人柄
อุปนิสัย, บุคลิกลักษณะ
→ ฉันทำงานที่บริษัทนี้ต่อเพราะประทับใจในอุปนิสัยอันยอดเยี่ยมของหัวหน้า
性質
ธรรมชาติ, คุณสมบัติเฉพาะตัว
→ เธอมีเนื้อแท้เป็นคนขยันเอาจริงเอาจัง ไม่ว่าจะทำสิ่งใดก็เรียบร้อยเสมอ
向く
เหมาะกับ; หันหน้าไปทาง
→ งานชิ้นนี้เหมาะสมอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่ชื่นชอบการทำงานอันละเอียดประณีต
温厚な
อ่อนโยน, สุภาพนุ่มนวล
→ อาจารย์ผู้อ่อนโยนเป็นที่ชื่นชอบและได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่นักเรียน
社交的な
เข้าสังคมเก่ง, มีมนุษยสัมพันธ์ดี
→ ด้วยนิสัยที่เข้าสังคมเก่ง ไม่ว่าจะเดินทางไปที่แห่งใดเธอก็สามารถผูกมิตรได้อย่างรวดเร็ว
活発な
กระปรี้กระเปร่า, มีชีวิตชีวาคล่องแคล่ว
→ เด็กๆ กำลังวิ่งเล่นอย่างร่าเริงมีชีวิตชีวาอยู่ในสวนสาธารณะ
頑固な
ดื้อรั้นหัวชนฝา, ยึดมั่นถือมั่น
→ คุณปู่ของฉันเป็นคนดื้อรั้นมาก เมื่อตัดสินใจสิ่งใดลงไปแล้วจะไม่มีวันยอมเปลี่ยนใจเป็นอันขาด
素朴な
เรียบง่ายไร้มารยา, ใสซื่อบริสุทธิ์
→ ชาวบ้านในหมู่บ้านแห่งนี้ล้วนเป็นคนจิตใจดีใสซื่อและมีอัธยาศัยไมตรีอันอบอุ่น
無邪気な
ไร้เดียงสา, บริสุทธิ์ผุดผ่อง
→ ฉันได้รับการปลอบประโลมใจด้วยรอยยิ้มอันไร้เดียงสาบริสุทธิ์ของเหล่าเด็กๆ
謙虚な
อ่อนน้อมถ่อมตน, เจียมเนื้อเจียมตัว
→ ต่อให้ประสบความสำเร็จอันยิ่งใหญ่เพียงใด ก็ต้องไม่หลงลืมท่าทีอันอ่อนน้อมถ่อมตน
無口な
พูดน้อย, เงียบขรึม
→ แม้คุณพ่อจะเป็นคนพูดน้อย แต่ท่านก็รักและให้ความสำคัญกับครอบครัวอย่างยิ่งยวด
人見知りする
ขี้อายกับคนแปลกหน้า, ประหม่าเมื่อพบคนไม่คุ้นเคย
→ ลูกสาวของฉันค่อนข้างขี้อายกับคนแปลกหน้า จึงไม่กล้าพูดอะไรเลยเวลาอยู่ต่อหน้าคนที่ไม่คุ้นเคย
おく病な
ขี้ขลาด, ขี้กลัวใจเสาะ
→ เขาเป็นคนขี้กลัวมาก จึงไม่ยอมเหยียบย่างเข้าไปในบ้านผีสิงอย่างเด็ดขาด
大胆な
กล้าหาญชาญชัย, กล้าได้กล้าเสีย
→ เธอช่วยกอบกู้วิกฤตการณ์ของบริษัทเอาไว้ได้ด้วยการตัดสินใจลงมือทำอย่างกล้าหาญชาญชัย
なれなれしい(馴れ馴れしい)
ตีสนิทลามปาม, ทำตัวคุ้นเคยจนเกินงาม
→ เพิ่งจะเคยพบกันเป็นครั้งแรกแท้ๆ แต่กลับพูดจาตีสนิทไร้สัมมาคารวะ ช่างเป็นคนที่ลามปามเสียจริง
厚かましい
หน้าหนา, ไร้ยางอาย
→ การมาเยือนบ้านคนอื่นแล้วถือวิสาสะเปิดตู้เย็นตามอำเภอใจ ช่างเป็นพฤติกรรมที่หน้าหนาไร้ยางอายสิ้นดี
欲張りな
ละโมบโลภมาก, ความโลภ
→ หากโลภมากอยากได้ไปเสียทุกสิ่ง ท้ายที่สุดแล้วอาจไม่หลงเหลือสิ่งใดติดมือไว้เลย
粘り強い
เหนียวแน่นทรหด, พากเพียรไม่ย่อท้อ
→ ผลลัพธ์จากการเจรจาต่อรองอันพากเพียรทรหด ทำให้สามารถคว้าสัญญาทางธุรกิจมาครองได้สำเร็จ
大ざっぱな
หยาบๆ, ขอไปทีไม่ละเอียดรอบคอบ
→ เธอมีนิสัยหยาบๆ ไม่ค่อยละเอียดรอบคอบ จึงไม่ค่อยชอบจัดเก็บบ้านช่องห้องหับสักเท่าไหร่
だらしない
ซุ่มซ่ามกระเซอะกระเซิง, เหลาะแหละไร้ระเบียบ
→ เนกไทผูกบิดเบี้ยวจนทำให้ภาพลักษณ์แลดูไม่เรียบร้อยและขาดความน่าเชื่อถือ
ルーズな
เหลาะแหละ, ย่อหย่อนต่อกฎเกณฑ์
→ เขาเป็นคนเหลาะแหละไม่รักษาคำมั่นสัญญา จึงสูญสิ้นความน่าเชื่อถือไปโดยปริยาย
短気な
ใจร้อน, ฉุนเฉียวเจ้าอารมณ์
→ ดั่งคำโบราณที่ว่า 'ความใจร้อนนำมาซึ่งความสูญเสีย' โกรธไปก็รังแต่จะทำให้ตนเองเสียเปรียบ
ひきょうな(卑劣な)
ขี้ขลาดตาขาว, ชั่วร้ายไร้เกียรติ
→ การรังแกกลั่นแกล้งผู้ที่อ่อนแอกว่าถือเป็นการกระทำอันต่ำช้าและขี้ขลาดตาขาวเป็นที่สุด
プライド
ศักดิ์ศรี, ความทะนงตน
→ หากมีทิฐิและยึดมั่นในศักดิ์ศรีสูงเสียดฟ้าจนเกินไป ความสัมพันธ์กับคนรอบข้างก็ย่อมจะราบรื่นได้ยาก
典型的な
ที่เป็นแบบฉบับดั้งเดิม, ที่เป็นตัวอย่างชัดเจน
→ นี่คือสำรับอาหารมื้อเช้าแบบฉบับดั้งเดิมแท้ๆ ของชาวญี่ปุ่นอย่างแท้จริง
要領
ทักษะหลักการ, ไหวพริบขั้นตอนการทำงาน
→ ฉันต้องใช้เวลาอยู่นานพอดูทีเดียวกว่าจะจับทริกและไหวพริบในการทำงานได้
乗り
การคล้อยตามจังหวะบรรยากาศ, ความสนุกสนานร่วมกัน
→ คนๆ นั้นเข้ากับบรรยากาศไม่ค่อยเก่ง อยู่ด้วยกันทีไรก็พาลทำให้กร่อยและน่าเบื่อไปหมด
物事
สรรพสิ่ง, เรื่องราวสารพัน
→ การมองสรรพสิ่งต่างๆ ในแง่บวกและก้าวไปข้างหน้าคือหัวใจสำคัญ
反面
ในทางตรงกันข้าม, อีกด้านหนึ่ง
→ แม้เมืองใหญ่จะมีความสะดวกสบายครบครัน แต่ในทางกลับกันพื้นที่สีเขียวตามธรรมชาติกลับมีอยู่น้อย