手がふさがる
มือไม่ว่าง, สองมือเต็มไปด้วยของ
→ พอดีสองมือของฉันกำลังถือของเต็มไปหมด ช่วยกรุณาเปิดประตูให้หน่อยได้ไหมครับ/ค่ะ
手が空く
มือว่าง, ว่างจากงานที่ทำอยู่
→ หากมือว่างเมื่อไหร่ รบกวนช่วยตรวจเช็กเอกสารฉบับนี้ให้หน่อยนะ
手がかかる
กินแรง, ต้องคอยดูแลทะนุถนอมอย่างใกล้ชิด
→ แม้เด็กเล็กๆ จะต้องคอยเอาใจใส่ดูแลจนเหน็ดเหนื่อย แต่ก็น่ารักน่าเอ็นดูเหลือเกิน
手が離せない
กำลังติดพันมือไม่ว่าง, ปลีกตัวไปไหนไม่ได้
→ ตอนนี้ฉันติดพันงานสำคัญจนปลีกตัวไม่ได้ เดี๋ยวจะโทรศัพท์ติดต่อกลับไปอีกครั้งนะ
手に入れる
ได้มาครอบครอง, คว้ามาเป็นของตน
→ ในที่สุดฉันก็สามารถคว้าตั๋วคอนเสิร์ตมาครองได้สำเร็จเสียที
手にする
ถือจับเอาไว้; คว้าชัยมาได้
→ ฉันหยิบหนังสือเล่มหนึ่งขึ้นมาจากชั้นวางแล้วเริ่มเปิดอ่าน
手につかない
ไม่มีกะจิตกะใจจะทำ, สมาธิไม่จดจ่อ
→ เพราะมัวแต่กังวลกับการสอบในวันพรุ่งนี้ ฉันจึงไม่มีกะจิตกะใจจะทำงานเลย
手をつける
ลงมือแตะต้อง, เริ่มลงมือจัดการ
→ ฉันกำลังร้อนรนกระวนกระวายใจเพราะยังไม่ได้แม้แต่จะเริ่มแตะต้องรายงานเลยสักนิด
手を貸す
ยื่นมือเข้าช่วยเหลือ, ช่วยออกแรง
→ ตอนที่ฉันต้องย้ายบ้าน บรรดาเพื่อนๆ ได้พากันมายื่นมือช่วยออกแรงอย่างอบอุ่น
手を休める
พักมือสักครู่, วางมือชั่วคราว
→ พักมือสักครู่แล้วออกไปสูดอากาศบริสุทธิ์ข้างนอกกันเถอะ
手を抜く
ทำงานชุ่ยๆ แบบขอไปที, ลักไก่ตัดตอน
→ หากทำความสะอาดบ้านอย่างลวกๆ ลักไก่ ไม่นานมันก็จะกลับมาสกปรกโสโครกอีก
腕がいい
ฝีมือชั้นครู, เชี่ยวชาญยอดเยี่ยม
→ ช่างทำผมคนนั้นมีชื่อเสียงเลื่องลือว่ามีฝีมือการตัดแต่งทรงผมที่ยอดเยี่ยมยิ่ง
腕を磨く
ขัดเกลาฝีมือ, พัฒนาทักษะให้เฉียบคม
→ ฉันฝึกซ้อมอย่างต่อเนื่องทุกวันเพื่อขัดเกลาฝีมือการเล่นเปียโนของตนเองให้เฉียบคมยิ่งขึ้น
腕が上がる
ฝีมือก้าวหน้าขึ้น, เชี่ยวชาญขึ้นอย่างเห็นได้ชัด
→ เพราะหมั่นฝึกซ้อมอยู่เป็นประจำทุกวัน ฝีมือการเล่นเทนนิสจึงพัฒนาขึ้นอย่างชัดเจน
肩を落とす
คอตกไหล่ห่อด้วยความผิดหวังท้อแท้
→ เหล่านักกีฬาเดินคอตกไหล่ห่อกลับบ้านไปด้วยความหดหู่ใจหลังจากพ่ายแพ้การแข่งขัน
腹が立つ
เดือดดาล, โมโหโกรธาจนควันออกหู
→ ฉันรู้สึกโกรธเคืองและเดือดดาลอย่างยิ่งเมื่อถูกหักหลังผิดคำมั่นสัญญา
腹を抱える
กุมท้องหัวเราะร่า, ขำจนท้องคัดท้องแข็ง
→ ทุกคนต่างพากันกุมท้องหัวเราะจนท้องคัดท้องแข็งให้กับเรื่องตลกขบขันของเพื่อน
足が出る
งบประมาณบานปลาย, ค่าใช้จ่ายล้นเกินที่ตั้งไว้
→ แม้จะวางแผนงบประมาณการท่องเที่ยวเอาไว้อย่างดีแล้ว แต่สุดท้ายค่าใช้จ่ายก็ยังคงบานปลาย
足を伸ばす
แวะไปเยือนต่ออีกนิด, ยืดเส้นทางท่องเที่ยวออกไป
→ ถือโอกาสในตอนที่เดินทางไปเยือนเกียวโต แวะเดินทางต่อไปเที่ยวชมถึงนาราด้วยเลย
足を運ぶ
อุตส่าห์ให้เกียรติเดินทางมาเยือนด้วยตนเอง
→ กราบขอบพระคุณเป็นอย่างยิ่งที่ท่านได้กรุณาอุตส่าห์ให้เกียรติเดินทางมาเยือนด้วยตนเอง
足を引っ張る
ฉุดรั้งถ่วงความเจริญ, เป็นตัวถ่วง
→ ฉันจะพยายามอย่างเต็มความสามารถเพื่อไม่ให้กลายเป็นตัวถ่วงที่ฉุดรั้งทุกคนในทีม