反映
pencerminan; memantulkan realitas
→ Karya film bioskop tersebut memantulkan dan mencerminkan kegelisahan dinamika masyarakat modern.
貢献
kontribusi luhur; mendharmabaktikan diri
→ Para ilmuwan telah mendharmabaktikan kontribusi sumbangsih raksasa bagi lompatan kemajuan ilmu kedokteran.
寄付
donasi sumbangan sukarela; menyumbang dana/barang
→ Saya telah menyalurkan donasi bantuan berupa pasokan bahan pangan dan pakaian hangat ke kawasan gempa.
平等(な)
kesetaraan derajat; persamaan hak; adil tanpa kasta
→ Kita sudah sepatutnya bergotong-royong mengikhtiarkan tatanan masyarakat yang menjunjung tinggi kesetaraan gender.
復興
rekonstruksi pemulihan pascabencana; bangkit kembali
→ Seusai amukan gempa bumi mereda, kota kecil itu perlahan demi perlahan bangkit kembali membangun kehidupannya.
義務
kewajiban moral/hukum
→ Setiap orang tua mengemban kewajiban luhur mutlak untuk mengasuh dan menafkahi sang buah hati.
制度
sistem kelembagaan resmi; tata regulasi pranata
→ Format sistem tata kelola layanan medis asuransi kesehatan yang baru akan resmi diberlakukan mulai tahun depan.
景気
kondisi iklim perekonomian nasional
→ Kala iklim roda perekonomian lesu merosot, angka populasi pengangguran sontak bertambah membludak.
インフレ
inflasi moneter; kenaikan harga umum
→ Manakala laju badai inflasi kian bergolak, banderol harga komoditas kebutuhan pokok akan melambung tinggi.
加速
percepatan laju; melesat kian kencang
→ Lompatan kemajuan sains teknologi tengah memacu kencang laju pergeseran roda kehidupan masyarakat.
上回る
melampaui target; melesat di atas batas
→ Perolehan nominal omzet penjualan pada tahun ini sukses melompat tinggi melampaui target yang dicanangkan.
予測
prognosis kalkulasi; memprediksi probabilitas
→ Prakiraan cuaca bertugas memproyeksikan estimasi kondisi alam iklim untuk esok hari.
見解
pandangan telaah ahli; opini tafsir resmi
→ Saya ingin mendengarkan kajian pandangan opini berbobot dari pakar ahli mengenai isu pelik tersebut.
増す
kian bertambah bobotnya; meningkat naik
→ Menjelang pergantian malam akhir tahun, arus volume para pembeli kian bertambah membludak.
水準
taraf standar baku; tingkat kualitas
→ Taraf standar mutu kurikulum pendidikan di institusi sekolah ini bertengger amat tinggi.
深刻な
genting teramat parah; mengkhawatirkan
→ Kerusakan akibat pencemaran polusi lingkungan kini telah menjelma menjadi problem yang teramat parah genting.
呼びかける
menyerukan seruan moral; mengajak khalayak
→ Wali kota secara langsung menyerukan imbauan kepada segenap warga agar tertib memilah sampah.
世間
mata publik dunia luar; perbincangan khalayak ramai
→ Kabar keretakan rumah tangga sang aktor papan atas tengah menjadi buah bibir perbincangan khalayak ramai.
驚かす
membuat terperanjat kaget; mengejutkan
→ Bocah cilik itu melompat menyergap dari balik punggung kawan sebayanya hingga membuatnya terperanjat kaget.
ニーズ
kebutuhan mendasar konsumen; aspirasi pasar
→ Kami merancang bangun inovasi produk niaga yang senada menjawab kebutuhan riil para konsumen.
了承
persetujuan resmi pemahaman; restu izin atasan
→ Seusai mengantongi restu izin dan persetujuan dari atasan, barulah saya mengeksekusi rencana tersebut.
個人情報
data informasi privasi pribadi
→ Mohon terapkan asas kehati-hatian tingkat tinggi saat mengelola data privasi pribadi orang lain.
プライバシー
ranah privasi kehidupan pribadi
→ Sosok pesohor publik pun pada hakikatnya berhak memegang perlindungan atas ranah privasi pribadinya.
定着
mengakar kuat di masyarakat; menjadi tradisi baku
→ Pola kerja jarak jauh (telework) kini tengah berangsur-angsur mengakar menjadi budaya normal baru di masyarakat.
両立
menyeimbangkan secara harmonis; sukses merengkuh keduanya
→ Menjaga keseimbangan secara harmonis antara fokus perkuliahan dan kerja sambilan sungguh amat berat.
システム
sistem integrasi jaringan; tata kerja terstruktur
→ Perusahaan kami telah resmi mengadopsi dan menerapkan infrastruktur sistem pembayaran digital yang baru.
煙
kepulan asap pekat
→ Kepulan asap hitam pekat tampak membubung tebal keluar dari cerobong kompleks pabrik.
公
domain publik masyarakat; keterbukaan umum
→ Rincian detail perihal kasus perkara tersebut akhirnya resmi dibuka terang ke hadapan publik luas.
マスコミ
media massa jurnalisme pers
→ Rangkaian pemberitaan media massa memiliki kekuatan besar dalam menggiring opini masyarakat luas.
メディア
saluran media informasi
→ Organisasi kami secara aktif menyebarluaskan informasi melalui aneka ragam kanal saluran media.
取材
peliputan berita investigatif; mengumpulkan bahan warta
→ Para wartawan investigasi bergerak sigap mewawancarai orang-orang yang tersangkut dalam perkara tersebut.
報道
siaran pemberitaan warta berita; menayangkan kabar
→ Stasiun televisi nasional tengah menayangkan laporan langsung seputar dampak kerusakan akibat gempa.
中継
siaran langsung pemancar relay; menayangkan siaran tunda/live
→ Laga final sepak bola akbar tersebut tengah ditayangkan secara langsung melalui siaran relay.
訂正
ralat revisi resmi; mengoreksi pernyataan keliru
→ Tolong ralat dan betulkan bagian-bagian data yang salah dalam lembar draf berkas laporan.
ただちに
seketika saat itu juga tanpa tunda; segera
→ Bila ditemukan kejanggalan kendala apa pun, mohon segera lapor saat itu juga tanpa penundaan.
コマーシャル
jeda iklan niaga komersial
→ Seorang bintang aktor sinema papan atas tampil membintangi tayangan iklan komersial tersebut.