休息
rehat melepas lelah; jeda istirahat sejenak
→ Seusai mengemudi jarak jauh berjam-jam lamanya, saya menepi rehat sejenak di area peristirahatan tol.
ゆっくり(する)
santai tenang; tanpa terburu-buru
→ Saya berendam di pemandian air panas alami dan menikmati ketenangan santai tanpa beban.
ごろごろ(する)
bermalas-malasan bergulingan; rebahan santai
→ Saat libur akhir pekan, saya hanya bermalas-malasan rebahan santai di sofa sembari menonton televisi.
だらだら［と］
mengulur-ulur waktu berlarut-larut; malas lunglai
→ Rapat kerja itu berlarut-larut tanpa efisiensi hingga molor satu jam penuh melampaui jadwal.
のびのび(する)
tumbuh leluasa; santai lepas tanpa tekanan
→ Di alam pedesaan yang asri, anak-anak dapat bertumbuh kembang secara bebas lepas dan ceria.
くつろぐ
bersantai melepas lelah; merebahkan badan
→ Silakan duduk bersantai anggap seperti di rumah sendiri. Saya buatkan seduhan teh hangat ya.
こもる
mengurung diri; mendekam di kamar
→ Lantaran batas waktu pengumpulan kian mendesak, saya mengurung diri di kamar menuntaskan skripsi.
ぐうぐう
mendengkur keras nyenyak; bunyi perut keroncongan
→ Penumpang di kursi sebelah saya tertidur pulas hingga mendengkur keras.
どっと
menyerbu serentak membahana; membludak seketika
→ Begitu program diskon dibuka, lautan pembeli serentak berbondong-bondong menyerbu masuk.
切り替える
mengalihkan fokus; mereset suasana hati
→ Meskipun harus menelan kegagalan, lekaslah bangkitkan kembali semangatmu dan melangkah maju.
あれこれ
aneka ragam urusan; macam-macam barang
→ Dalam rangka mempersiapkan proses pindah rumah, ada banyak sekali aneka barang yang wajib saya beli.
芝生
hamparan rumput hijau pekarangan
→ Bocah-bocah tampak bersuka ria menendang bola di atas bentangan rumput hijau.
転がる
terguling-guling menggelinding; terjatuh
→ Buah apel itu menggelinding dari atas meja lalu terhempas jatuh ke lantai.
うなる
merintih mengaduh rintih; mengerang kesakitan
→ Lantaran demam panas tinggi membakar, semalaman suntuk saya merintih kesakitan menahan derita.
ボート
perahu dayung rekreasi
→ Saya menyewa perahu dayung di danau taman untuk bersenang-senang mengelilingi perairan.
こぐ
mendayung perahu; mengayuh pedal sepeda
→ Bocah cilik itu tampak sekuat tenaga mengayun-ayunkan papan ayunan bermainnya.
展覧会
pameran karya seni; eksibisi budaya
→ Dalam ajang pameran seni rupa ini, berjejer lukisan karya para pelukis maestro dunia.
ばったり
berpapasan kebetulan tanpa sengaja; jatuh tersungkur
→ Secara tak sengaja saya berpapasan langsung dengan guru SMA saya di aula stasiun.
はらはら(する)
cemas waswas menahan napas; ketakutan
→ Menyaksikan anak kecil nekat memanjat pohon yang begitu tinggi membuat hati saya waswas cemas.
［お］墓
makam leluhur; pusara kuburan
→ Pada momentum perayaan Obon, saya berziarah menziarahi pusara makam para leluhur keluarga.
突っ込む
menjejalkan tangan ke saku; menabrak menerobos
→ Lantaran hawa dingin menusuk, saya menjejalkan kedua tangan ke dalam saku mantel sembari melangkah.
見渡す
memandang sejauh mata memandang; menyapu panorama
→ Saat memandang panorama kota dari puncak gardu pandang, pemandangan lampu malam tampak memesona.
眺める
memandangi penuh renungan; mengagumi pemandangan
→ Dari balik jendela kaca kafe, saya duduk santai memandangi arus lalu-lalang para pejalan kaki.
眺め
pemandangan lanskap terbuka; panorama
→ Kamar hotel mewah ini menyuguhkan panorama bentangan laut biru yang luar biasa memukau.
かすかな
samar-samar sayup; tipis nyaris tak terdengar
→ Dari kamar sebelah terdengar alunan nada melodi musik sayup-sayup yang amat samar lembut.
おぶう
menggendong di punggung belakang
→ Nenek tersenyum menggendong cucu kesayangannya di punggung sembari berjalan-jalan sore.
最適な
paling ideal sempurna; amat tepat sasaran
→ Anda adalah sosok talenta terbaik yang paling ideal dan tepat untuk mengemban tugas amanah ini.
余裕
kelonggaran waktu/dana; ketenangan hati tanpa panik
→ Lantaran saya sudah bertolak pergi sejak subuh, kini ada kelonggaran waktu yang amat lapang.
