カップル
pasangan kekasih; sejoli
→ Pasangan sejoli itu senantiasa terlihat berjalan santai sembari bergandengan tangan.
愛
cinta kasih; welas asih
→ Kasih sayang tulus dari orang tua tidak akan pernah dapat tergantikan oleh apa pun di dunia ini.
同士
sesama; antar-sesama kawan
→ Kami telah sepakat untuk pergi berlibur bersama antar-sesama rekan kawan.
[お]互い[に]
saling; timbal balik satu sama lain
→ Saling menghargai tradisi kebudayaan satu sama lain adalah pilar yang sangat penting.
つり合う
serasi sepadan; seimbang selevel
→ Latar belakang derajat martabat keluarga mereka pun sangat sepadan dan setara.
むしろ
lebih baik; daripada begitu malah lebih tepat
→ Pada hari yang terik menyengat, menyeruput teh hangat justru terasa jauh lebih menyehatkan.
いわば
bisa dikatakan ibarat; boleh dibilang
→ Dia boleh dibilang ibarat tiang penyangga utama bagi kelangsungan perusahaan ini.
視線
sorot pandang mata; tatapan
→ Merasakan adanya sorot pandang matanya, saya lantas menoleh ke belakang.
見つめる
menatap lekat-lekat; memandangi tanpa berkedip
→ Anak-anak itu memandangi kue lezat tersebut lekat-lekat dengan mata berbinar.
そらす
membuang muka; mengalihkan (topik bahasan)
→ Saya mengalihkan topik obrolan dan sengaja tidak menjawab pertanyaan tersebut.
ちらっと
melirik sepintas; memandang sekilas
→ Saat melirik jam tangan sekilas, ternyata hari sudah menunjukkan pukul 12 siang.
もしかすると
mungkin saja; jangan-jangan
→ Bisa jadi jangan-jangan esok hari langit akan mencurahkan hujan.
探る
meraba mencari; menyelidiki niat rahasia
→ Mencoba menyelidiki dan menduga isi hatinya yang sesungguhnya sungguh sangat sulit.
示す
menunjukkan; memaparkan; mengindikasikan
→ Ibu guru dengan ramah menunjukkan letak lokasinya secara tepat pada peta.
口実
alasan dalih; pembenaran palsu
→ Saya absen dari rapat dinas dengan dalih berpura-pura merasa kurang enak badan.
うつむく
menundukkan kepala ke bawah; menekur malu/duka
→ Mendengar berita duka tersebut, semua orang terdiam menundukkan kepala sedih.
こそこそ(する)
sembunyi-sembunyi; berbisik-bisik mencurigakan
→ Apa sih yang sedang kalian bisik-bisikkan secara sembunyi-sembunyi begitu?
ささやく
berbisik lembut
→ Sang ibu membisikkan kata-kata penuh kasih dengan lembut ke telinga bayinya.
禁物
pantangan keras; larangan mutlak
→ Tertidur mengantuk saat mengemudi merupakan pantangan bahaya yang mutlak dihindari.
許す
memaafkan; mengampuni; mengizinkan
→ Meski dia sudah berulang kali memohon maaf, kesalahannya tak kunjung dimaafkan.
合コン
kencan buta kelompok (gokon)
→ Diajak oleh sahabat, saya untuk pertama kalinya memberanikan diri ikut kencan buta kelompok.
アプローチ
melakukan pendekatan (PDKT); mendekati gebetan
→ Saya sudah berkali-kali mencoba mendekatinya, namun selalu berujung ditolak.
運命
takdir garis suratan tangan
→ Saya sungguh meyakini bahwa pertemuan di hari itu adalah suratan takdir ilahi.
決意
kebulatan tekad; membulatkan tekad
→ Dia mengutarakan kebulatan tekadnya untuk menuntut ilmu ke luar negeri kepada ayah dan ibunya.
プロポーズ
lamaran pernikahan; melamar kekasih
→ Saya memberikan kejutan manis dengan melamarnya di sebuah restoran mewah.
誓う
bersumpah ikrar janji; berjanji setia
→ Dia berikrar sumpah tidak akan pernah lagi mengulangi kekhilafan yang sama.
花嫁
mempelai wanita; pengantin putri
→ Mempelai wanita berbalutkan gaun putih suci melangkah anggun memasuki gereja.