それで(其れで)

oleh karena itu, maka dari itu

電車でんしゃが遅おくれた。それで、会議かいぎに遅刻ちこくしてしまった。

→ Kereta api terlambat datang. Oleh karena itu, saya telat masuk menghadiri rapat.

そこで(其処で)

maka, bertolak dari itu, karenanya

新あたらしいパソコンが欲ほしかった。そこで、いろいろな店みせを回まわってみた。

→ Saya mendambakan laptop baru. Maka dari itu, saya berkeliling menyambangi banyak gerai.

すると

lantas, seketika itu juga, tak lama berselang

ドアをノックした。すると、中ちゅうから知しらない人ひとが出でてきた。

→ Saya mengetuk pintu. Tak dinyana, dari dalam melangkah keluar sosok asing tak dikenal.

なぜなら(何故なら)

pasalnya, alasannya adalah, sebab

私わたしは朝あさが苦手にがてだ。なぜなら、夜よる型がたの人間にんげんだからだ。

→ Saya sangat susah bangun fajar. Pasalnya, saya adalah tipe manusia nokturnal malam.

というのも(と言うのも)

sebabnya adalah, maklum saja

今日きょうは早はやく帰かえりたい。というのも、家族かぞくの誕生日たんじょうびだからだ。

→ Hari ini saya ingin lekas pulang kantor. Maklum saja, keluarga saya tengah berulang tahun.

つまり(詰まり)

artinya, dengan kata lain, maksudnya

彼かれは社長しゃちょうの息子むすこだ。つまり、会社かいしゃの後継者こうけいしゃだ。

→ Dia adalah putra kandung presiden direktur. Maksudnya, dialah sang penerus takhta perseroan.

いわゆる(所謂)

yang lazim dijuluki orang sebagai

彼かれはいわゆるエリートで、一流ちりゅう大学だいがくを卒業そつぎょうした。

→ Dia tergolong sosok yang dijuluki kaum elit, tamatan sarjana kampus paling bergengsi.

その上其の上

lagipula, lebih dari itu, sudah begitu

彼かれは頭あたまがいい。その上うえ、スポーツも得意とくいだ。

→ Otaknya sangat cerdas. Sudah begitu, dia pun amat lihai berprestasi dalam olahraga.

そればかりか(其ればかりか)

bukan cuma itu saja, bahkan lebih parahnya

彼かれは遅刻ちこくした。そればかりか、宿題ゅくだいも忘わすれてきた。

→ Dia datang terlambat. Bukan cuma itu saja, pekerjaan rumahnya pun lupa dibawa.

#10

しかも(然も)

bahkan, lebih gila lagi, terlebih

この店みせの料理りょうりはおいしい。しかも、量りょうも多おおい。

→ Sajian santapan kedai ini amat lezat. Terlebih lagi, porsi takarannya sangat melimpah.

#11

また(又)

di samping itu, pula, serta

この薬くすりは頭痛ずつうに効きく。また、熱ねつを下さげる効果こうかもある。

→ Obat ini ampuh meredakan sakit kepala. Di samping itu, ada khasiat penurun demam.

#12

しかし(然し)

namun, akan tetapi, kendati demikian

たくさん勉強べんきょうした。しかし、試験けんに落おちてしまった。

→ Saya telah memeras otak belajar keras. Kendati demikian, saya tetap saja kandas tersungkur.

#13

ところが(所が)

namun di luar dugaan, siapa sangka ternyata

天気予報てんきよほうは晴はれだった。ところが、突然つぜん雨あめが降ふり出だした。

→ Prakiraan cuaca memprediksi cerah. Namun siapa sangka, hujan mendadak mengguyur.

#14

それでも(其れでも)

kendati demikian, biar begitu, walau bagaimana pun

何度なんども失敗しっぱいした。それでも、あきらめなかった。

→ Berkali-kali saya terjerembap kegagalan. Biar begitu, saya pantang mengibarkan bendera putih.

#15

(それ)にもかかわらず((それ)にも拘らず)

kendati demikian, kendati sudah diperingatkan

医者いしゃに止とめられた。それにもかかわらず、彼れはお酒さけを飲のみ続つづけた。

→ Dokter telah melarang keras. Kendati demikian, dia bergeming menenggak miras.

#16

そうはいっても(そうは言っても)

kendati demikian perkataannya, meski dibilang begitu

ダイエットしたい。そうはいっても、甘あまいものはやめられない。

→ Saya ingin menurunkan berat badan. Meski dibilang begitu, godaan manis tak kuasa ditepis.

#17

それにしては(其れにしては)

untuk ukuran perkara itu, terbilang mengejutkan

彼女かのじょは料理りょうりを始はじめたばかりだ。それにしては、上手じょうずだ。

→ Dia baru saja belajar memasak. Namun untuk ukuran pemula, buatannya sangat lezat.

#18

一方いっぽう

sebaliknya, di sisi lain, sementara itu

兄あには文系ぶんけいだ。一方いっぽう、弟おとうとは理系りけいだ。

→ Sang kakak menekuni ilmu sosial. Sebaliknya, adiknya mendalami sains murni.

#19

ただ(只)

hanya saja, cuma ada tapinya

この店みせの料理りょうりはおいしい。ただ、ちょっと高かい。

→ Masakan kedai ini sungguh memanjakan lidah. Hanya saja, banderol harganya agak mahal.

#20

ただし(但し)

dengan catatan, asalkan, syaratnya

参加さんかは自由じゆうです。ただし、事前じぜんに申もうし込こみが必要ひつようです。

→ Keikutsertaan terbuka bebas. Dengan catatan, pendaftaran di muka mutlak diwajibkan.

#21

なお(尚)

sebagai catatan tambahan, perlu diketahui

会議かいぎは午後2時ごごにじからです。なお、資料しりょうは事前じぜんに配布はいふします。

→ Rapat akan dimulai tepat jam 2 siang. Sebagai catatan, materi akan dibagikan di awal.

#22

または(又は)

atau, pilihan lainnya

お支払しはらいは現金げんきんまたはクレジットカードでお願ねがいします。

→ Mohon melakukan pembayaran menggunakan uang tunai atau kartu kredit.

#23

それとも(其れとも)

ataukah, atau mungkin

コーヒーにしますか。それとも、紅茶こうちゃにしますか。

→ Anda ingin memesan secangkir kopi? Ataukah Anda lebih berselera teh hangat?

#24

ところで(所で)

ngomong-ngomong, omong-omong beralih topik

仕事しごとの話はなしはここまでにしよう。ところで、週末ゅうまつは何なにをする予定よてい？

→ Urusan kantor kita sudahi dulu sampai di sini. Ngomong-ngomong, akhir pekan mau ke mana?

#25

さて(扠)

nah, baiklah, sekarang mari kita

さて、そろそろ始はじめましょうか。

→ Nah baiklah, sudah saatnya kita mulai agendanya sekarang bukan?

#26

それでは(其れでは)

kalau begitu, jika demikian marilah

それでは、会議かいぎを始はじめましょう。

→ Kalau begitu, mari kita buka jalannya sidang rapat resmi ini.

Pelajaran Sebelumnya 2500 Kosakata JLPT N2

2500 Kosakata JLPT N2 (Tango) Pelajaran 60: Ungkapan Penghubung