憎らしい
menyebalkan bikin gemas, menjengkelkan
→ Kecantikan parasnya sungguh luar biasa sempurna sampai membuat orang gemas menyebalkan.
強引な
memaksakan kehendak sepihak, agresif kasar
→ Dia memaksakan kehendaknya secara sepihak untuk memuluskan penandatanganan kontrak.
うっとうしい(鬱陶しい)
mengganggu pemandangan, sumpek risih
→ Poni rambut depan saya sudah kepanjangan dan menusuk-nusuk bikin risih.
やっかいな(厄介な)
rumit merepotkan, menjadi beban sandungan
→ Perkara yang satu ini sungguh pelik dan amat merepotkan untuk dipecahkan.
とんでもない(途方もない)
keterlaluan di luar nalar, mustahil dipercaya
→ Telah meletus suatu insiden yang di luar nalar dan sungguh tak masuk di akal.
安易な
gampangan, gegabah menyepelekan
→ Pantang sekali bertindak gegabah hanya berdasarkan pemikiran yang gampangan.
無難な
aman tenteram, cari selamat tanpa risiko
→ Menghadiri wawancara kerja sebaiknya mengenakan pakaian yang cari aman dan pantas.
平凡な
biasa-biasa saja, medioker tanpa keistimewaan
→ Saya merasa teramat bersyukur dan bahagia menikmati jalan hidup yang biasa-biasa saja.
みっともない(見っともない)
memalukan sekali, tak pantas dilihat
→ Bertengkar adu mulut di hadapan orang banyak sungguh aib yang sangat memalukan.
見苦しい
merusak pemandangan, sumbang di mata
→ Hanya bisa berdalih dan melempar alasan ke sana-kemari sungguh pemandangan yang memuakkan.
みにくい(醜い)
buruk rupa, cacat wujudnya
→ Apakah Anda mengenal kisah dongeng anak-anak yang berjudul "Itik Buruk Rupa"?
ぼろぼろな
rompèng sobek-sobek, lapuk compang-camping
→ Karena terlalu sering dihantam jalanan, sepatu kesayangan saya robek-robek compang-camping.
あわれな(哀れな)
kasihan merana, menyayat iba hati
→ Melihat binatang malang yang terlunta-lunta, naluri saya tergerak ingin menolongnya.
乏しい
serba kekurangan, amat minim tandas
→ Wilayah gersang ini sangatlah minim dan miskin cadangan sumber daya alam.
中途半端な
setengah-setengah nanggung, tidak tuntas berantakan
→ Sebaiknya jangan memulai suatu ikhtiar bila hanya bermodalkan niat yang setengah-setengah.
まごまごする
bingung linglung mencari arah, tersesat panik
→ Saat saya tersesat dan kebingungan linglung di jalan, seorang warga ramah menyapa menolong.
矛盾する
kontradiksi, bertentangan batin (bertolak belakang)
→ Perkataan dan sepak terjang perilakunya saling bertentangan secara kontradiktif.
にやにやする
tersenyum sinis mencurigakan, cengar-cengir licik
→ Dia cengar-cengir sinis seolah-olah tengah merancang suatu siasat muslihat tersembunyi.
でこぼこな/する
bergelombang berlubang, rusak berbatu
→ Mengayuh sepeda di atas permukaan jalanan berlubang yang rusak sungguh menyiksa raga.
それなり(其れ形)
sepadan pada batasnya, lumayan sesuai kadar
→ Kedai ini memang murah meriah, tetapi kelezatan rasanya lumayan nikmat sepadan harga.
