怪しい
သံသယဖြစ်ဖွယ် / မသင်္ကာဖွယ်
→ ထိုလူ၏ အပြုအမူသည် မသင်္ကာဖွယ်ကောင်းသည်ဟု ထင်သည်။
恐ろしい
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော
→ ငလျင်၏ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းမှုကို မေ့လျော့၍ မဖြစ်ပါ။
暴れる
သောင်းကျန်းသည် / ရမ်းကားသည်
→ အရက်မူးသမားတစ်ဦးသည် ဆိုင်ထဲတွင် ရမ်းကားသောင်းကျန်းနေသည်။
争う
အငြင်းပွားသည် / လုယက်သည်
→ ညီအစ်ကိုများသည် အရုပ်ကို အလုအယက် လုနေကြသည်။
犯罪
ရာဇဝတ်မှု
→ ရာဇဝတ်မှုများကို ကာကွယ်ရန် လုံခြုံရေးကင်မရာများ တပ်ဆင်ခဲ့သည်။
発見者
တွေ့ရှိသူ
→ ရုပ်အလောင်းကို တွေ့ရှိသူမှာ နံနက်ပိုင်း လမ်းလျှောက်နေသော အမျိုးသားတစ်ဦး ဖြစ်သည်။
疑う
သံသယရှိသည်
→ သူ့စကားကို သံသယရှိနေခြင်းမျိုး မဟုတ်ပါ။
うそつき
လိမ်ညာသူ / လူလိမ်
→ လိမ်ညာတတ်သူကို မည်သူကမျှ မယုံကြည်ကြပါ။
犯人
တရားခံ / ပြစ်မှုကျူးလွန်သူ
→ တရားခံကို ယခုတိုင် ရှာမတွေ့သေးပါ။
いたずら(な/する)
ဆိုးသွမ်းခြင်း / ဉာဏ်ဆင်ခြင်း
→ ကြောင်သည် ဆိုးဆိုးသွမ်းသွမ်းလုပ်ကာ ပန်းအိုးကို တွန်းလှဲလိုက်သည်။
さけぶ
အော်ဟစ်သည်
→ "ကယ်ကြပါဦး" ဟု အသံကုန် အော်ဟစ်ခဲ့သည်။
たたく
ပုတ်သည် / ခေါက်သည်
→ ပခုံးကို အနည်းငယ် ပုတ်ပေးနိုင်မလား ခင်ဗျာ။
盗む
ခိုးယူသည်
→ စူပါမားကတ်တွင် အစားအစာများကို မခိုးယူရပါ။
うばう
လုယူသည် / သိမ်းပိုက်သည်
→ ယာဉ်မတော်တဆမှုသည် လူအများအပြား၏ အသက်ကို လုယူသွားခဲ့သည်။
捜す
ရှာဖွေစုံစမ်းသည်
→ ပျောက်ဆုံးသွားသော သော့ကို မနားတမ်း ရှာဖွေနေပါသည်။
追う
နောက်မှ လိုက်သည် / ခြေရာခံသည်
→ ခွေးသည် ကြောင်၏နောက်သို့ ပြေးလိုက်နေသည်။
捕まえる
ဖမ်းဆီးသည် / ဖမ်းယူသည်
→ ကလေးသည် အင်းဆက်ပိုးကောင်ကို ဖမ်းမိသဖြင့် ဝမ်းသာနေသည်။
捕まる
အဖမ်းခံရသည်
→ အမြန်နှုန်း ကျော်လွန်မောင်းနှင်မှုကြောင့် ရဲဖမ်းခြင်း ခံခဲ့ရသည်။
逮捕
ဖမ်းဆီးထိန်းသိမ်းသည်
→ ရဲတပ်ဖွဲ့သည် သံသယရှိသူအား ဖမ်းဆီးထိန်းသိမ်းခဲ့သည်။
気味が悪い
ကြက်သီးထဖွယ် / မသတီစရာ
→ ညဘက်တွင် တစ်ဦးတည်း လမ်းလျှောက်နေစဉ် ကြက်သီးထဖွယ် အသံတစ်ခု ကြားခဲ့ရသည်။
パトカー
ရဲကင်းလှည့်ကား
→ ရဲကင်းလှည့်ကားသည် ဥဩသံ မြည်ဟိန်းလျက် ပြေးမောင်းနေသည်။