก่อนการเดินทางไปต่างประเทศครั้งแรกในชีวิต