手芸
수공예, 자수 공예
→ 어머니는 손재주와 수공예 솜씨가 뛰어나셔서 인형을 자주 만들어 주셨습니다.
編む
뜨다, 엮다 (스웨터 등을)
→ 할머니께서는 매일같이 정성을 다해 털목도리를 뜨고 계십니다.
織る
(베를) 짜다, 직조하다
→ 이 고장에서는 예로부터 고운 비단을 짜는 유서 깊은 전통이 이어져 왔습니다.
縫う
바느질하다, 꿰매다; 누비다
→ 단추가 툭 떨어져서 스스로 실과 바늘로 단단히 꿰매 붙였습니다.
家庭菜園
텃밭, 가정 채소밭
→ 집 안 텃밭에서 정성껏 가꾼 유기농 토마토는 각별히 꿀맛입니다.
盆栽
분재
→ 할아버지는 매일 아침 분재 화분을 정성스럽게 다듬고 가꾸십니다.
親しむ
친숙해지다, 가까이하다
→ 어린 시절부터 훌륭한 음악을 늘 곁에 두고 친숙하게 즐겨왔습니다.
和紙
한지 (일본 전통 종이 화지)
→ 일본 전통 종이(와시)는 유네스코 인류무형문화유산으로 당당히 등재되어 있습니다.
着付け
기모노 옷입히기
→ 성인식 날에 어머니께서 곱게 기모노를 입혀 주셨습니다.
手本
본보기, 귀감
→ 그녀의 올곧은 행동거지는 모든 사람들의 훌륭한 본보기가 되고 있습니다.
高尚な
고상한, 품격 높은
→ 그는 티 없이 맑고 고상한 숭고한 정신의 소유자입니다.
楽器
악기
→ 이 독특한 악기는 이름이 무엇입니까?
音色
음색, 가락 소리
→ 청아한 피아노 음색에 지친 심신이 깊은 힐링을 받습니다.
癒す
치유하다, 달래다
→ 따뜻한 온천욕을 즐기면 피로에 찌든 온몸이 씻은 듯이 치유됩니다.
極める
극에 달하다, 극진히 연구하다
→ 요리의 숭고한 도를 극진히 터득하고 통달하기까지는 수많은 세월이 걸립니다.
興じる
흥취를 돋우다, 재미있게 즐기다
→ 아이들은 시간 가는 줄 모르고 카드놀이에 푹 빠져 흥겨워하고 있었습니다.
千差万別
천차만별
→ 사람들의 사고방식은 천차만별이라 하나로 조율하고 취합하기가 몹시 어렵습니다.
一期一会
일기일회, 평생에 단 한 번뿐인 만남
→ 일기일회의 숭고한 다도 정신에 입각하여 매번 열리는 다회를 소중히 여깁니다.
茶会
다회, 차 모임
→ 해마다 만추의 가을이 되면 규모가 대단히 큰 다회가 성대히 개최됩니다.
催す
개최하다, 열다; (기운을) 느끼다
→ 다음 달에 뜻깊은 국제 문화 교류 행사가 성대히 개최될 예정입니다.
早まる
앞당겨지다; 경솔하게 굴다
→ 벚꽃의 개화 시기가 평년보다 무려 2주일이나 앞당겨졌습니다.
何らかの
모종의, 모름지기 어떠한
→ 어떻게든 모종의 실효성 있는 대책을 강구하지 않으면 안 됩니다.
並びに
및, 아울러
→ 지원자의 성명 및 연락처를 누락 없이 기재해 주시기 바랍니다.
武道
무도
→ 일본의 전통 무도는 깍듯한 예의범절을 가장 으뜸으로 여깁니다.
囲碁
바둑
→ 바둑은 두뇌 회전과 뇌 활성화 운동에 탁월하다고 전해집니다.
将棋
장기 (일본식 장기 쇼기)
→ 프로 쇼기(일본 장기) 기사로 입단하는 관문은 하늘의 별 따기만큼 어렵습니다.
下火になる
불길이 잦아들다, 열기가 식다
→ 한때 선풍적인 유행을 탔으나 지금은 완전히 열기가 식어 사그라들었습니다.