頭が痛い
ปวดเศียรเวียนเกล้า, กลัดกลุ้มเป็นกังวล
→ ฉันรู้สึกปวดเศียรเวียนเกล้าและกลัดกลุ้มใจอย่างยิ่งกับเส้นทางอนาคตของลูก
頭が固い
หัวดื้อโบราณ, มีความคิดคับแคบไม่ยืดหยุ่น
→ หัวหน้าเป็นคนหัวโบราณและดื้อรั้นมาก ไม่ยอมเปิดใจรับแนวทางการทำงานใหม่ๆ เลย
頭にくる
ของขึ้น, โกรธควันออกหู
→ การถูกผิดสัญญาซ้ำซากหลายต่อหลายครั้งทำให้ฉันโกรธจนควันออกหูเลยทีเดียว
頭が下がる
กราบคารวะด้วยความเลื่อมใส, นับถือจากใจจริง
→ ฉันกราบคารวะนับถือใจเขาจากใจจริงที่สามารถทำงานจิตอาสาได้อย่างต่อเนื่องทุกวัน
顔が広い
กว้างขวาง, มีคนรู้จักมากมายในวงสังคม
→ เธอเป็นคนกว้างขวางมีเส้นสายเยอะ ยามคับขันจึงเป็นที่พึ่งพาได้อย่างดีเยี่ยม
顔を出す
แวะไปร่วมงาน, โผล่หน้าไป
→ ฉันตั้งใจว่าจะแวะไปโผล่หน้าโผล่ตาในงานเลี้ยงรุ่นศิษย์เก่าเสียหน่อย
目がない
คลั่งไคล้หลงใหลอย่างถอนตัวไม่ขึ้น
→ น้องสาวของฉันคลั่งไคล้หลงใหลในสินค้าแบรนด์เนมอย่างหัวปักหัวปำ
目が離せない
ไม่อาจละสายตาได้แม้แต่เสี้ยววินาที
→ ไม่อาจคลาดสายตาไปจากทารกน้อยได้เลยแม้แต่เสี้ยววินาทีเดียว
目が回る
ตาลายหน้ามืด, ยุ่งเป็นบ้าจนหัวหมุน
→ ช่วงสิ้นปีงานทะลักล้นมือจนยุ่งวุ่นวายเสียจนแทบจะหน้ามืดตาลาย
目に浮かぶ
ผุดขึ้นมาในมโนภาพชัดเจน, ปรากฏเด่นชัดต่อสายตา
→ ความทรงจำอันแสนสนุกสนานในวัยเด็กผุดพรายฉายชัดขึ้นมาในห้วงคำนึง
目にする
พบเห็น, ประจักษ์แก่สายตาตนเอง
→ ระยะหลังมานี้ ฉันมีโอกาสได้พบเห็นกลุ่มนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติบ่อยครั้งขึ้น
目に付く
สะดุดตา, เห็นได้ชัดเจนอย่างยิ่ง
→ ช่วงนี้การมาสายของเธอเริ่มสะดุดตาและเห็นได้ชัดขึ้นเรื่อยๆ
目を疑う
ไม่อยากเชื่อสายตาตัวเอง
→ การได้พบเพื่อนเก่าอีกครั้งในรอบ 10 ปี ความเปลี่ยนแปลงไปอย่างมหาศาลทำให้ฉันแทบไม่เชื่อสายตา
目を向ける
หันเหความสนใจไปที่, เหลียวแลมองปัญหา
→ พวกเราควรหันมาให้ความสนใจและตระหนักถึงปัญหาสิ่งแวดล้อมให้มากยิ่งขึ้น
目を通す
กวาดสายตาอ่านคร่าวๆ, ตรวจดูผ่านๆ
→ ฉันพยายามกวาดสายตาอ่านหนังสือพิมพ์ฉบับเช้าอย่างสม่ำเสมอในทุกๆ วัน
耳が痛い
แสบแก้วหูระคายใจ, แทงใจดำจนทนฟังได้ยาก
→ คำตักเตือนของอาจารย์นั้นถูกต้องทุกประการ แต่มันช่างแทงใจดำจนฟังแล้วแสบแก้วหูเหลือเกิน
耳が遠い
หูตึง, หูไม่ค่อยได้ยิน
→ คุณยายหูตึง ฉันจึงต้องเปล่งเสียงพูดคุยกับท่านให้ดังขึ้นกว่าปกติ
耳にする
ได้ยินมาแว่วๆ, ทราบข่าว
→ ฉันได้ยินข่าวแว่วมาว่าร้านค้าแห่งนั้นกำลังจะปิดกิจการลงอย่างถาวรแล้ว
耳を傾ける
ตั้งใจสดับตรับฟัง, น้อมรับฟังอย่างจริงใจ
→ ควรตั้งใจสดับตรับฟังมุมมองความคิดเห็นของอีกฝ่ายอย่างจริงใจด้วยเช่นกัน
耳を疑う
แทบไม่เชื่อหูตัวเอง
→ พอได้ยินว่าสอบผ่านสำเร็จ ฉันก็แทบไม่เชื่อหูตัวเองเลยจริงๆ
口がうまい
ปากหวานก้นเปรี้ยว, ช่างพูดช่างเจรจาเอาตัวรอด
→ จงระมัดระวังอย่าได้หลงกลตกเป็นเหยื่อของพวกคนปากหวานก้นเปรี้ยวเป็นอันขาด
口が堅い
ปากแข็งเก็บความลับเก่ง, มิดชิดไม่แพร่งพราย
→ ความลับระดับนี้สามารถเล่าให้เฉพาะคนที่เก็บความลับเก่งและปากหนักฟังได้เท่านั้น
口が軽い
ปากโป้ง, ปากสว่างเก็บความลับไม่อยู่
→ เขาเป็นคนปากสว่างเก็บความลับไม่อยู่ ทางที่ดีอย่าไปแพร่งพรายเรื่องลับให้เขารู้เลย
口が重い
ปากหนัก, ไม่ค่อยยอมเปิดปากพูด
→ ปกติแล้วเธอจะเป็นคนปากหนักพูดน้อย แต่พอเป็นเรื่องงานขึ้นมากลับพูดจาเจื้อยแจ้วเชียว
口が滑る
พลั้งปาก, หลุดปากพูดสิ่งที่ควรซ่อน
→ ฉันเผลอหลุดปากเรื่องงานปาร์ตี้เซอร์ไพรส์ออกไปจนความแตกเสียแล้ว
口が悪い
ปากร้าย, ปากเสียพูดจาเหน็บแนม
→ แม้ปากจะร้ายพูดจาขวานผ่าซากไปหน่อย แต่เนื้อแท้ข้างในเป็นคนใจดีมีน้ำใจ
口にする
เอ่ยปากพูดถึง; ลิ้มลองอาหาร
→ เขาไม่เคยเอ่ยปากบ่นถึงความไม่พอใจออกมาให้ใครได้ยินเลยแม้แต่ครั้งเดียว
口に合う
ถูกปาก, ถูกต่อมรับรส
→ อาหารจานนี้ถูกปากและเป็นที่พึงพอใจของท่านหรือไม่ครับ/ค่ะ
口を出す
สอดแทรกก้าวก่าย, จุ้นจ้านออกความเห็น
→ ไม่ควรเข้าไปสอดแทรกก้าวก่ายในเรื่องราวปัญหาของผู้อื่นโดยเด็ดขาด
