騒音
kebisingan; polusi suara; deru bising
→ Deru kebisingan proyek konstruksi sangat memekakkan telinga hingga membuat saya tidak bisa fokus.
続出
bermunculan berturut-turut; terjadi susul-menyusul
→ Akibat terpaan angin topan, keterlambatan armada kereta api terjadi susul-menyusul.
思わず
tanpa sadar spontan; secara refleks
→ Lelucon jenakanya sangat menggelikan hingga saya spontan terbahak-bahak tanpa sadar.
一方
di satu sisi sebaliknya; makin terus menerus
→ Harga barang kebutuhan terus membubung tinggi, sementara nominal gaji tak kunjung naik.
対立
konfrontasi perselisihan; saling bertentangan
→ Kakak-beradik itu terlibat perselisihan sengit memperebutkan perihal harta warisan.
拒否
penolakan mentah-mentah; menampik tegas
→ Pria itu menampik tegas undangan dan menolak hadir dalam sesi rapat dinas.
訴える
mengajukan gugatan hukum; mengadu ke pengadilan; mengeluhkan sakit
→ Saya berencana melayangkan gugatan perdata menuntut perusahaan atas tuduhan pemecatan sepihak.
裁判
sidang pengadilan; proses peradilan hukum
→ Sidang peradilan kasus sengketa ini dijadwalkan akan mulai dibuka pada bulan depan.
関わる
turut berkecimpung; tersangkut perkara
→ Banyak sekali pihak yang tersangkut dan terlibat dalam lingkaran benang kusut masalah ini.
はねる
memercik terlempar; terciprat kotoran
→ Genangan air comberan terciprat memercik hingga membuat pakaian saya basah kotor.
犯罪
tindak pidana kejahatan; kriminalitas
→ Kamera pengawas dipasang demi membentengi lingkungan dari tindak pidana kejahatan.
暴れる
mengamuk liar; berbuat onar merusak
→ Seorang pemabuk mengamuk liar di dalam kedai hingga memecahkan perabotan barang.
乱暴(な/する)
kasar brutal; berangasan; bertindak liar
→ Jangan sekali-kali melontarkan untaian kata-kata kasar berangasan kepada anak-anak.
暴力
kekerasan fisik; aksi kebrutalan
→ Mari kita tuntaskan perbedaan melalui musyawarah kepala dingin tanpa mengandalkan kekerasan.
おどかす
menakut-nakuti; mengancam; mengagetkan
→ Seekor anjing besar menyalak menggonggong dahsyat hingga menakut-nakuti bocah kecil itu.
進入
penerobosan masuk; penyusupan wilayah
→ Akibat hantaman badai topan, luapan air laut menerobos masuk menggenangi permukiman warga.
のぞく
mengintip sembunyi-sembunyi; melongok lewat celah
→ Saya mengintip mengamati keadaan luar melalui celah bukaan tirai gorden.
見知らぬ
tidak dikenal; asing sama sekali
→ Ponsel saya berdering menerima panggilan masuk dari rentetan nomor asing yang tidak dikenal.
近寄る
mendekati jarak dekat; menghampiri
→ Karena sangat berbahaya, dimohon agar warga tidak mendekati area lokasi proyek konstruksi.
縮まる
menyusut memendek; merapat jaraknya
→ Saat dicuci dengan air, sweter rajut wol saya menyusut mengecil ukurannya.
無理やり
secara paksa; memaksakan kehendak
→ Memaksa anak kecil menyantap sayuran secara paksa dan kasar bukanlah metode yang bijak.
捜査
penyelidikan kriminal kepolisian; mengusut perkara
→ Dari hasil penyelidikan kepolisian yang mendalam, bukti petunjuk baru akhirnya berhasil diungkap.
確定
penetapan final; kepastian resmi; memfinalisasi
→ Jadwal agenda pelaksanaan rapat dinas bulan depan hingga kini masih belum ditetapkan pasti.
明らかな
nyata benderang; gamblang tak terbantahkan
→ Kebohongan palsu yang ia ucapkan terpampang teramat nyata dan gamblang bagi semua orang.
一致
kesepakatan bulat; klop selaras; bertepatan persis
→ Pandangan kedua belah pihak telah bersepakat bulat, sehingga rencana kerja melangkah mulus.
自ら
diri sendiri langsung; secara personal
→ Sang direktur utama berkenan turun tangan sendiri datang langsung demi menghaturkan permohonan maaf.
居場所
keberadaan lokasi; tempat berpijak yang nyaman
→ Saya memasang sistem khusus agar senantiasa bisa melacak letak keberadaan anak lewat GPS.
持ち主
pemilik sah; sang empunya barang
→ Siapakah sebenarnya sang pemilik sah dari payung yang tertinggal ini?
あくまで[も]
pada hakikatnya hanyalah; bersikeras teguh
→ Pernyataan ini pada hakikatnya hanyalah murni pendapat pandangan pribadi saya belaka.
実に
sungguh-sungguh nyata; benar-benar amat
→ Untaian bait pidato yang disampaikannya sungguh-sungguh amat mengharukan kalbu.
困難(な)
rintangan berat; kemelut sengsara hidup
→ Meskipun terhimpit dalam situasi yang amat rumit terjepit, jangan menyerah dan teruslah berderap maju.
改める
membenahi kekeliruan; merombak kebiasaan jelek
→ Mengikis dan merombak tabiat buruk yang telah mendarah daging bukanlah perkara mudah.
ようやく
setelah sekian lama menanti akhirnya; berhasil juga
→ Buku berharga yang telah bertahun-tahun saya buru ke mana-mana akhirnya kini berhasil ditemukan.