頭が切れる
머리가 비상하다, 두뇌 회전이 빠르다
→ 저 법조인은 두뇌 회전이 대단히 비상하여 얽히고설킨 난제도 깔끔히 해결해 냅니다.
頭が上がらない
고개를 들지 못하다, 꼼짝 못하다
→ 그는 은사님 앞에서는 평생 지은 은혜 탓에 감히 고개를 들지 못합니다.
頭を抱える
골머리를 앓다, 두 손으로 머리를 감싸 쥐다
→ 지속적인 매출 하락세에 직면하여 경영진은 마땅한 탈출구를 찾지 못해 골머리를 앓고 있습니다.
頭を冷やす
머리를 식히다, 흥분을 가라앉히다
→ 말다툼을 벌인 직후에는 잠시 틈을 두고 흥분한 머리를 식히는 편이 현명합니다.
首を突っ込む
고개를 들이밀다, 참견하다
→ 남의 집안 사정이나 은밀한 가정사에 함부로 고개를 들이밀며 참견해서는 안 됩니다.
首を長くする
목을 길게 빼고 기다리다, 학수고대하다
→ 열성 팬들은 신작 영화의 공식 개봉일을 목이 빠져라 학수고대하고 있습니다.
首をひねる
고개를 갸웃거리다, 의아해하다
→ 몇 번을 곰곰이 되짚어보아도 도무지 정답을 알 수 없어 고개를 갸웃거렸습니다.
首を縦に振る
고개를 끄덕이다, 승낙하다
→ 수없이 읍소하며 간청했음에도 불구하고 그는 끝내 고개를 끄덕여주지 않았습니다.
肩を並べる
어깨를 나란히 하다
→ 그녀는 피나는 노력을 거듭하여 마침내 최정상급 선수들과 당당히 어깨를 나란히 했습니다.
肩を持つ
편을 들다, 두둔하다
→ 형제끼리 다툴 때면 어머니는 언제나 유독 남동생의 편만을 두둔하십니다.
のどから手が出る
목구멍에서 손이 나올 지경이다, 간절히 원하다
→ 저 귀한 한정판 명품은 정말이지 목구멍에서 손이 튀어나올 만큼 간절히 탐이 납니다.
手が足りない
일손이 부족하다, 손이 달리다
→ 연말에는 주문 폭주로 눈코 뜰 새 없이 바빠서 일손이 턱없이 모자랍니다.
手が回らない
손이 미치지 못하다, 여력이 없다
→ 나날이 격무에 시달리다 보니 여유롭게 개인 취미 활동까지는 도무지 손이 미치지 못합니다.
手を切る
관계를 끊다, 손을 씻다
→ 그는 마침내 그 불온하고 수상쩍은 패거리 무리들과 완전히 손을 씻기로 결심했습니다.
手に余る
힘에 부치다, 감당하기 어렵다
→ 이 안건은 구조가 너무 복잡다단하여 신입사원 수준에서는 감당하기에 벅찹니다.
手に負えない
손쓸 수가 없다, 감당이 안 되다
→ 태풍의 재해 규모가 너무나 막대하여 일선 소방대 인력만으로는 도저히 감당이 안 됩니다.
手も足も出ない
속수무책이다, 손도 발도 못 쓰다
→ 적수가 너무나 압도적인 강자여서 손도 발도 못 쓴 채 속수무책으로 당했습니다.
手を焼く
애를 먹다, 골치를 썩이다
→ 한창 사춘기 반항기에 접어든 아들 녀석 때문에 날마다 골치를 썩이고 있습니다.
足が早い
상하기 쉽다; 회전이 빠르다
→ 여름철에는 식자재가 상하기 쉬우니 신선실 냉장고에 즉시 넣어 보관해 두자.
足が出る
예산을 초과하다, 적자가 나다
→ 책정된 예산을 크게 오버하여 결국 주머니에서 초과 적자가 발생하고 말았습니다.
足が棒になる
다리가 뻣뻣해지다, 다리가 퉁퉁 붓다
→ 온종일 꼼짝없이 서 있었더니 두 다리가 몽둥이처럼 뻣뻣하게 굳어 버렸습니다.
足を引っ張る
발목을 잡다, 방해하다
→ 한 사람의 어처구니없는 실책이 조직 전체의 발목을 사정없이 잡을 수도 있습니다.