休息
การพักผ่อนคลายกล้ามเนื้อ; พักเอาแรง
→ หลังจากขับรถติดต่อกันเป็นเวลานาน ฉันแวะพักผ่อนเอาแรงที่จุดพักรถริมทางหลวง
ゆっくり(する)
ตามสบาย; ช้าๆ ไม่รีบร้อน; ผ่อนคลาย
→ ฉันลงไปแช่ในบ่อน้ำพุร้อนและพักผ่อนหย่อนใจอย่างสบายอารมณ์
ごろごろ(する)
นอนกลิ้งไปกลิ้งมา; นอนเกลือกกลิ้งเฉยๆ
→ ในวันหยุดสุดสัปดาห์ ฉันนอนกลิ้งไปกลิ้งมาบนโซฟาพร้อมกับเปิดทีวีดูไปเรื่อยเปื่อย
だらだら[と]
ยืดยาดเฉื่อยชา; ลากยาวอย่างน่าเบื่อหน่าย
→ การประชุมยืดเยื้อไร้ทิศทางและลากยาวเกินกว่ากำหนดการเดิมไปถึงหนึ่งชั่วโมงเต็ม
のびのび(する)
ปลอดโปร่งโล่งใจ; เติบโตอย่างอิสระเสรี
→ ในชนบทอันเงียบสงบ บรรดาเด็กๆ ได้เติบโตขึ้นมาอย่างอิสระและมีความสุขโดยไร้แรงกดดัน
くつろぐ
ทำตัวตามสบายเหมือนอยู่บ้านตนเอง; เอกเขนก
→ โปรดทำตัวตามสบายได้เลยนะครับ/ค่ะ เดี๋ยวฉันจะไปชงน้ำชามาต้อนรับ
こもる
ขังตัวเองอยู่แต่ในห้อง; หมกตัว
→ เนื่องจากใกล้ถึงกำหนดส่งแล้ว ฉันจึงต้องขังตัวเองอยู่ในห้องเพื่อเร่งเขียนวิทยานิพนธ์
ぐうぐう
หลับสนิทกรนเสียงดังฟี้ๆ; (ท้อง) ร้องจ๊อกๆ
→ คนที่นั่งเก้าอี้ข้างๆ ฉันกำลังนอนหลับสนิทและกรนเสียงดังฟี้ๆ อย่างสบายอารมณ์
どっと
กรูเข้ามาพร้อมๆ กัน; ระเบิดเสียงหัวเราะลั่น
→ ทันทีที่มหกรรมลดราคาเริ่มต้นขึ้น ลูกค้าก็กรูกันเข้ามาในร้านอย่างถล่มทลาย
切り替える
สลับปรับเปลี่ยน; พลิกฟื้นสภาวะจิตใจ
→ แม้จะพบเจอกับความล้มเหลว ก็จงสลัดความเศร้าทิ้งไปแล้วก้าวต่อไปข้างหน้าเถอะ
あれこれ
โน่นนี่นั่น; สิ่งนั้นสิ่งนี้จิปาถะ
→ เพื่อเตรียมการย้ายบ้าน ฉันจำต้องออกไปหาซื้อข้าวของโน่นนี่นั่นสารพัดอย่างเต็มไปหมด
芝生
สนามหญ้า; ลานหญ้า
→ เด็กๆ กำลังวิ่งเล่นเตะฟุตบอลกันอย่างสนุกสนานบนลานสนามหญ้า
転がる
กลิ้งหล่น; กลิ้งไปตามพื้น
→ ผลแอปเปิลกลิ้งตกจากโต๊ะหล่นลงไปกระแทกกับพื้นห้อง
うなる
ครางครวญด้วยพิษไข้; คำรามลั่น
→ เพราะพิษไข้ขึ้นสูงมาก ฉันจึงนอนครางครวญด้วยความทรมานอยู่ตลอดทั้งคืน
ボート
เรือพาย; เรือพายขนาดเล็ก
→ ฉันเช่าเรือพายในสระน้ำของสวนสาธารณะมาพายเล่นอย่างเพลิดเพลิน
こぐ
พาย (เรือ); ถีบ (จักรยาน/ชิงช้า)
→ เด็กน้อยกำลังตั้งหน้าตั้งตาออกแรงโล้ชิงช้าอย่างสุดความสามารถ
展覧会
นิทรรศการ; งานแสดงศิลปะ
→ นิทรรศการในครั้งนี้มีการนำผลงานอันทรงคุณค่าของจิตรกรชื่อดังมาจัดแสดงให้ชม
ばったり
เจอะเจอโดยบังเอิญ; ล้มฟุบลง
→ ฉันบังเอิญเดินไปเจอกับคุณครูสมัยมัธยมปลายเข้าอย่างจังที่สถานีรถไฟ
はらはら(する)
ใจหายใจคว่ำ; ลุ้นระทึกเสียวไส้
→ เห็นเด็กปีนขึ้นไปบนต้นไม้สูงลิ่ว ฉันก็รู้สึกเสียวไส้ใจหายใจคว่ำไปหมด
[お]墓
สุสาน; หลุมฝังศพ
→ ในเทศกาลโอบง ฉันได้เดินทางไปไหว้บรรพบุรุษที่หลุมฝังศพ
突っ込む
ล้วงลึก; ยัดใส่เข้าไป; พุ่งชนเข้าไป
→ เพราะอากาศหนาวจัด ฉันจึงซุกมือลึกเข้าไปในกระเป๋าเสื้อโค้ตแล้วเดินต่อไป
見渡す
กวาดสายตามองไปรอบๆ; มองทัศนียภาพมุมกว้าง
→ พอกวาดสายตามองทอดเมืองทั้งเมืองจากหอชมทิวทัศน์ ทัศนียภาพยามราตรีช่างงดงามตระการตายิ่ง
眺める
เฝ้ามองดูอย่างเพลิดเพลิน; จ้องมองชมวิว
→ ฉันนั่งชิลมองดูผู้คนที่เดินสัญจรไปมาอย่างเพลิดเพลินจากริมหน้าต่างร้านกาแฟ
眺め
ทิวทัศน์; วิวทัศน์ที่มองเห็น
→ โรงแรมแห่งนี้มีทัศนียภาพวิวทะเลที่สวยงามตระการตาอย่างไร้ที่ติ
かすかな
แผ่วเบา; เลือนราง; พอรู้สึกได้รางๆ
→ มีเสียงดนตรีแว่วดังเข้ามาอย่างแผ่วเบาเลือนรางจากห้องข้างๆ
おぶう
แบกขึ้นหลัง; ขี่หลัง
→ คุณย่ากำลังแบกหลานตัวน้อยขึ้นหลังพาเดินเล่นอย่างมีความสุข
最適な
เหมาะสมที่สุด; ดีที่สุดอย่างไร้ข้อกังขา
→ คุณคือบุคคลากรที่มีความเหมาะสมลงตัวที่สุดสำหรับตำแหน่งงานนี้
余裕
ความพร้อมเหลือเฟือ; ความผ่อนคลายสบายๆ; ช่องว่างที่เผื่อไว้
→ เพราะออกเดินทางตั้งแต่เช้าตรู่ จึงยังมีเวลาเหลือเฟือและไม่จำเป็นต้องเร่งรีบ