3000단어 JLPT N1 어휘 (Tango) 제67과: 관용구: 신체

제2과

관용구: 신체

Chapter 14: 혼동하기 쉬운 표현 ② • 22 개 단어
#1

頭あたまが切きれる

머리가 비상하다, 두뇌 회전이 빠르다

あの弁護士べんごしは頭あたまが切きれるので、複雑ふくざつな案件あんけんも見事みごとに解決かいけつする。

→ 저 법조인은 두뇌 회전이 대단히 비상하여 얽히고설킨 난제도 깔끔히 해결해 냅니다.

#2

頭あたまが上あがらない

고개를 들지 못하다, 꼼짝 못하다

彼かれは恩師おんしに頭あたまが上あがらない。

→ 그는 은사님 앞에서는 평생 지은 은혜 탓에 감히 고개를 들지 못합니다.

#3

頭あたまを抱かかえる

골머리를 앓다, 두 손으로 머리를 감싸 쥐다

売上うりあげが減へり続つづけて、経営者いえいしゃは頭あたまを抱かかえている。

→ 지속적인 매출 하락세에 직면하여 경영진은 마땅한 탈출구를 찾지 못해 골머리를 앓고 있습니다.

#4

頭あたまを冷ひやす

머리를 식히다, 흥분을 가라앉히다

喧嘩けんかした後のちは、少すこし時間じかんを置おいて頭あたまを冷ひやした方ほうがいい。

→ 말다툼을 벌인 직후에는 잠시 틈을 두고 흥분한 머리를 식히는 편이 현명합니다.

#5

首くびを突つっ込こむ

고개를 들이밀다, 참견하다

他人たにんの家庭かていの問題もんだいに首くびを突つっ込こむべきではない。

→ 남의 집안 사정이나 은밀한 가정사에 함부로 고개를 들이밀며 참견해서는 안 됩니다.

#6

首くびを長ながくする

목을 길게 빼고 기다리다, 학수고대하다

ファンたちは新作映画しんさくえいがの公開こうかいを首くびを長ながくして待まっている。

→ 열성 팬들은 신작 영화의 공식 개봉일을 목이 빠져라 학수고대하고 있습니다.

#7

首をひねる首を捻る

고개를 갸웃거리다, 의아해하다

何度なんど考かんがえても答こたえがわからず、首くびをひねった。

→ 몇 번을 곰곰이 되짚어보아도 도무지 정답을 알 수 없어 고개를 갸웃거렸습니다.

#8

首くびを縦たてに振ふる

고개를 끄덕이다, 승낙하다

何度なんどお願ねがいしても、彼かれは首くびを縦たてに振ふらなかった。

→ 수없이 읍소하며 간청했음에도 불구하고 그는 끝내 고개를 끄덕여주지 않았습니다.

#9

肩かたを並ならべる

어깨를 나란히 하다

彼女かのじょは努力どりょくを重かさねて、ついにトップ選手せんしゅと肩かたを並ならべるまでになった。

→ 그녀는 피나는 노력을 거듭하여 마침내 최정상급 선수들과 당당히 어깨를 나란히 했습니다.

#10

肩かたを持もつ

편을 들다, 두둔하다

喧嘩けんかのとき、母はははいつも弟おとうとの肩かたを持もつ。

→ 형제끼리 다툴 때면 어머니는 언제나 유독 남동생의 편만을 두둔하십니다.

#11

のどから手が出る喉から手が出る

목구멍에서 손이 나올 지경이다, 간절히 원하다

あの限定げんてい品ひんがのどから手てが出でるほど欲ほしい。

→ 저 귀한 한정판 명품은 정말이지 목구멍에서 손이 튀어나올 만큼 간절히 탐이 납니다.

#12

手が足りない

일손이 부족하다, 손이 달리다

年末ねんまつは注文ちゅうもんが多おおくて、手が足たりない。

→ 연말에는 주문 폭주로 눈코 뜰 새 없이 바빠서 일손이 턱없이 모자랍니다.

#13

手が回らない

손이 미치지 못하다, 여력이 없다

毎日まいにち忙いそがしくて、趣味ゅみまで手てが回まわらない。

→ 나날이 격무에 시달리다 보니 여유롭게 개인 취미 활동까지는 도무지 손이 미치지 못합니다.

#14

手を切る

관계를 끊다, 손을 씻다

彼かれはあの怪あやしいグループと手てを切きることにした。

→ 그는 마침내 그 불온하고 수상쩍은 패거리 무리들과 완전히 손을 씻기로 결심했습니다.

#15

手に余る

힘에 부치다, 감당하기 어렵다

この案件あんけんは複雑ふくざつすぎて、新人しんじんには手てに余あまる。

→ 이 안건은 구조가 너무 복잡다단하여 신입사원 수준에서는 감당하기에 벅찹니다.

#16

手に負えない

손쓸 수가 없다, 감당이 안 되다

台風たいふうの被害ひがいが大おおきすぎて、地元じもとの消防しょうぼうだけでは手てに負おえない。

→ 태풍의 재해 규모가 너무나 막대하여 일선 소방대 인력만으로는 도저히 감당이 안 됩니다.

#17

手も足も出ない

속수무책이다, 손도 발도 못 쓰다

相手あいてが強つよすぎて、手も足あしも出でなかった。

→ 적수가 너무나 압도적인 강자여서 손도 발도 못 쓴 채 속수무책으로 당했습니다.

#18

手を焼く

애를 먹다, 골치를 썩이다

反抗期はんこうきの息子むすこに手てを焼やいている。

→ 한창 사춘기 반항기에 접어든 아들 녀석 때문에 날마다 골치를 썩이고 있습니다.

#19

足が早い

상하기 쉽다; 회전이 빠르다

夏場なつばは食たべ物ものの足あしが早はやいから、冷蔵庫れいぞうこに入いれておこう。

→ 여름철에는 식자재가 상하기 쉬우니 신선실 냉장고에 즉시 넣어 보관해 두자.

#20

足が出る

예산을 초과하다, 적자가 나다

予算よさんをオーバーして、足あしが出でてしまった。

→ 책정된 예산을 크게 오버하여 결국 주머니에서 초과 적자가 발생하고 말았습니다.

#21

足が棒になる

다리가 뻣뻣해지다, 다리가 퉁퉁 붓다

一日中いちにちじゅう立たちっぱなしで、足あしが棒ぼうになった。

→ 온종일 꼼짝없이 서 있었더니 두 다리가 몽둥이처럼 뻣뻣하게 굳어 버렸습니다.

#22

足を引っ張る

발목을 잡다, 방해하다

一人ひとりのミスがチーム全体ぜんたいの足あしを引ひっ張ぱることもある。

→ 한 사람의 어처구니없는 실책이 조직 전체의 발목을 사정없이 잡을 수도 있습니다.