人柄
kepribadian, watak, budi pekerti
→ Terpikat oleh keluhuran budi pekerti sang atasan, saya tetap setia bekerja di perusahaan ini.
性質
sifat dasar, karakteristik bawaan
→ Sifat dasarnya memang sangat tekun dan tertib, segalanya dikerjakan dengan rapi.
向く
cocok untuk, pas bagi; menghadap ke
→ Pekerjaan ini sangat cocok bagi mereka yang gemar dengan tugas-tugas rumit mendetail.
温厚な
ramah lembut, berhati sejuk damai
→ Guru yang ramah lembut dan berhati sejuk itu sangat dicintai oleh segenap muridnya.
社交的な
pandai bergaul, luwes bermasyarakat
→ Berkat kepribadiannya yang luwes bergaul, dia gampang mencari kawan di mana pun berada.
活発な
aktif lincah, berenergi riang
→ Anak-anak tampak asyik bermain lincah dan berenergi di taman kota.
頑固な
keras kepala, tegar tengkuk
→ Kakek saya amat keras kepala, bila sudah menetapkan niat pantang sekali bergeser.
素朴な
sederhana bersahaja, lugu polos
→ Penduduk dusun ini begitu bersahaja, lugu, dan teramat ramah tamah.
無邪気な
polos murni, kekanak-kanakan tanpa dosa
→ Hati saya terasa damai terobati menatap senyuman polos murni anak-anak itu.
謙虚な
rendah hati, bersahaja tak pongah
→ Sebesar apa pun kesuksesan yang diraih, pantang sekali melupakan sikap rendah hati.
無口な
pendiam, irit bicara
→ Ayah saya memang sosok yang irit bicara, namun beliau sangat menyayangi keluarga.
人見知りする
pemalu terhadap orang baru, takut orang asing
→ Putri saya sangat pemalu terhadap orang baru, ia kelu membisu di hadapan orang tak dikenal.
おく病な
pengecut, penakut, berhati menciut
→ Dia sangat penakut, pantang sekali dia mau diajak melangkah masuk ke wahana rumah hantu.
大胆な
berani mendobrak, nekat berjiwa besar
→ Berbekal tindakan yang amat berani, dia berhasil menyelamatkan perusahaan dari jurang krisis.
なれなれしい(馴れ馴れしい)
terlalu sok akrab lancang, tidak sopan
→ Baru pertama kali bersua tapi sudah berani bicara santai tanpa adab, sungguh sosok yang lancang.
厚かましい
bermuka tebal, tak tahu malu
→ Bertamu ke kediaman orang lalu lancang membuka lemari es seenaknya, sungguh tak tahu malu.
欲張りな
serakah, tamak haloba
→ Jika Anda terlampau serakah menuruti hawa nafsu, pada akhirnya tak sepatah pun yang tergenggam.
粘り強い
gigih ulet, tahan banting tak kenal lelah
→ Berkat perundingan alot yang diperjuangkan dengan gigih ulet, kesepakatan kontrak pun diraih.
大ざっぱな
garis besar asal-asalan, serampangan tak teliti
→ Karakternya memang serampangan asal-asalan, ia jarang sekali merapikan kamarnya.
だらしない
loyo urakan, berantakan tak disiplin
→ Dasi yang miring berantakan meninggalkan kesan bahwa dia pria yang urakan tak rapi.
ルーズな
sembrono abaikan waktu, lalai janji
→ Sikapnya yang sembrono menyepelekan janji membuatnya kehilangan kepercayaan rekan.
短気な
lekas naik darah, temperamental meledak
→ Sebagaimana pepatah lekas marah lekas rugi, menuruti amarah hanya mengundang celaka.
ひきょうな(卑劣な)
curang licik, pengecut tak terpuji
→ Menindas dan merundung mereka yang lemah adalah perbuatan yang sangat pengecut.
プライド
harga diri, martabat kebanggaan pribadi
→ Bila rasa harga diri kelewat menjulang arogan, relasi sosial antarpribadi akan karam.
典型的な
khas teladan, pola baku representatif
→ Ini adalah hidangan sarapan pagi khas yang sangat mewakili gaya hidup tradisional Jepang.
要領
trik kepiawaian kerja, seluk-beluk taktik
→ Makan waktu tidak sedikit bagi saya hingga benar-benar menguasai seluk-beluk tugas ini.
乗り
antusiasme kekompakan, gelombang keasyikan
→ Orang itu kaku sekali tak bisa diajak asyik, berteman dengannya sungguh membosankan.
物事
segala sesuatu, perihal ihwal kehidupan
→ Sangatlah mendasar untuk senantiasa memandang segala persoalan dengan kacamata positif.
反面
sisi baliknya, sebaliknya di lain pihak
→ Ibu kota memang serba praktis fasilitasnya, tetapi di sisi lain amat gersang dari alam asri.