息が切れる
숨이 차다, 숨이 턱에 닿다
→ 계단을 5층 꼭대기까지 걸어 올라갔더니 숨이 턱 끝까지 차올랐습니다.
息が詰まる
숨이 막히다, 숨이 턱턱 막히다
→ 엄격한 호랑이 상사 앞에서는 자리가 숨이 막힐 듯한 살얼음판 분위기입니다.
息が長い
생명력이 길다, 오래 지속되다
→ 이 록밴드는 생명력이 대단히 길어서 데뷔 이래 20년 넘게 왕성히 활동 중입니다.
息を抜く
숨을 돌리다, 잠시 쉬어가다
→ 입시 공부를 강행하는 틈틈이 한 번씩 숨을 돌리며 휴식을 취하는 편이 좋아.
息をつく
한숨을 돌리다, 안도의 숨을 내쉬다
→ 드디어 밀린 업무가 한 단락 마무리되어 안도의 숨을 깊이 내쉬었습니다.
息をのむ
숨을 죽이다, 숨이 멎을 듯하다
→ 전망대에서 내려다본 도심의 야경은 숨이 멎을 만큼 눈부시게 아름다웠습니다.
気が気でない
안절부절못하다, 노심초사하다
→ 아이가 혼자 해외여행을 떠나는 바람에 걱정으로 안절부절못하고 있습니다.
気が済む
직성이 풀리다, 마음이 가라앉다
→ 스스로 머리 숙여 사과하지 않고는 도저히 직성이 풀리지 않는 강박적 성격입니다.
馬が合う
손발이 척척 맞다, 죽이 맞다
→ 그와는 취미와 관심사가 서로 꼭 닮아서 평소 죽이 참 잘 맞습니다.
うなぎ登り
수직 상승, 가파르게 치솟음
→ 신제품의 폭발적 흥행에 힘입어 회사의 주가가 파죽지세로 치솟고 있습니다.
猫に小判
돼지 목에 진주 목걸이
→ 어린아이에게 값비싼 최고급 와인을 선물해 봤자 돼지 목에 진주 목걸이에 불과합니다.
猫をかぶる
얌전한 척 내숭을 떨다
→ 면접을 볼 때는 요조숙녀처럼 내숭을 떨더니, 입사하자마자 본색을 드러냈습니다.
猫の手も借りたい
눈코 뜰 새 없이 바쁘다, 고양이 손이라도 빌리고 싶다
→ 연말은 눈코 뜰 새 없이 바빠서 고양이 손이라도 빌리고 싶을 지경입니다.
猿も木から落ちる
원숭이도 나무에서 떨어진다
→ 그 백전노장의 베테랑 요리사가 간을 잘못 맞추다니, 정말 원숭이도 나무에서 떨어질 때가 있군요.
犬猿の仲
견원지간, 앙숙 관계
→ 저 두 대기업은 업계에서도 둘째가라면 서러울 견원지간 앙숙으로 악명 높습니다.
一長一短
일장일단
→ 어느 해결책이든 저마다 일장일단이 상존하므로 두루 살펴 신중하게 채택해야 합니다.
一石二鳥
일석이조, 일거양득
→ 자전거 출퇴근은 유산소 운동도 되고 교통비도 절약되니 그야말로 일석이조의 묘책입니다.