ネガティブな
부정적인, 비관적인
→ 매사 부정적인 패배주의 발언은 주위 동료들에게까지 고스란히 악영향을 미칩니다.
見苦しい
꼴사나운, 보기 흉한
→ 공공장소에서 체면 없이 멱살잡이 싸움을 벌이는 것은 꼴사나우니 당장 멈추세요.
ややこしい
복잡한, 까다로운, 뒤얽힌
→ 이 공문서 행정 절차는 너무나 복잡하고 까다로워서 몇 번이고 실수를 연발하게 됩니다.
悲惨な
비참한, 참혹한
→ 전쟁의 참화 속에서 참혹한 생지옥을 겪어낸 희생자들의 비극적인 증언을 들었습니다.
みすぼらしい
초라한, 남루한
→ 저 식당은 겉보기 외관은 남루하고 초라하지만 요리의 맛만큼은 그야말로 일품입니다.
乏しい
결핍된, 빈약한, 모자라는
→ 가용 자금이 턱없이 빈약하고 부족하여 당초의 원대한 계획을 축소할 수밖에 없습니다.
貧弱な
빈약한, 보잘것없는, 허약한
→ 이 벽지 지역은 사회기반시설(인프라)이 너무나 빈약하여 일상생활이 몹시 불편합니다.
汚らわしい
더러운, 역겨운, 추악한
→ 양심을 저버린 추악하고 더러운 행위는 하늘이 두 쪽 나도 결코 용서치 않겠습니다.
いやらしい(嫌らしい)
음흉한, 추잡한, 야비한
→ 천박하고 추잡한 음담패설 농담은 좌중의 화기애애한 분위기를 망쳐 놓습니다.
卑しい
비열한, 천박한, 탐욕스러운
→ 남의 피눈물과 불행을 고소해하며 기뻐하다니, 참으로 비열하고 천박한 품성입니다.
希薄な
희박한, 미약한
→ 삭막한 대도시에서는 이웃사촌 간의 따스한 교류가 희박해지기 일쑤입니다.
月並みな
진부한, 판에 박힌, 평범한
→ 판에 박힌 진부한 의례적 인사말 대신, 진심이 깃든 따스한 육성을 건네고 싶습니다.
ぶっきらぼうな
퉁명스러운, 뻣뻣한
→ 그는 말투가 퉁명스럽고 무뚝뚝하지만, 속내는 누구보다 다정다감한 사람입니다.
むっつり[と]する
입을 꾹 다문, 뾰로통하게 침묵하는
→ 그는 아침부터 종일 뾰로통하게 입을 꾹 다문 채 그 누구와도 눈을 맞추지 않습니다.
不細工な
못생긴, 볼품없는, 엉성한
→ 서툴고 볼품없는 조잡한 포장이지만, 상자 속 알맹이는 눈부신 명품 선물입니다.
つれない(連れない)
무정한, 쌀쌀맞은, 야속한
→ 그녀에게 떨리는 마음으로 고백했건만 너무나 야속하고 쌀쌀맞은 거절만 돌아왔습니다.
しぼむ(萎む)
시들다, 숨이 죽다, 쭈그러들다
→ 제때 물을 주지 않고 방치했더니 곱던 화초가 맥없이 시들어 버렸습니다.
あやふやな(危やふやな)
모호한, 애매한, 불확실한
→ 가물가물 불확실한 모호한 기억에만 의존한 채 헤매며 길을 찾아 나섰습니다.
生ぬるい
미온적인, 미지근한, 어설픈
→ 미봉책에 불과한 미온적인 솜방망이 처벌로는 고질적 문제를 뿌리 뽑을 수 없습니다.
無礼な
무례한, 버릇없는
→ 어른이나 손윗사람을 마주할 때는 결코 버릇없이 무례한 언사를 입에 담아서는 안 됩니다.
気取る
폼을 잡다, 잘난 체하다, 거드름 피우다
→ 그녀는 사사건건 잘난 체하며 거드름을 피우는 어조 탓에 주변의 인심을 잃었습니다.
近寄りがたい
접근하기 어려운, 다가가기 힘든
→ 그녀는 눈이 멀 만큼 빼어난 미모 때문에 도리어 쉽게 다가가기 힘든 아우라가 있습니다.
ちやほやする
우쭈쭈 치켜세우다, 비위 맞추다
→ 어린 아이돌은 열성 팬들이 무조건 떠받들어 주는 것을 당연한 권리로 착각하곤 합니다.
窮屈な
비좁은, 갑갑한, 거북한
→ 이 양복은 품이 너무 꽉 끼고 갑갑해서 하루 종일 입고 일하기가 여간 고통스럽지 않습니다.
ヤバい
위험한, 큰일 난 (속어: 대박인)
→ 이러다 마감 시한을 놓칠지도 모르겠어. 완전 큰일 났다, 낭패야!
どん底
밑바닥, 파탄의 구렁텅이
→ 회사가 부도 파산하면서 제 인생의 가장 밑바닥 지옥 같은 구렁텅이를 뼈저리게 맛보았습니다.