3000단어 JLPT N1 어휘 (Tango) 제66과: 관용구: 얼굴

제1과

관용구: 얼굴

Chapter 14: 혼동하기 쉬운 표현 ② • 22 개 단어
#1

顔かおから火ひが出でる

얼굴이 화끈거리다, 쥐구멍에라도 들어가고 싶다

スピーチ中ちゅうに名前なまえを間違まちがえて、顔かおから火ひが出でる思おもいだった。

→ 연설 도중에 이름을 잘못 부르는 바람에 얼굴이 화끈거려 쥐구멍에라도 들어가고 싶었습니다.

#2

顔かおを立たてる

체면을 세워주다

先輩せんぱいの顔かおを立たてて、自分じぶんの意見いけんを控ひかえた。

→ 선배의 체면을 세워주기 위해 제 개인적인 의견 개진을 자제했습니다.

#3

目めが届とどく

눈길이 닿다, 시선이 미치다

子供こどもたちに目めが届とどくように、公園こうえんのベンチに座すわった。

→ 아이들에게 언제든 시선이 미칠 수 있도록 공원 벤치에 걸터앉았습니다.

#4

目めが高たかい

눈이 높다, 안목이 있다

このワインを選えらぶとは、お客様きゃくさまはお目めが高たかいですね。

→ 이 훌륭한 와인을 고르시다니 손님께서는 참으로 안목이 높으십니다.

#5

目めが肥こえる

안목이 깊어지다, 눈이 밝아지다

母ははは料理りょうりに目めが肥こえているので、まずい店みせにはすぐ気きづく。

→ 어머니는 미식에 대한 안목이 워낙 깊으셔서 맛없는 식당은 단숨에 알아채십니다.

#6

目めを盗ぬすむ

눈을 피하다, 몰래 ~하다

先生せんせいの目めを盗ぬすんで、授業じゅぎょう中ちゅうにスマホを見みた。

→ 선생님의 눈을 피해 수업 시간 도중에 몰래 스마트폰을 훔쳐보았습니다.

#7

目めを引ひく

눈길을 끌다, 주목을 받다

駅前えきまえの大おおきな看板かんばんが目めを引ひいた。

→ 역 광장에 내걸린 거대한 간판이 강렬하게 눈길을 사로잡았습니다.

#8

目めを丸まるくする

눈이둥그레지다, 눈이 휘둥그레지다

彼女かのじょは合格ごうかくの知しらせを聞きいて、目めを丸まるくした。

→ 그녀는 최종 합격 소식을 전해 듣고는 눈이 휘둥그레지며 경악했습니다.

#9

目をつぶる

눈감아주다, 묵인하다

多少たしょうのミスには目めをつぶるから、締しめ切きりに間まに合あわせてくれ。

→ 자잘한 사소한 실수는 눈감아줄 테니 마감 기한만큼은 반드시 사수해 주게.

#10

鼻はなが高たかい

코가 높다, 으쓱하다, 뽐내다

息子むすこが東大とうだいに合格ごうかくして、鼻はなが高たかい。

→ 아들이 도쿄대에 합격하는 경사를 맞아 부모로서 어깨가 으쓱하고 코가 높아졌습니다.

#11

鼻はなにかける

콧대를 세우다, 우쭐대다

彼かれは学歴がくれきを鼻はなにかけて、周まわりから嫌きらわれている。

→ 그는 번지르르한 학벌을 지나치게 콧대 높여 뽐내다가 주변의 미움을 사고 있습니다.

#12

鼻はなにつく

비위에 거슬리다, 싫증나다

彼かれの自慢じまん話ばなしがだんだん鼻はなについてきた。

→ 그가 늘어놓는 끝없는 자기자랑이 슬슬 비위에 거슬려 진절머리가 나기 시작했습니다.

#13

目めと鼻はなの先さき

엎어지면 코 닿을 데, 지척

会社かいしゃは駅えきから目めと鼻はなの先さきにあるので、通勤つうきんが楽らくだ。

→ 회사가 전철역에서 엎어지면 코 닿을 가까운 거리에 있어 출퇴근이 정말 편합니다.

#14

耳みみにつく

귀에 거슬리다, 귓가에 맴돌다

CMのメロディーが耳みみについて離はなれない。

→ 상업 광고의 중독성 강한 멜로디가 귓가에 맴돌아 도무지 머릿속을 떠나지 않습니다.

#15

耳みみに挟はさむ

언뜻 전해 듣다, 풍문으로 듣다

来月らいげつ、部長ぶちょうが異動いどうするという話はなしを耳みみに挟はさんだ。

→ 다음 달에 부장님께서 다른 부서로 인사 이동하신다는 풍문을 언뜻 전해 들었습니다.

#16

耳にたこができる耳に胼胝ができる

귀에 못이 박히다

「勉強べんきょうしなさい」と耳みみにたこができるほど言いわれた。

→ '어서 공부해라'라는 잔소리를 하도 많이 들어서 귀에 못이 박힐 지경이었습니다.

#17

耳みみを澄すます

귀를 기울이다, 귀를 쫑긋 세우다

夜中やちゅうに変へんな物音ものおとがしたので、耳みみを澄すました。

→ 한밤중에 수상한 바스락거림이 들려와 숨을 죽이고 귀를 바짝 쫑긋 세웠습니다.

#18

耳みみを貸かす

귀를 기울이다, 말을 들어주다

彼かれは誰だれの忠告ちゅうこくにも耳みみを貸かさない。

→ 그는 그 누구의 진심 어린 충고나 조언에도 전혀 귀를 기울이지 않습니다.

#19

耳をふさぐ耳を塞ぐ

귀를 틀어막다

花火はなびの音おとが怖こわくて、犬いぬが耳みみをふさぐように丸まるくなった。

→ 폭죽 터지는 굉음이 너무 무서워 강아지가 귀를 틀어막듯 몸을 웅크렸습니다.

#20

口数くちかずが少すくない

말수가 적다, 과묵하다

父ちちは口数くちかずが少すくないが、心こころは温あたたかい人ひとだ。

→ 아버지는 평소 말수가 지극히 적으시지만, 가슴속에는 뜨거운 정을 품으신 분입니다.

#21

口くちから先さきに生うまれたよう

입만 살았다, 입술부터 먼저 태어난 것 같다

彼かれは口くちから先さきに生うまれたようで、黙だまっていることができない。

→ 그는 입술부터 먼저 쏙 태어난 것처럼 한시도 입을 다물지 못하고 지껄여댑니다.

#22

口くちを挟はさむ

말참견하다, 말허리를 자르다

夫婦ふうふの問題もんだいに口くちを挟はさむべきではない。

→ 부부간의 사적인 내밀한 문제에 제삼자가 함부로 말참견을 해서는 안 됩니다.