故郷
kampung halaman; tanah tumpah darah
→ Terkadang rasa rindu yang amat mendalam menyeruak mendambakan masakan khas kampung halaman.
地元
warga setempat; kawasan domisili lokal
→ Pesta perayaan adat lokal selalu sukses menyedot lautan manusia berkumpul tiap tahunnya.
離れる
beranjak pergi; memisahkan diri; berjauhan jarak
→ Dimohon dengan sangat agar para hadirin tidak meninggalkan tempat duduk masing-masing.
つかむ
menggenggam erat; merengkuh peluang; menangkap inti
→ Pegang dan genggamlah jalinan tali tambang ini sekuat-kuatnya.
帰省
pulang mudik ke kampung; pulang menjenguk orang tua
→ Lantaran hendak mudik saat festival Obon, saya telah membooking tiket kereta cepat Shinkansen.
アクセス
aksesibilitas jalur transportasi; konektivitas
→ Stasiun transit ini memiliki kemudahan aksesibilitas transportasi yang amat prima menuju bandara.
改善
perbaikan mutu kearah positif; pembenahan bertahap
→ Saya berolahraga rutin tiap hari guna membenahi dan meningkatkan pola kebiasaan hidup sehat.
行事
rangkaian perhelatan acara resmi; agenda seremonial
→ Di lingkungan sekolah diselenggarakan aneka macam agenda kegiatan tematik seru di setiap pergantian musim.
はるか(な)
jauh melampaui pandangan; nun jauh di sana
→ Puncak megah Gunung Fuji tampak membayang di kejauhan kaki langit nun jauh di sana.
誇り
kebanggaan hakiki; harga diri luhur
→ Khazanah kebudayaan tradisional Jepang adalah sumber kebanggaan luhur bagi seluruh rakyatnya.
載る
dimuat tercetak; terbit tayang di media
→ Ulasan artikel rekomendasi tentang restoran ini telah dimuat terbit dalam sebuah majalah gaya hidup.
宣伝
kampanye promosi; mengiklankan secara luas
→ Kami meluncurkan kampanye promosi produk terbaru tersebut lewat tayangan siaran televisi.
作成
penyusunan berkas naskah; merancang dokumen
→ Dibutuhkan tempo tiga jam suntuk guna menyusun dan memformat berkas materi presentasi rapat.
見慣れる
sudah terbiasa memandang; familier di pelupuk mata
→ Pemandangan deretan jalanan kota yang amat akrab di mata itu sungguh membangkitkan rasa rindu.
近郊
daerah sub urban; kawasan pinggiran terluar
→ Sebuah pusat perbelanjaan megah baru saja didirikan di kawasan pinggiran sub urban dekat Osaka.
描く
menggambarkan secara hidup; melukiskan watak
→ Buku novel mahakarya ini menggambarkan potret bangsa Jepang pascaperang secara amat hidup dan realistis.
若者
kaum muda belia; para pemuda
→ Kaum muda zaman sekarang benar-benar tidak sanggup menjalani keseharian hidup tanpa ponsel pintar.
Uターン
arus balik pulang kampung (U-turn)
→ Seusai mengadu nasib bertahun-tahun di kota besar, dia memutuskan balik kampung merintis profesi pertanian.
行き来
lalu-lalang bolak-balik; mobilitas perjalanan
→ Demi menghadiri rangkaian konferensi internasional, saya kerap bepergian bolak-balik antara Jepang dan Amerika.
担う
memikul beban tanggung jawab; mengemban amanah
→ Generasi mudalah yang kelak akan memikul amanah luhur menopang kemajuan peradaban masa depan.
