片言
서투른 말, 어설픈 말씨
→ 서투른 일본어 몇 마디로 쑥스럽게 자기소개를 마쳤습니다.
身振り手振り
몸짓 발짓, 손짓 몸짓
→ 온갖 손짓 발짓을 섞어가며 혼신의 힘으로 설명했습니다.
疎通する
소통(하다), 뜻이 통하다
→ 사용하는 언어가 달라도 상호 간의 의사소통은 충분히 가능합니다.
先入観
선입견, 편견
→ 낡은 선입견에 사로잡히지 않고 열린 마음으로 공정하게 판단해야 합니다.
もてなす(持て成す)
극진히 대접하다, 환대하다
→ 찾아오신 귀한 손님을 정성을 다해 온 마음으로 극진히 대접합니다.
人情
인정, 따뜻한 마음씨
→ 오래된 서민 동네 골목길은 푸근한 인정미로 가득 넘쳐납니다.
目の当たり
눈앞에서 목격함, 생생하게 직접 봄
→ 처참한 재해의 참상을 눈앞에서 생생하게 목격하고는 할 말을 잃었습니다.
勝る
능가하다, 뛰어나다
→ 현장에서 체득한 경험은 책 속의 얕은 지식을 훨씬 능가합니다.
異国
이국, 낯선 나라
→ 머나먼 낯선 이국의 땅에서 완전히 새로운 삶의 닻을 올렸습니다.
融合する
융합하다
→ 오랜 전통과 현대적 세련미가 눈부시도록 아름답게 융합되어 있습니다.
手違い
착오, 행정상 실수
→ 행정상의 착오로 인해 전혀 다른 엉뚱한 상품이 배송되어 왔습니다.
まごつく
갈팡질팡하다, 허둥대다
→ 느닷없이 날아든 돌발 질문에 허둥지둥 갈팡질팡하고 말았습니다.
右往左往する
우왕좌왕하다
→ 갑작스러운 강진이 덮치자 사람들이 우왕좌왕하며 대혼란에 빠졌습니다.
さまよう(彷徨う)
방황하다, 헤매다
→ 칠흑 같은 어두운 밤길을 홀로 정처 없이 헤매고 다녔습니다.
撮影する
촬영하다
→ 이 장소에서의 모든 영상 및 사진 촬영은 법적으로 엄격히 금지됩니다.
とどめる(留める)
간직하다, 머무르게 하다
→ 그 감동적인 풍경을 영원히 가슴속에 깊이 간직하고 싶습니다.
鮮明な
선명한, 또렷한
→ 그날의 잊지 못할 아련한 기억은 지금도 어제 일처럼 선명합니다.
オーロラ
오로라, 극광
→ 북유럽 지방에서는 밤하늘을 수놓는 환상적인 오로라를 관측할 수 있습니다.
きらびやかな(煌びやかな)
화려한, 찬란한
→ 눈부시도록 찬란하고 화려한 무대 의상을 온몸에 둘렀습니다.
感無量
감개무량
→ 수십 년간 품어온 숙원의 꿈이 이루어져 참으로 감개무량하기 이를 데 없습니다.
満喫する
만끽하다
→ 피로를 씻어주는 온천욕의 묘미를 온몸으로 만끽했습니다.
こぐ(漕ぐ)
(배를) 젓다, (자전거를) 타다
→ 자전거 페달을 힘껏 밟아 언덕길을 오르고 또 올랐습니다.
潜る
잠수하다, 물속에 잠기다
→ 수영장의 맨 밑바닥까지 단숨에 자맥질하여 깊이 잠수했습니다.
用心深い
의심 많고 조심스러운, 신중한
→ 그는 매사에 돌다리도 두들겨 보고 건너는 신중한 성격입니다.
おちおち(落ち落ち)[〜ない]
마음 놓고 (~할 수 없다)
→ 바깥의 소음 공해가 너무나 극심해서 마음 놓고 잠을 청할 수 없습니다.
いっそ(一息)
차라리, 아예
→ 이토록 속을 썩이며 번민할 바에야 차라리 깨끗이 그만두자.
永住する
영주하다
→ 이민국으로부터 합법적인 영주권을 최종 취득했습니다.
別荘
별장
→ 휴양지로 유명한 가루이자와에 호화로운 별장을 새로 지었습니다.
懲りる
질리다, 데다, 넌더리나다
→ 한 번 크게 뼈아픈 실패를 맛보았어도 굴하지 않고 계속 도전합니다.