地位
posisi derajat sosial; status kehormatan jabatan
→ Dibutuhkan perjuangan bertahun-tahun lamanya untuk dapat merengkuh posisi terpandang sebagai direktur utama.
目上
orang yang lebih tua; atasan berderajat luhur
→ Kita sudah semestinya menjaga sikap perilaku dan tata krama bila berhadapan dengan orang yang lebih tua.
敬意
rasa hormat mendalam; takzim
→ Saya menyampaikan rasa takzim hormat yang amat tulus mendalam kepada sang guru.
敬う
menghormati; memuliakan orang tua
→ Menghormati dan memuliakan kedua orang tua kandung adalah kewajiban akhlak yang mutlak lumrah.
的確な
tepat sasaran; akurat tanpa meleset
→ Dia senantiasa mampu mengambil keputusan analisis yang jitu, akurat, dan tepat sasaran.
忠告
nasihat peringatan bijak; wejangan luhur
→ Saya sangat menyesali kebebalan diri karena tidak mengindahkan nasihat peringatan dari kawan.
サポート
dukungan sokongan penuh; memback-up
→ Seluruh jajaran tim kerja bahu-membahu memberikan sokongan penuh demi keberhasilan proyek.
いばる
sombong angkuh; sok berkuasa membusungkan dada
→ Lantaran selalu bersikap arogan sok kuasa membusungkan dada, ia dijauhi dan dibenci semua orang.
押し付ける
memaksakan kehendak; melimpahkan beban ke orang lain
→ Jangan pernah sekalipun memaksakan pandangan opini pribadimu secara arogan kepada orang lain.
ご無沙汰
lama tidak berkabar; sudah lama tidak saling kontak
→ Mohon maaf sebesar-besarnya karena sudah sekian lama saya tidak berkabar. Apakah Anda sekeluarga sehat walafiat?
恐縮
merasa sungkan amat berterima kasih/meminta maaf
→ Mohon maaf sebesar-besarnya telah mengganggu kesibukan Anda, bolehkah saya memohon sedikit luang waktu?
信頼
rasa percaya kredibilitas; mengandalkan integritas
→ Membangun ikatan relasi kemitraan yang berlandaskan rasa saling percaya membutuhkan waktu yang panjang.
従う
menaati petunjuk; patuh pada aturan
→ Tolong minumlah obat resep ini secara teratur dengan menaati seluruh petunjuk dokter.
うなずく
mengangguk-angguk paham; mengiyakan
→ Sembari menyimak pemaparan penjelasan secara saksama, ia mengangguk-anggukkan kepalanya tanda paham.
反論
sanggahan; membantah argumentasi lawan
→ Tiada satu pun peserta yang berani menyanggah ataupun membantah lontaran pendapatnya.
わびる
meminta maaf secara tulus; memohon ampun
→ Saya telah memohon maaf secara tulus kepada para pelanggan atas keterlambatan hadir.
やる気
semangat kerja keras; motivasi berprestasi
→ Sejak pagi buta semangat motivasi saya seakan lenyap tak bersisa, sungguh merisaukan.
お世辞
pujian basa-basi sosial; sanjungan kosong
→ Meskipun hanya sanjungan basa-basi belaka, tetap saja hati merasa senang dipuji.
ごまをする
menjilat cari muka; menggosok pamor atasan
→ Ada pula segelintir orang yang rela cari muka menjilat atasan demi meraih promosi pangkat.
上等な
kualitas wahid nomor satu; berkelas premium
→ Saya menghadiahkan sebingkis daun teh kualitas wahid pilihan kepada nenek.
苦痛
siksaan penderitaan; beban sengsara batin
→ Menempuh perjalanan mudik-balik dinas kantor berjam-jam lamanya adalah siksaan tersendiri.
夫人
istri terhormat; nyonya besar
→ Istri Yang Mulia Duta Besar turut berkenan hadir menyemarakkan acara jamuan pesta.
ベテラン
pakar kawakan; sosok senior berpengalaman tinggi
→ Beliau adalah sosok pilar kawakan yang telah berkiprah mengabdi di perusahaan ini selama lebih dari 20 tahun.
平社員
staf pegawai biasa tanpa jabatan struktural
→ Dibutuhkan perjuangan karier selama 15 tahun penuh untuk naik pangkat dari staf biasa menjadi kepala divisi.