それで(其れで)
ดังนั้น, เพราะเหตุนั้นเอง
→ รถไฟเกิดความล่าช้า ดังนั้น ฉันจึงมาเข้าประชุมสายจนได้
そこで(其処で)
ด้วยเหตุนี้, ฉะนั้นจึง
→ ฉันอยากได้คอมพิวเตอร์เครื่องใหม่ ด้วยเหตุนี้ จึงได้ตระเวนสำรวจดูตามร้านค้าต่างๆ
すると
ทันใดนั้น, แล้วจู่ๆ ก็
→ ฉันเคาะประตู ทันใดนั้น คนแปลกหน้าที่ไม่รู้จักก็เปิดประตูเดินก้าวออกมาจากข้างใน
なぜなら(何故なら)
นั่นก็เป็นเพราะว่า, เหตุผลคือ
→ ฉันไม่ถูกโรคกับช่วงเวลาเช้าเอาเสียเลย เหตุผลก็เพราะว่าฉันเป็นพวกนกฮูกที่ถนัดใช้ชีวิตตอนกลางคืน
というのも(と言うのも)
สืบเนื่องมาจากว่า, เหตุผลก็คือ
→ วันนี้ฉันอยากรีบกลับบ้านให้เร็ว เหตุผลก็เพราะว่าเป็นวันคล้ายวันเกิดของคนในครอบครัว
つまり(詰まり)
นั่นหมายความว่า, สรุปก็คือ
→ เขาเป็นบุตรชายของท่านประธาน นั่นหมายความว่า เขาคือผู้สืบทอดกิจการของบริษัทโดยแท้จริง
いわゆる(所謂)
ที่เรียกขานกันว่า
→ เขาจัดเป็นชนชั้นหัวกะทิที่เรียกขานกัน สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยชั้นนำระดับแนวหน้า
その上
ยิ่งไปกว่านั้น, ยิ่งกว่านั้นยัง...อีกด้วย
→ เขาเป็นคนฉลาดหลักแหลม ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีพรสวรรค์เก่งกาจด้านการกีฬาอีกด้วย
そればかりか(其ればかりか)
ไม่เพียงแค่นั้นเท่านั้น, มิหนำซ้ำยัง
→ เขามาโรงเรียนสาย มิหนำซ้ำยังลืมนำการบ้านมาส่งคุณครูอีกต่างหาก
しかも(然も)
แถมยัง, ยิ่งไปกว่านั้นอีก
→ อาหารของร้านนี้อร่อยเลิศรส แถมปริมาณที่เสิร์ฟยังจุใจให้เยอะมากอีกด้วย
また(又)
นอกจากนี้, อีกทั้งยัง
→ ยานี้มีสรรพคุณระงับอาการปวดหัว นอกจากนี้ ยังมีฤทธิ์ช่วยลดไข้ได้อีกด้วย
しかし(然し)
แต่ทว่า, ถึงกระนั้น
→ ฉันทุ่มเทอ่านหนังสือมาอย่างหนักหน่วง ทว่ากลับสอบตกอย่างน่าเสียดาย
ところが(所が)
แต่ทว่าอย่างไม่คาดคิด, ผิดคาดที่
→ พยากรณ์อากาศระบุว่าท้องฟ้าจะแจ่มใส แต่ทว่าฝนกลับเทกระหน่ำลงมาอย่างไม่คาดคิด
それでも(其れでも)
ถึงกระนั้นก็ตาม, แม้จะเป็นเช่นนั้น
→ ฉันล้มเหลวซ้ำแล้วซ้ำเล่ามานับครั้งไม่ถ้วน ถึงกระนั้นก็ตาม ฉันก็ไม่เคยคิดยอมแพ้
(それ)にもかかわらず((それ)にも拘らず)
ทั้งๆ ที่เป็นเช่นนั้น, แม้กระนั้นก็ตาม
→ แพทย์สั่งห้ามอย่างเด็ดขาดแล้ว แม้กระนั้นก็ตาม เขาก็ยังคงก้มหน้าก้มตาดื่มเหล้าต่อไป
そうはいっても(そうは言っても)
ถึงจะพูดเช่นนั้นก็เถอะ, จะว่าอย่างนั้นก็เถอะ
→ ฉันอยากลดน้ำหนักใจจะขาด แต่ถึงจะพูดเช่นนั้นก็เถอะ ขนมหวานมันตัดใจเลิกไม่ได้จริงๆ
それにしては(其れにしては)
เมื่อเทียบกับเรื่องนั้นแล้ว, ทั้งๆ ที่เป็นเช่นนั้น
→ เธอเพิ่งจะเริ่มหัดทำอาหารได้ไม่นาน เมื่อเทียบกับเรื่องนั้นแล้ว ฝีมือถือว่าเก่งกาจมากทีเดียว
一方
ในทางกลับกัน, ในขณะที่อีกด้านหนึ่ง
→ พี่ชายเรียนสายศิลปศาสตร์ ในขณะที่น้องชายกลับเลือกเรียนสายวิทยาศาสตร์
ただ(只)
เพียงแต่ว่า, ติดอยู่นิดเดียวตรงที่
→ อาหารของร้านนี้อร่อยถูกปาก เพียงแต่ว่าราคามันค่อนข้างจะแพงไปสักหน่อย
ただし(但し)
ทั้งนี้, มีข้อแม้ว่า
→ เปิดให้เข้าร่วมได้อย่างอิสระตามอัธยาศัย ทั้งนี้ จำเป็นต้องลงทะเบียนล่วงหน้าก่อน
なお(尚)
อนึ่ง, นอกจากนี้โปรดทราบว่า
→ การประชุมจะเริ่มขึ้นตั้งแต่เวลาบ่ายสองโมง อนึ่ง เอกสารจะได้รับการแจกจ่ายให้ล่วงหน้า
または(又は)
หรือ, หรือไม่ก็
→ กรุณาชำระเงินด้วยเงินสดหรือบัตรเครดิต
それとも(其れとも)
หรือว่า, หรือจะเป็น...ดี
→ จะรับเป็นกาแฟดีครับ/ค่ะ หรือว่าจะรับเป็นชาร้อนดี
ところで(所で)
ว่าแต่ว่า, จะว่าไปแล้วเปลี่ยนเรื่อง
→ เรื่องงานเอาไว้เท่านี้ก่อนเถอะ ว่าแต่ว่า วันหยุดสุดสัปดาห์นี้มีแผนจะไปทำอะไรเหรอ
さて(扠)
เอาล่ะ, คราวนี้ก็ถึงเวลา
→ เอาล่ะ ได้เวลาที่พวกเราจะเริ่มต้นกันเสียทีแล้วล่ะนะ
それでは(其れでは)
ถ้าเช่นนั้นแล้ว, เอาล่ะครับ/ค่ะ
→ ถ้าเช่นนั้นแล้ว เรามาเริ่มเปิดการประชุมกันเลยครับ/ค่ะ
