一家
toda a família; a família inteira
→ A família inteira saiu para viajar ao exterior.
ありがたい
grato; precioso; bem-vindo
→ A ajuda do meu amigo foi algo extremamente valioso e apreciado.
向き合う
enfrentar; encarar; ficar frente a frente
→ É fundamental encarar as próprias fraquezas de frente.
つくづく[と]
profundamente; intensamente; na pele
→ Senti profundamente na pele a minha própria impotência.
養う
sustentar; criar; alimentar
→ Ela sustenta três filhos completamente sozinha.
役目
dever; papel; função; incumbência
→ Cumpri meu papel como mestre de cerimônias.
甘える
fazer manha; mimar-se; dengo
→ O gato está fazendo dengo e manha para o dono.
世間知らず
ingênuo; sem malícia; sem vivência de mundo
→ Ele é ingênuo e sem vivência de mundo, não sabe administrar dinheiro.
しつけ
disciplina; boas maneiras de berço; educação
→ Cresci em uma família de disciplina muito rigorosa.
言いつける
dedurar; delatar; mandar
→ Meu irmãozinho dedurou o meu segredo para os nossos pais.
自立
independência; emancipar-se; sustentar-se
→ Pretendo me emancipar e ser independente após me formar na faculdade.
言い出す
começar a falar; sugerir; propor
→ Ele de repente começou a falar que ia pedir demissão da empresa.
意思
intenção; vontade; propósito
→ A intenção dele de estudar no exterior é inabalável e firme.
尊重
respeito; prezar; respeitar
→ É fundamental respeitar as diferenças culturais.
説得
persuasão; convencer; persuadir
→ Conversei e persuadi ela várias vezes até finalmente conseguir o seu consentimento.
納得
compreensão; concordar plenamente; dar-se por satisfeito
→ Depois de ouvir toda a explicação, finalmente me dei por convencido.
逆らう
desobedecer; contrariar; ir contra
→ Não é possível ir contra as forças implacáveis da natureza.
反省
reflexão; autoavaliação; arrepender-se de uma falta
→ Quero refletir sobre os meus erros e aproveitá-los como lição para o futuro.
放っておく
deixar de lado; ignorar; não mexer
→ Se você deixar esse problema de lado, as coisas vão piorar ainda mais.
介護
cuidados de enfermagem; cuidar de idosos/enfermos
→ O trabalho de cuidador de idosos exige bastante preparo físico.
ホームヘルパー
cuidador domiciliar; assistente de home care
→ Tirei a certificação profissional de cuidador domiciliar.
世代
geração
→ A geração jovem usa redes sociais com muita frequência.
継ぐ
herdar; suceder; dar continuidade a
→ Ele deu continuidade e herdou as técnicas tradicionais do avô.
妊娠
gravidez; gestação; engravidar
→ É terminantemente proibido ingerir bebidas alcoólicas durante a gravidez.
出産
parto; dar à luz
→ Ela deu à luz com sucesso e segurança, sem complicações.
産む
dar à luz; parir; gerar
→ Ela deu à luz gêmeos.