顔から火が出る
얼굴이 화끈거리다, 쥐구멍에라도 들어가고 싶다
→ 연설 도중에 이름을 잘못 부르는 바람에 얼굴이 화끈거려 쥐구멍에라도 들어가고 싶었습니다.
顔を立てる
체면을 세워주다
→ 선배의 체면을 세워주기 위해 제 개인적인 의견 개진을 자제했습니다.
目が届く
눈길이 닿다, 시선이 미치다
→ 아이들에게 언제든 시선이 미칠 수 있도록 공원 벤치에 걸터앉았습니다.
目が高い
눈이 높다, 안목이 있다
→ 이 훌륭한 와인을 고르시다니 손님께서는 참으로 안목이 높으십니다.
目が肥える
안목이 깊어지다, 눈이 밝아지다
→ 어머니는 미식에 대한 안목이 워낙 깊으셔서 맛없는 식당은 단숨에 알아채십니다.
目を盗む
눈을 피하다, 몰래 ~하다
→ 선생님의 눈을 피해 수업 시간 도중에 몰래 스마트폰을 훔쳐보았습니다.
目を引く
눈길을 끌다, 주목을 받다
→ 역 광장에 내걸린 거대한 간판이 강렬하게 눈길을 사로잡았습니다.
目を丸くする
눈이둥그레지다, 눈이 휘둥그레지다
→ 그녀는 최종 합격 소식을 전해 듣고는 눈이 휘둥그레지며 경악했습니다.
目をつぶる
눈감아주다, 묵인하다
→ 자잘한 사소한 실수는 눈감아줄 테니 마감 기한만큼은 반드시 사수해 주게.
鼻が高い
코가 높다, 으쓱하다, 뽐내다
→ 아들이 도쿄대에 합격하는 경사를 맞아 부모로서 어깨가 으쓱하고 코가 높아졌습니다.
鼻にかける
콧대를 세우다, 우쭐대다
→ 그는 번지르르한 학벌을 지나치게 콧대 높여 뽐내다가 주변의 미움을 사고 있습니다.
鼻につく
비위에 거슬리다, 싫증나다
→ 그가 늘어놓는 끝없는 자기자랑이 슬슬 비위에 거슬려 진절머리가 나기 시작했습니다.
目と鼻の先
엎어지면 코 닿을 데, 지척
→ 회사가 전철역에서 엎어지면 코 닿을 가까운 거리에 있어 출퇴근이 정말 편합니다.
耳につく
귀에 거슬리다, 귓가에 맴돌다
→ 상업 광고의 중독성 강한 멜로디가 귓가에 맴돌아 도무지 머릿속을 떠나지 않습니다.
耳に挟む
언뜻 전해 듣다, 풍문으로 듣다
→ 다음 달에 부장님께서 다른 부서로 인사 이동하신다는 풍문을 언뜻 전해 들었습니다.
耳にたこができる
귀에 못이 박히다
→ '어서 공부해라'라는 잔소리를 하도 많이 들어서 귀에 못이 박힐 지경이었습니다.
耳を澄ます
귀를 기울이다, 귀를 쫑긋 세우다
→ 한밤중에 수상한 바스락거림이 들려와 숨을 죽이고 귀를 바짝 쫑긋 세웠습니다.
耳を貸す
귀를 기울이다, 말을 들어주다
→ 그는 그 누구의 진심 어린 충고나 조언에도 전혀 귀를 기울이지 않습니다.
耳をふさぐ
귀를 틀어막다
→ 폭죽 터지는 굉음이 너무 무서워 강아지가 귀를 틀어막듯 몸을 웅크렸습니다.
口数が少ない
말수가 적다, 과묵하다
→ 아버지는 평소 말수가 지극히 적으시지만, 가슴속에는 뜨거운 정을 품으신 분입니다.
口から先に生まれたよう
입만 살았다, 입술부터 먼저 태어난 것 같다
→ 그는 입술부터 먼저 쏙 태어난 것처럼 한시도 입을 다물지 못하고 지껄여댑니다.
口を挟む
말참견하다, 말허리를 자르다
→ 부부간의 사적인 내밀한 문제에 제삼자가 함부로 말참견을 해서는 안 됩니다.