かけがえのない
둘도 없는, 무엇과도 바꿀 수 없는
→ 어린 시절의 추억은 무엇과도 바꿀 수 없는 보물입니다.
気が置けない
허물없는, 스스럼없는
→ 그녀는 허물없는 친구여서 무엇이든 상의할 수 있습니다.
気心
속마음, 기질, 성미
→ 성미를 잘 아는 오랜 친구들과 여행하는 것이 가장 즐겁습니다.
打ち明ける
털어놓다, 고백하다
→ 그는 오랫동안 숨겨왔던 비밀을 마침내 털어놓았습니다.
察する
헤아리다, 살피다
→ 말로 표현하지 않더라도 상대방의 마음을 헤아리는 것이 중요합니다.
同い年
동갑, 같은 나이
→ 처음 만났을 때 그녀와 동갑이라는 사실을 알고 깜짝 놀랐습니다.
連中
무리, 패거리, 작자들
→ 그 패거리들은 도대체 무슨 생각을 하고 있는지 전혀 모르겠습니다.
呼び捨て
존칭 생략, 이름만 부름
→ 일본에서는 윗사람의 이름을 부를 때 존칭을 생략하는 것은 실례입니다.
身の上
신세, 처지, 신상
→ 그녀는 자신의 신세타령을 눈물을 흘리며 털어놓았습니다.
徹する
철저히 하다, 전념하다
→ 이번 프로젝트에서는 뒤에서 묵묵히 돕는 역할에 철저히 전념할 생각입니다.
踏みにじる
짓밟다, 짓이기다
→ 타인의 존엄성을 짓밟는 행위는 결코 용서받을 수 없습니다.
気に障る
기분을 상하게 하다, 거슬리다
→ 혹시 기분을 상하게 해드렸다면 대단히 죄송합니다.
きまり(が)悪い
어색하다, 쑥스럽다, 면목 없다
→ 사람들 앞에서 넘어지는 바람에 몹시 쑥스럽고 민망했습니다.
たかが
고작, 기껏해야
→ 고작 시험 한 번 떨어졌다고 해서 인생이 끝나는 것은 아닙니다.
かばう(庇う)
감싸다, 두둔하다
→ 어머니는 무슨 일이 있어도 자식을 감싸주려고 합니다.
あえて(敢えて)
감히, 굳이
→ 위험하다는 것을 알면서도 감히 도전했습니다.
頻繁な
빈번한, 잦은
→ 요즘 지진이 빈번하게 일어나고 있어서 불안합니다.
タイミング
타이밍, 절묘한 시기
→ 고백할 절묘한 타이밍을 놓쳐 버렸습니다.
じゃんけんする
가위바위보(하다)
→ 아이들이 가위바위보를 해서 순서를 정하고 있습니다.
[お]あいこ
비김, 무승부
→ 세 번 연속으로 비기자 모두가 웃음을 터뜨렸습니다.
つながる(繋がる)
연결되다, 이어지다
→ 이 길은 역 앞의 큰 대로와 이어져 있습니다.
やたら(矢鱈)[な/と]
함부로, 몹시, 무턱대고
→ 함부로 개인정보를 알려주는 것은 위험합니다.
さぞ
틀림없이, 짐작건대 매우
→ 오랫동안 만나지 못했으니 틀림없이 몹시 외로웠겠지요.
そもそも
애초에, 원래
→ 애초에 왜 이 계획을 시작했는지 근본을 되짚어봐야 합니다.
よもや[〜ない]
설마 (~하리라고는)
→ 설마 이런 참담한 결과가 나오리라고는 아무도 예상치 못했습니다.