2500 Kosakata JLPT N2 (Tango) Pelajaran 56: Ungkapan Idiomatis 1

Pelajaran 1

Ungkapan Idiomatis 1

Chapter 12: Ungkapan yang Sering Keliru • 20 kata
#1

気きが早はやい

tidak sabaran, terburu-buru

まだ結婚けっこんもしていないのに、子供こどもの名前なまえを考かんがえるなんて気きが早はやい。

→ Belum juga menikah tapi sudah memikirkan nama anak, sungguh terlalu terburu-buru.

#2

気きが重おもい

hati terasa berat, enggan, murung

明日あしたの面接めんせつのことを考かんがえると、気きが重おもい。

→ Memikirkan wawancara besok membuat hati saya terasa amat berat.

#3

気きが合あう

cocok kepribadian, sefrekuensi

初はじめて会あったのに、彼かれとはすぐ気きが合あった。

→ Meski baru pertama kali bertemu, saya dan dia langsung cocok sefrekuensi.

#4

気きが利きく

penuh perhatian, peka tanggap kebutuhan

彼女かのじょは気きが利きくので、いつもみんなにお茶ちゃを入いれてくれる。

→ Karena dia orangnya penuh perhatian dan peka, dia selalu sigap menuangkan teh untuk semua.

#5

気がつく気が付く

menyadari, teringat; cermat teliti

電車でんしゃを降おりてから、傘さを忘わすれたことに気きがついた。

→ Seusai turun dari kereta, barulah saya menyadari bahwa payung saya tertinggal.

#6

気きが強つよい

berwatak keras, bermental baja, teguh

彼女かのじょは気きが強つよいから、自分じぶんの意見いけんをはっきり言いう。

→ Lantaran wataknya keras dan tegas, dia berani menyuarakan pendiriannya secara lugas.

#7

気きが小ちいさい

kecil hati, ciut nyali, penakut

気きが小ちいさいので、人前ひとまえで話はなすのが苦手にがてだ。

→ Karena saya orangnya ciut nyali, saya sangat grogi berbicara di depan khalayak ramai.

#8

気気を遣使う

menjaga perasaan orang lain, segan memperhatikan

上司じょうしに気きを遣やって、毎日まいにち疲つかれてしまう。

→ Terus-menerus menjaga perasaan atasan membuat saya kelelahan batin setiap hari.

#9

気が進まない

enggan, tidak berselera, setengah hati

雨あめの日ひは外出がいしゅつする気きが進すすまない。

→ Kala hari hujan, hati saya sungguh enggan untuk melangkah keluar rumah.

#10

気にかかる

mengganjal di pikiran, mencemaskan

入院にゅういん中ちゅうの友人ゆうじんのことが気きにかかる。

→ Keadaan sahabat yang sedang terbaring di rumah sakit terus membebani pikiran saya.

#11

気にくわない気に食わない

tidak sreg, kesal tidak menyukai, jengkel

彼かれの偉えらそうな話はなし方かたが気きにくわない。

→ Gaya bicaranya yang sok pintar dan congkak sungguh tidak sreg di hati saya.

#12

心が通う

saling memahami rasa batin, sejiwa selaras

長年ながねん一緒いっしょにいると、言葉ことばがなくても心こころが通かよう。

→ Bila sudah bertahun-tahun hidup bersama, tanpa kata pun batin sudah saling paham.

#13

心が狭い

berhati kerdil, picik, sempit dada

そんな小ちいさいことで怒おこるなんて、心こころが狭せまいよ。

→ Marah besar hanya gara-gara urusan sepele membuktikan betapa picik dan kerdilnya hatimu.

#14

心が動く

hati tergerak goyah, tergoda bujuk rayu

彼かれのプレゼンを聞きいて、心こころが動うごいた。

→ Menyimak presentasinya yang memukau, hati nurani saya tergerak dan goyah setuju.

#15

心を配る

mencurahkan kepedulian tulus, menjaga hati

先生せんせいは生徒せいと一人一人ひとりひとりに心こころを配くばっている。

→ Sang guru mencurahkan perhatian yang tulus dan mendalam kepada setiap anak didiknya.

#16

心を引かれる

terpikat batin, terpesona daya tarik

彼女かのじょの優やさしさに心こころを引ひかれた。

→ Saya terpikat luluh oleh kelembutan hatinya yang teramat anggun dan tulus.

#17

心を許す

membuka pintu hati, menaruh percaya mutlak

彼かれは誰だれにも心こころを許ゆるさないタイプだ。

→ Dia adalah tipe individu penyendiri yang pantang membuka pintu hatinya kepada orang lain.

#18

胸が痛む

hati tersayat pilu, dada terasa nyeri perih

被災地ひさいちの映像えいぞうを見みて、胸むねが痛いたんだ。

→ Melihat siaran kehancuran wilayah bencana, dada saya tersayat perih berduka.

#19

胸が一杯になる

dada terasa sesak membuncah oleh keharuan

卒業式そつぎょうしきでみんなの歌うたを聞きいて、胸むねが一杯いっぱいになった。

→ Mendengar lantunan paduan suara perpisahan di wisuda, rasa haru membuncah penuh di dada.

#20

胸をはずませる胸を弾ませる

dada berdegup kencang girang menanti

初はじめての海外旅行かいがいりょこうを前まえに、胸むねをはずませている。

→ Menjelang pelesiran perdana ke luar negeri, dada saya berdegup kencang dipenuhi rasa antusias.