ふらりと
훌쩍, 불쑥 들르다
→ 그는 어제 아무런 예고도 없이 훌쩍 우리 집에 들렀다 갔습니다.
じっとり[と]する
땀에 흠뻑 젖다, 눅눅하다
→ 여름철의 푹푹 찌는 뙤약볕에 셔츠가 땀으로 축축하게 흠뻑 젖어 있습니다.
ずばり[と]
단도직입적으로, 정곡을 찔러
→ 그녀는 일언반구 에두르지 않고 정곡을 찔러 문제점을 예리하게 지적했습니다.
まさしく(正しく)
틀림없이, 확실히, 바로
→ 이 책이야말로 두말할 나위 없이 내가 애타게 찾고 있던 바로 그 책입니다.
ありありと
생생하게, 눈에 선하게
→ 어린 시절의 가슴 벅찬 추억들이 마치 엊그제 일처럼 눈앞에 생생하게 떠오릅니다.
しばし(暫し)
잠시, 잠깐 동안
→ 잠깐 동안의 작별을 못내 아쉬워하며 두 사람은 힘차게 악수를 나누었습니다.
まんまと
완전히, 감쪽같이, 보기 좋게
→ 간교한 사기꾼의 혀놀림에 완전히 감쪽같이 넘어가고 말았습니다.
まるっきり
전혀, 도무지, 털끝만큼도
→ 그가 떠벌리는 허무맹랑한 이야기는 도무지 일말의 신빙성조차 없습니다.
てんで[〜ない]
전혀, 도통 (~않다)
→ 그 사람의 난해한 설명은 도통 무슨 소리인지 영문을 알 수가 없습니다.
とうてい(到底)[〜ない]
도저히 (~할 수 없다)
→ 이 엄청난 양의 잔무를 한 사람의 힘으로 끝마치기란 도저히 불가능합니다.
第一
우선, 무엇보다도, 첫째로
→ 그런 허황된 말을 어찌 믿습니까. 첫째로 명백한 물적 증거가 없지 않습니까.
まして(況して)
하물며, 더군다나
→ 현대 일본어 신문조차 해독하지 못하는데, 하물며 난해한 고문서는 엄두도 못 냅니다.
努めて
애써, 되도록, 힘써
→ 비통한 비보를 접했으나 애써 감정을 추스르며 냉정함을 유지하려 애썼습니다.
ふんだんに
풍부하게, 듬뿍, 아낌없이
→ 이 수제 케이크에는 고급 버터가 아낌없이 듬뿍 넉넉하게 사용되었습니다.
誠に
진실로, 대단히, 참으로
→ 이번 일에 대하여 진실로 머리 숙여 깊은 사죄의 말씀을 올립니다.
切に
간절히, 애타게
→ 지구촌 모든 인류의 영원한 평화를 가슴 깊이 간절히 염원하고 있습니다.