対人関係
대인관계
→ 대인관계로 고민하는 젊은이들이 늘고 있다는 설문조사 결과가 발표되었습니다.
義理
의리, 도리, 관례
→ 의리 초콜릿을 받았는데 답례로 무엇을 주어야 할지 고민하고 있습니다.
円滑な
원활한, 매끄러운
→ 회의가 원활하게 진행되도록 사전에 자료를 배포했습니다.
踏み込む
발을 들여놓다, 난입하다
→ 경찰이 범인의 은신처를 급습하여 들이닥쳤습니다.
嫌がらせする
괴롭힘, 성가시게 굴다
→ 직장 내 괴롭힘 행위는 법률로 엄격히 금지되어 있습니다.
告げ口する
고자질하다, 일러바치다
→ 아이가 형제의 장난을 부모에게 쪼르르 일러바쳤습니다.
行き違い
엇갈림, 오해
→ 이메일이 엇갈리는 바람에 회의 시간이 변경된 것을 전혀 알지 못했습니다.
敬遠する
경원하다, 멀리하다
→ 저 상사는 지나치게 엄격해서 부하 직원들에게 기피당하기 일쑤입니다.
こじれる(拗れる)
악화되다, 꼬이다
→ 감기가 악화되어 급기야 폐렴으로 번지고 말았습니다.
けなす(貶す)
깎아내리다, 헐뜯다
→ 남의 작품을 깎아내리기는 쉬워도 스스로 만들어 내기는 지극히 어렵습니다.
罵る
욕설을 퍼붓다, 매도하다
→ 취객이 점원에게 입에 담지 못할 욕설을 퍼부어 경찰이 출동했습니다.
陰口
뒷담화, 험담
→ 뒤에서 남을 헐뜯는 사람은 자신 역시 뒷담화의 대상이 되고 있음을 알아야 합니다.
絡む
얽히다, 시비를 걸다
→ 이 사건에는 모종의 정치적 이해관계가 복잡하게 얽혀 있는 듯합니다.
怒り
분노, 격노
→ 국민들의 끓어오르는 분노가 정부를 규탄하는 시위로 이어졌습니다.
震わせる
떨다, 진동시키다
→ 심금을 울리는 감동적인 연설에 청중들이 온몸을 떨었습니다.
人目
남의 시선, 사람들의 눈
→ 남의 시선을 피해 뒷문으로 은밀히 빠져나갔습니다.
意地
고집, 오기
→ 그는 끝까지 고집과 오기를 부리며 자신의 잘못을 인정하려 들지 않습니다.
なだめる(宥める)
달래다, 진정시키다
→ 서럽게 울고 있는 아이를 달래느라 진땀을 뺐습니다.
開き直る
정색하다, 도리어 배 째라는 식으로 나오다
→ 지각을 지적당하자 도리어 '그래서 뭐 어쩌라고?'라며 적반하장으로 나왔습니다.
軽蔑する
경멸하다, 깔보다
→ 노력하는 사람을 깔보고 경멸하는 태도는 도저히 용납할 수 없습니다.
割り切る
단념하다, 명확히 구분 짓다
→ 지나간 실패는 깨끗이 털어버리고 앞을 향해 꿋꿋이 나아갑시다.
下心
딴마음, 흑심
→ 속셈이나 흑심이 뻔히 다 들여다보여서 그녀에게 미움을 사고 말았습니다.
素っ気ない
쌀쌀맞다, 무뚝뚝하다
→ 메일 답장이 너무 쌀쌀맞아서 화가 난 것인가 덜컥 걱정이 되었습니다.
相づちを打つ
맞장구를 치다
→ 일본어 회화에서는 적절히 맞장구를 치는 태도가 몹시 중요하게 여겨집니다.
赤の他人
생판 남, 완전한 남
→ 이혼하고 나면 과거의 배우자라 해도 생판 남이 되는 법입니다.
煩わしい
번거롭다, 귀찮다
→ 번거로운 행정 절차를 간소화하기 위해 온라인 신청 제도가 도입되었습니다.
構う
신경 쓰다, 개의하다
→ 바쁘실 때는 제 일에 일절 신경 쓰지 마십시오.
きっぱり[と]する
단호히, 딱 잘라
→ 그는 일말의 주저함도 없이 단호하게 사표를 던졌습니다.
くれぐれも
부디, 아무쪼록, 간곡히
→ 부디 아무쪼록 건강에 각별히 유의해 주시기 바랍니다.