心から
စိတ်ရင်းနှလုံးသားထဲမှ / အမှန်တကယ်
→ စိတ်ရင်းနှလုံးသားထဲမှ လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ ဂုဏ်ပြုအပ်ပါသည်။
祈る
ဆုတောင်းသည် / ဆုတောင်းမေတ္တာပို့သည်
→ မိသားစု၏ ကျန်းမာရေးအတွက် နေ့စဉ်မပြတ် ဆုတောင်းပေးနေပါသည်။
希望
မျှော်လင့်သည် / ဆန္ဒပြုသည်
→ အလုပ်အကိုင် ပြောင်းလဲရန် ဆန္ဒပြုသူများ တစ်နေ့ထက်တစ်နေ့ ပိုများလာသည်။
願う
တောင့်တဆုတောင်းသည်
→ မိမိသားသမီး၏ ပျော်ရွှင်ချမ်းမြေ့မှုကို မတောင့်တသော မိဘဟူ၍ မရှိပါ။
願い
ဆုတောင်း / ဆန္ဒ
→ တာနာဘာတာ ပွဲတော်တွင် ဆုတောင်းဆန္ဒများကို စက္ကူပြားပေါ် ရေးသားခဲ့သည်။
感じる
ခံစားသိရှိသည်
→ နွေဦးရာသီ၏ နွေးထွေးမှုကို စတင်ခံစားရသော ရာသီသို့ ရောက်ရှိလာပြီဖြစ်သည်။
あいまいな
မရေမရာဖြစ်သော / ဝေဝါးသော
→ မရေမရာ ဝေဝါးသော အဖြေမျိုး မပေးပါနှင့်။
案外
မထင်မှတ်ဘဲ / ထင်ထားသည်ထက်
→ ခက်ခဲပုံရသော ပုစ္ဆာဖြစ်သော်လည်း မထင်မှတ်ဘဲ လွယ်ကူနေခဲ့သည်။
うっかり(する)
သတိမေ့လျော့၍ / အမှတ်မဲ့
→ အမှတ်မဲ့ သတိလက်လွတ်ဖြစ်ကာ ရထားဘူတာကို ကျော်လွန်စီးမိသွားခဲ့သည်။
どうか
ကျေးဇူးပြု၍ / အသနားခံပါသည်
→ ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်တော့်၏ စကားကို နားထောင်ပေးပါခင်ဗျာ။
なんとか
မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ / မနည်းကြိုးစား၍
→ မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ နောက်ဆုံးရထားမီအောင် အနိုင်နိုင် လုပ်ဆောင်နိုင်ခဲ့သည်။
なんとなく
အကြောင်းရင်းမသိဘဲ / အလိုလိုနေရင်း
→ အလိုလိုနေရင်း ယနေ့တွင် စိတ်ကြည်လင်နေသည်။
ものすごい
အလွန်ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော / ကြီးမားလှသော
→ အလွန်ကြောက်မက်ဖွယ် အသံကျယ်ကြီးထွက်လာ၍ အလွန်လန့်သွားခဲ့သည်။
わざわざ
အထူးတလည် တမင်တကာ
→ အဝေးကြီးမှနေ၍ တမင်တကာ အထူးတလည် လာရောက်ပေးခဲ့တာလား ခင်ဗျာ။
こっそり
ခိုးကြောင်ခိုးဝှက် / တိတ်တဆိတ်
→ အခန်းထဲမှ တိတ်တဆိတ် ထွက်လာပြီး လမ်းလျှောက်ထွက်ခဲ့သည်။
ふと
ရုတ်တရက် အမှတ်မထင်
→ ရုတ်တရက် ပြတင်းပေါက်အပြင်ဘက်သို့ ကြည့်လိုက်ရာ နှင်းများ ကျဆင်းနေသည်ကို တွေ့ရသည်။
いったい
တကယ်တော့ / ဘယ်လိုဖြစ်ရတာလဲ
→ တကယ်တော့ သင် ဘယ်နေရာတွေ လျှောက်သွားနေခဲ့တာလဲ။