故郷
บ้านเกิดเมืองนอน; ถิ่นกำเนิดเดิม
→ ในบางครา ฉันก็รู้สึกคิดถึงรสชาติอาหารรสมือแม่ของบ้านเกิดขึ้นมาจับใจ
地元
ท้องถิ่น; คนในพื้นที่
→ งานเทศกาลประเพณีท้องถิ่นสามารถดึงดูดผู้คนให้มารวมตัวกันอย่างเนืองแน่นในทุกๆ ปี
離れる
ออกห่างจาก; ละทิ้งจุดเดิม; ห่างไกลออกไป
→ กรุณาอย่าย้ายออกห่างหรือลุกออกจากที่นั่งไปไหนเด็ดขาดครับ/ค่ะ
つかむ
จับกุมแน่น; ยึดเกาะเหนี่ยวรั้ง; ไขว่คว้า
→ กรุณายึดจับเชือกเส้นนี้ไว้ให้แน่นหนาที่สุดด้วยครับ/ค่ะ
帰省
การเดินทางกลับบ้านเกิด; การกลับไปเยี่ยมบ้าน
→ เนื่องจากจะเดินทางกลับบ้านเกิดในช่วงเทศกาลโอบง ฉันจึงรีบจองตั๋วรถไฟชินคันเซ็นล่วงหน้า
アクセス
การเดินทางเข้าถึง; ความสะดวกในการคมนาคม
→ สถานีรถไฟแห่งนี้มีเส้นทางคมนาคมเชื่อมต่อไปยังท่าอากาศยานที่สะดวกสบายยิ่ง
改善
การปรับปรุงพัฒนาให้ดีขึ้น; การแก้ไขให้เข้าที่
→ ฉันออกกำลังกายเป็นประจำทุกวันเพื่อปรับปรุงพฤติกรรมการใช้ชีวิตให้มีสุขภาวะที่ดีขึ้น
行事
กิจกรรมตามประเพณี; งานพิธีการ
→ ที่โรงเรียนมีกิจกรรมตามฤดูกาลต่างๆ จัดขึ้นอย่างหลากหลายตลอดทั้งปี
はるか(な)
ห่างไกลลิบตา; แสนไกล
→ ภูเขาไฟฟูจิสามารถมองเห็นได้แต่ไกลลิบตาในทัศนียภาพอันกว้างใหญ่
誇り
ความภาคภูมิใจ; ศักดิ์ศรีที่น่ายกย่อง
→ วัฒนธรรมดั้งเดิมของญี่ปุ่นเป็นความภาคภูมิใจอันสูงสุดของปวงชนในชาติ
載る
ได้รับการตีพิมพ์; ลงตีพิมพ์ในหน้ากระดาษ
→ ในหน้านิตยสารมีบทความแนะนำร้านอาหารแห่งนี้ลงตีพิมพ์เผยแพร่อยู่
宣伝
การโฆษณาประชาสัมพันธ์; ป่าวประกาศ
→ พวกเราทำการประชาสัมพันธ์แนะนำสินค้าตัวใหม่ผ่านทางโทรทัศน์
作成
การจัดทำ; การร่างเอกสาร; สร้างสรรค์
→ ฉันต้องใช้เวลานานถึง 3 ชั่วโมงเต็มในการจัดทำเอกสารประกอบการประชุม
見慣れる
คุ้นตา; คุ้นเคยชินตา
→ ทัศนียภาพของท้องถนนที่คุ้นตา ช่างชวนให้หวนรำลึกถึงความหลังเหลือเกิน
近郊
แถบชานเมือง; ชานเมืองรอบนอก
→ มีศูนย์การค้าแห่งใหม่ถูกสร้างขึ้นในบริเวณแถบชานเมืองรอบนอกของโอซาก้า
描く
พรรณนา; บรรยายภาพสะท้อน; วาดภาพ
→ นวนิยายเล่มนี้ถ่ายทอดสะท้อนภาพชีวิตของประเทศญี่ปุ่นในยุคหลังสงครามได้อย่างสมจริงยิ่ง
若者
คนหนุ่มสาว; เยาวชนรุ่นใหม่
→ คนหนุ่มสาวในยุคนี้แทบจะไม่สามารถใช้ชีวิตต่อไปได้เลยหากปราศจากสมาร์ตโฟนคู่ใจ
Uターン
การย้ายกลับไปลงหลักปักฐานทำงานที่บ้านเกิด; การกลับลำ
→ หลังจากบากบั่นทำงานในเมืองกรุงมานาน เขาก็ตัดสินใจย้ายกลับบ้านเกิดเพื่อไปเริ่มต้นทำเกษตรกรรม
行き来
การสัญจรไปมา; เดินทางไปกลับข้ามแดน
→ เนื่องจากมีนัดประชุมระดับนานาชาติ ฉันจึงต้องเดินทางไปกลับข้ามฟากระหว่างญี่ปุ่นกับอเมริกาอยู่เสมอ
担う
แบกรับภาระ; กอบกู้รับผิดชอบ
→ คนรุ่นใหม่จะเป็นผู้แบกรับภาระและขับเคลื่อนอนาคตของชาติสืบต่อไป