慎む
삼가다, 조심하다
→ 회의 중에는 경솔한 발언을 삼가 주시기 바랍니다.
わきまえる(弁える)
분별하다, 사리를 알다
→ 사회인으로서 마땅히 예의범절을 분별해야 합니다.
一から十まで
하나부터 열까지, 일일이 다
→ 그에게는 하나부터 열까지 전부 다 설명해 주지 않으면 이해하지 못합니다.
気兼ねする
눈치 보다, 주눅 들다
→ 친구 집에 묵게 되면 아무래도 눈치를 보며 주눅 들게 됩니다.
気が引ける
위축되다, 주저하다
→ 다들 바쁜데 나 혼자만 퇴근하려니 몹시 주저되고 미안합니다.
年配
연배, 연로자
→ 연세가 지긋한 분께는 공손히 자리를 양보합시다.
一目置く
한 수를 양보하다, 실력을 인정하다
→ 그녀의 뛰어난 어학 능력에는 누구나 한 수를 인정하고 있습니다.
拝借する
삼가 빌리다 (겸양어)
→ 선생님의 지혜를 잠시 빌리고자 하는데 괜찮으시겠습니까?
寛大な
관대한
→ 판사는 피고인에게 비교적 관대한 판결을 내렸습니다.
大目に見る
너그럽게 보아주다, 눈감아 주다
→ 처음 저지른 일이니 이번만큼은 눈감아 넘어가 주기로 합시다.
長い目で見る
긴 안목으로 보다, 장기적으로 지켜보다
→ 즉각적인 결과에 연연하지 않고 긴 안목으로 지켜보는 지혜가 필요합니다.
促す
촉구하다, 재촉하다
→ 선생님은 학생들에게 자발적으로 면학에 임하도록 촉구했습니다.
却下する
각하하다, 기각하다
→ 예산 부족을 구실로 제안이 맥없이 기각당했습니다.
慕う
흠모하다, 그리워하다, 따르다
→ 학생들은 인자한 은사님을 깊이 흠모하고 따릅니다.
恐れ入る
송구스럽다, 황송하다
→ 황송하오나 성함을 다시 한번 여쭈어보아도 되겠습니까?
仰ぐ
우러러보다; 청하다, 가르침을 구하다
→ 곤란할 때는 전문가의 고견을 구하는 것이 현명합니다.
とがめる(咎める)
책망하다, 나무라다
→ 상습적으로 지각을 일삼다가 선생님께 호되게 꾸중을 들었습니다.
準じる
준하다, 따르다
→ 급여는 정규직 사원에 준하는 대우로 규정합니다.
対等な
대등한, 동등한
→ 남녀가 대등한 위치에서 일할 수 있는 사회를 구축해야 합니다.
ため口
반말
→ 처음 만난 사람에게 반말을 내뱉는 것은 큰 실례입니다.
ぞんざいな
무례한, 대충하는, 엉성한
→ 모욕적으로 엉성한 대접을 받고 치밀어 오르는 분노를 느꼈습니다.
煙たい
연기 나다; 거북하다, 대하기 어렵다
→ 사사건건 간섭하는 시어머니는 며느리에게 몹시 거북한 존재입니다.
前置き
서두, 전제, 머리말
→ 군더더기 서두는 이쯤에서 생략하고 곧바로 본론으로 들어갑시다.
くどい
지루하게 장황한, 잔소리가 심한
→ 같은 말을 귀에 못이 박히도록 되풀이하는 것은 지루하니 그만두세요.
息苦しい
숨이 막힐 듯한, 답답한
→ 규칙이 지나치게 빽빽하여 숨이 턱턱 막히는 직장 분위기입니다.
理屈
이치, 논리, 핑계
→ 논리적인 이치는 알겠지만 현실적으로는 매우 어렵습니다.
へりくだる(謙る)
겸손하다, 자기를 낮추다
→ 일본에서는 자기를 낮추어 말하는 겸양의 화법이 널리 쓰입니다.
おだてる(煽てる)
치켜세우다, 비행기 태우다
→ 아무리 입에 발린 칭찬으로 치켜세워 봐야 떡 하나 안 나온다.
引き下がる
물러서다, 양보하다
→ 한 번 거절당했다고 해서 그리 호락호락 물러설 수는 없습니다.
パワハラ
직장 내 갑질, 위력 괴롭힘
→ 직장 내 갑질 괴롭힘에 대한 처벌 법률이 한층 강화되었습니다.