祝日
အများပြည်သူ အလုပ်ပိတ်ရက်
→ မနက်ဖြန်သည် အစိုးရရုံးပိတ်ရက်ဖြစ်သဖြင့် ကျောင်းပိတ်ပါသည်။
年末年始
နှစ်ကုန်နှစ်ကူး ကာလ
→ နှစ်ကုန်နှစ်ကူး ကာလတွင် မိဘများအိမ်သို့ ပြန်ရန် စီစဉ်ထားပါသည်။
元日
နှစ်ဆန်းတစ်ရက်နေ့
→ နှစ်ဆန်းတစ်ရက်နေ့ နံနက်ခင်းတွင် မိသားစုနှင့်အတူ နှစ်သစ်၏ ပထမဆုံး နေထွက်ချိန်ကို ကြည့်ရှုရန် သွားခဲ့သည်။
迎える
ကြိုဆိုသည် / သွားရောက်ကြိုဆိုသည်
→ လေဆိပ်သို့ သူငယ်ချင်းကို သွားရောက်ကြိုဆိုခဲ့သည်။
年賀状
နှစ်သစ်ကူး နှုတ်ခွန်းဆက်ကတ်
→ နှစ်စဉ် နှစ်သစ်ကူး နှုတ်ခွန်းဆက်ကတ် ၁၀၀ ကျော်ကို ရေးသားလေ့ရှိသည်။
お年玉
နှစ်သစ် မုန့်ဖိုး / အန်ပေါင်း
→ ကလေးများသည် နှစ်သစ်မုန့်ဖိုး ရရှိရန် အလွန်ပင် မျှော်လင့်စောင့်စားနေကြသည်။
成人の日
အရွယ်ရောက်ခြင်း အထိမ်းအမှတ်နေ့
→ အရွယ်ရောက်ခြင်း အထိမ်းအမှတ်နေ့တွင် ဖူရီဆိုဒဲ ကီမိုနိုဝတ်စုံ ဝတ်ဆင်ထားသော အမျိုးသမီးများကို တွေ့ရလေ့ရှိသည်။
ひな祭り
ဟီနာ ရုပ်သေးပွဲတော် (မိန်းကလေးများနေ့)
→ ဟီနာပွဲတော်တွင် ဟီနာရုပ်သေးရုပ်များကို အလှဆင် တန်ဆာဆင်ကြသည်။
ゴールデンウィーク
ရွှေရောင်သီတင်းပတ် အားလပ်ရက်
→ ရွှေရောင်သီတင်းပတ် ကာလအတွင်း အိုကီနာဝါသို့ ခရီးသွားပါမည်။
子どもの日
ကလေးများနေ့
→ ကလေးများနေ့တွင် ငါးကြင်းရုပ် အလံများကို လွှင့်ထူ အလှဆင်ကြသည်။
母の日
အမေများနေ့
→ အမေများနေ့တွင် မေမေ့အား ကာနေးရှင်းပန်း လက်ဆောင်ပေးခဲ့သည်။
父の日
အဖေများနေ့
→ အဖေများနေ့တွင် ကျေးဇူးတင်လွှာ ရေးသားကာ အဖေအား ပေးပို့ခဲ့သည်။
海の日
ပင်လယ်ပြင်နေ့
→ ပင်လယ်ပြင်နေ့သည် ဇူလိုင်လ၏ တတိယမြောက် တနင်္လာနေ့ ဖြစ်သည်။
敬老の日
သက်ကြီးရွယ်အိုများအား ဂါရဝပြုသောနေ့
→ သက်ကြီးရွယ်အိုများနေ့တွင် အဘွားအား ပန်းများ လက်ဆောင်ပေးခဲ့သည်။
体育の日
အားကစားနေ့
→ အားကစားနေ့တွင် မာရသွန် အပြေးပြိုင်ပွဲ၌ ပါဝင်ယှဉ်ပြိုင်ခဲ့သည်။
もともと
မူလကတည်းက / အစကတည်းက
→ ဤအဆောက်အအုံသည် မူလကတည်းက စာသင်ကျောင်းတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။
七五三
ရှီချီဂိုဆန် (၃၊ ၅၊ ၇ နှစ်အရွယ် ကလေးများပွဲတော်)
→ ရှီချီဂိုဆန် ပွဲတော်အတွက် ကလေးအား ကီမိုနိုဝတ်စုံ ဝတ်ဆင်ပေးခဲ့သည်။
大みそか
နှစ်ဟောင်းကုန်ဆုံးသော ည (ဒီဇင်ဘာ ၃၁ ရက်)
→ ဒီဇင်ဘာ ၃၁ ရက် ညတွင် ကိုဟာကု သီချင်းဆိုပြိုင်ပွဲကို ကြည့်ရှုရသည်မှာ အလွန်ပျော်စရာ ကောင်းသည်။