発生
terjadinya bencana; merebak timbul
→ Lantaran terjadi guncangan gempa bumi, perjalanan kereta api mendadak dihentikan.
相次ぐ
terjadi berturut-turut tiada henti; silih berganti
→ Akhir-akhir ini, insiden kecelakaan lalu lintas terjadi berturut-turut di ruas wilayah ini.
飛び出す
meloncat menyelonong keluar; menerobos tiba-tiba
→ Bocah kecil itu mendadak menyelonong lari ke tengah jalan raya, sungguh nyaris celaka.
一瞬
dalam sekejap mata; dalam sepersekian detik
→ Hanya dalam sekejap mata saat pandangan saya teralihkan, anak itu sudah raib entah ke mana.
あり得ない
mustahil di luar nalar; tidak masuk akal sama sekali
→ Sungguh mustahil dan tak terbayangkan bahwa sosok sejujur dia berani melontarkan dusta.
荒っぽい
kasar sembrono; ugal-ugalan tanpa sopan santun
→ Gaya tata tutur bahasanya terkesan sangat kasar tanpa tata krama.
少年
anak laki-laki usia remaja; kaum belia
→ Sekelompok remaja belia tampak ceria menendang bola bermain sepak bola.
取り締まり
operasi razia penertiban; penegakan disiplin hukum
→ Menjelang tutup tahun, operasi penertiban razia pengemudi mabuk diperketat berlipat ganda.
防止
tindakan preventif menangkal; membendung risiko
→ Perangkat kamera pengawas telah dipasang demi membendung potensi aksi kejahatan kriminal.
事情
kondisi latar belakang situasi; duduk perkara
→ Lantaran terbentur keadaan urusan keluarga, saya akhirnya harus berpindah domisili rumah.
有無
ada tidaknya syarat; ketersediaan
→ Pihak rekrutmen tidak mempermasalahkan ada tidaknya riwayat jam terbang pengalaman.
目撃
menyaksikan langsung dengan mata kepala sendiri
→ Ia melihat langsung dengan mata kepala sendiri jalannya peristiwa kejahatan kriminal tersebut.
判断
penilaian putusan nalar; menimbang kesimpulan
→ Saat merasa bimbang tak sanggup menimbang keputusan sendiri, saya lekas berkonsultasi dengan atasan.
見逃す
melewatkan kesempatan; luput dari pengawasan; membiarkan lolos
→ Bila Anda abai dan membiarkan lolos kekhilafan kecil, hal itu lambat laun akan meledak menjadi prahara raksasa.
行方
jejak keberadaan buron; rimbanya
→ Regu penyelamat tengah menyisir lereng gunung guna melacak jejak rimbanya pendaki yang raib hilang.
未だに
hingga detik ini masih; sampai saat ini pun
→ Hingga detik ini bergulir, persoalan pelik sengketa tersebut masih belum kunjung menemui titik terang.
不明
tidak diketahui kejelasannya; kabur tanpa kepastian
→ Sosok jasad jenazah yang tidak diketahui identitas asal-usulnya telah ditemukan mengambang.
過失
kelalaian teledor; kealpaan hukum
→ Terdakwa resmi dimejahijaukan dituntut dengan dakwaan pasal kelalaian yang menyebabkan hilangnya nyawa orang.
誤る
melakukan kekeliruan fatal; salah mengambil haluan
→ Bila Anda keliru mengoperasikan tombol perintahnya, seluruh arsip data penting akan terhapus musnah.
もめる
bersengketa ribut; bersitegang rebutan
→ Pihak keluarga tengah bersengketa ribut bersitegang mengenai tata cara pembagian harta warisan.
予期
antisipasi perkiraan; menduga lebih awal
→ Sebuah persoalan pelik yang sama sekali tidak pernah diantisipasi sebelumnya mendadak meletus.
流す
mengalirkan; meneteskan derai air mata; memutar lagu
→ Menyimak warta duka yang menyayat hati itu, air mata saya meleleh mengucur deras.
爆発
ledakan dahsyat; meletup meledak
→ Tragedi ledakan dahsyat memorak-porandakan gedung akibat dipicu oleh kebocoran tabung gas.
抜く
mencabut gigi; menarik keluar; menyunat mutu
→ Saya telah menjalani prosedur pencabutan gigi berlubang yang sakit di klinik dokter gigi.
火災
amukan si jago merah; musibah kebakaran
→ Alarm sensor bahaya kebakaran melolong nyaring, dan segenap penghuni berhamburan mengungsi.
消防車
armada mobil pemadam kebakaran
→ Raungan suara sirine darurat mobil pemadam kebakaran terdengar sayup melolong di kejauhan.
少なくとも
paling tidak minimal; sekurang-kurangnya
→ Saya selalu mendisiplinkan diri untuk berolahraga sekurang-kurangnya tiga kali dalam sepekan.
救助
operasi penyelamatan evakuasi; menolong korban
→ Tim penyelamat sigap menceburkan diri menolong perenang yang nyaris tenggelam di laut lepas.