大らかな
대범한, 너그러운
→ 너그러운 마음으로 아이의 실수를 따뜻하게 지켜봅시다.
朗らかな
명랑한, 쾌활한
→ 명랑한 성격의 그녀는 어디를 가든 늘 사람들의 사랑을 독차지합니다.
人懐こい
친근한, 싹싹한, 사람을 잘 따르는
→ 이 강아지는 사람을 잘 따라서 누구에게나 꼬리를 살랑살랑 흔듭니다.
生真面目な
고지식한, 지나치게 진지한
→ 지나치게 고지식하면 오히려 불필요한 스트레스만 잔뜩 쌓이게 됩니다.
几帳面な
꼼꼼한, 깔끔한, 규칙적인
→ 꼼꼼한 성격의 그는 매일의 일정을 빈틈없이 철저히 관리합니다.
誠実な
성실한, 진실한
→ 진실하고 성실한 응대가 고객의 두터운 신뢰를 얻는 최고의 비결입니다.
気さくな
소탈한, 싹싹한, 격의 없는
→ 사장님은 매우 소탈한 분이셔서 신입사원에게도 스스럼없이 말을 건네십니다.
シャイな
수줍음이 많은, 샤이한
→ 그는 워낙 수줍음을 타는 편이라 대중 앞에서 발표하는 것을 무척 꺼립니다.
潔い
의연한, 떳떳한, 뒤끝 없는
→ 시합에서 패배했음에도 불구하고 의연하게 상대방의 승리를 칭찬해 주었습니다.
まめな(忠実な)
부지런한, 자상한, 성실한
→ 그녀는 하루도 거르지 않고 부지런히 일기를 써 내려갑니다.
気立て
마음씨, 천성, 품성
→ 그 아이는 심성이 워낙 착하고 고와서 이웃 주민들에게도 두루 귀여움을 받습니다.
人当たり
대인 태도, 사람을 대하는 태도
→ 사람을 대하는 태도가 유연하고 부드러운 영업사원은 실적 또한 뛰어납니다.
情け深い
자비로운, 정이 많은, 동정심이 깊은
→ 인정이 넘치시는 조모께서는 곤경에 처한 이웃을 보면 결코 그냥 지나치지 못하십니다.
純粋な
순수한, 순결한
→ 아이들의 티 없이 맑고 순수한 눈망울은 어른들의 양심을 뜨끔하게 찌릅니다.
クールな
냉철한, 쿨한, 차분한
→ 겉보기에는 냉철하고 무심해 보이지만 실제로는 그 누구보다 지독한 노력파입니다.
ドライな
냉정한, 무미건조한, 감정에 치우치지 않는
→ 그녀는 감정에 휘둘리지 않는 냉정한 성격이어서 속내를 겉으로 잘 드러내지 않습니다.
シビアな
가혹한, 엄격한, 냉혹한
→ 현재의 거시경제 여건은 숨통을 조일 만큼 대단히 냉혹하고 엄중합니다.
繊細な
섬세한, 예민한
→ 풍미가 미묘하고 은은한 섬세한 맛의 고급 와인을 마음껏 음미했습니다.
意地っ張りな
고집불통의, 옹고집의
→ 고집불통인 아이는 눈물을 뚝뚝 흘리면서도 끝내 사과하려 들지 않습니다.
強情な
완고한, 고집 센
→ 괜한 쓸데없는 완고한 옹고집을 피워봤자 득 될 것은 하나도 없습니다.
おっちょこちょいな
덜렁대는, 칠칠치 못한
→ 평소 워낙 덜렁대는 성격 탓에 그만 중요한 서류를 집에 두고 와 버렸습니다.
おせっかいな(お節介な)
오지랖 넓은, 쓸데없는 참견을 하는
→ 주제넘은 참견인 줄은 뻔히 알면서도 나도 모르게 불쑥 한마디 거들고 맙니다.
出しゃばりな
나서는, 참견하기 좋아하는
→ 유독 나서기 좋아하는 인물은 공식 회의 석상에서도 기어이 발언권을 쥠니다.
荒っぽく
거칠게, 험악하게
→ 난폭하고 거친 언사는 의도치 않게 상대방의 마음에 깊은 생채기를 냅니다.
キレる
성을 내다, 이성을 잃고 폭발하다
→ 고작 하찮고 사소한 일에 이성을 잃고 핏대를 세우는 것은 결코 바람직하지 않아요.
横柄な
오만한, 거만한
→ 거만하고 불친절한 태도의 점원이 있다면 그 가게는 두 번 다시 가고 싶지 않습니다.
冷淡な
냉담한, 쌀쌀맞은
→ 너무나 쌀쌀맞고 냉담한 대답이 돌아와서 말할 수 없이 깊은 슬픔을 느꼈습니다.
無神経な
무신경한, 둔감한
→ 분별없는 무신경한 언사로 상대방의 자존심을 긁어 대단히 분노하게 만들었습니다.
軽率な
경솔한, 신중치 못한
→ 충동적인 경솔한 판단을 내리는 바람에 훗날 땅을 치며 뼈아프게 후회했습니다.
おっかない
무서운, 겁나는
→ 저 호랑이 선생님은 워낙 서슬 퍼렇고 무서우니 수업 중에는 죽은 듯 조용히 있자.
陰気な
음침한, 음울한
→ 음산하고 음울한 기운이 감도는 방에서는 단 하루도 살고 싶지 않습니다.
せこい
쩨쩨한, 좀스러운
→ 고작 1엔 단위까지 칼같이 각자 부담하면 사람이 참 쩨쩨하고 좀스러워 보여요.